✖


Jump to content

Доминго Фаустино Сармьенто

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.
В этом испанском имени первая, или отцовская, фамилия — Сармьенто , а вторая, или материнская, фамилия — Альбаррасин .

Доминго Фаустино Сармьенто
Сармьенто в ок. 1874 г.
Президент Аргентины
В офисе
12 октября 1868 г. - 11 октября 1874 г.
вице-президент Адольфо Альсина
Предшественник Бартоломе Митра
Преемник Николас Авельянеда
Министр иностранных дел и культа
В офисе
6 сентября 1879 г. - 9 октября 1879 г.
Президент Николас Авельянеда
Предшественник Мануэль Монтес де Ока
Преемник Лукас Гонсалес
Министр внутренних дел
В офисе
29 августа 1879 г. - 9 октября 1879 г.
Президент Николас Авельянеда
Предшественник Бернардо де Иригойен
Преемник Бенджамин Соррилья
Губернатор Сан-Хуана
В офисе
3 января 1862 г. - 9 апреля 1864 г.
Предшественник Франсиско Диас
Преемник Сантьяго Льоверас
Личные данные
Рожденный
Доминго Фаустино Фидель Валентин Сармьенто и Альбаррасин

15 февраля 1811 г.
Сан-Хуан , вице-королевство Рио-де-ла-Плата
Умер 11 сентября 1888 г. (11 сентября 1888 г.) (77 лет)
Асунсьон , Парагвай
Политическая партия Либеральный
Супруг
( м. 1847; сентябрь 1857)
Внутренний партнер(ы) Аурелия Велес Сарсфилд
(1857–1888)
Дети И Фаустина [а]
Воскресенье Фидель [б]
Подпись
Военная служба
Верность  Аргентина
Филиал/служба Аргентинская армия
Лет службы 1834–1863
Классифицировать Дивизионный генерал
Философская карьера

Доминго Фаустино Сармьенто (англ. Испанский: [doˈmiŋɡo saɾˈmjento] ; урожденный Доминго Фаустино Фидель Валентин Сармьенто-и-Альбаррасин ; [ нужна ссылка ] 15 февраля 1811 — 11 сентября 1888) — аргентинский активист, интеллектуал, писатель, государственный деятель и президент Аргентины . Его произведения охватывали широкий спектр жанров и тем: от журналистики до автобиографии, политической философии и истории. Он был членом группы интеллектуалов, известной как « Поколение 1837 года» , оказавшей большое влияние на Аргентину XIX века . Его особенно интересовали вопросы образования, а также он оказал большое влияние на литературу региона.

Сармьенто вырос в бедной, но политически активной семье, которая подготовила почву для многих его будущих достижений. Между 1843 и 1850 годами он часто находился в изгнании и писал как в Чили , так и в Аргентине. Его величайшим литературным достижением стал «Факундо» , критика Хуана Мануэля де Росаса , которую Сармьенто написал во время работы в газете «Эль Прогресо» во время своего изгнания в Чили. Книга принесла ему гораздо больше, чем просто литературное признание; он потратил свои усилия и энергию на войну против диктатур, особенно против диктатуры Росаса, и противопоставил просвещенную Европу — мир, где, по его мнению, ценились демократия, социальные услуги и разумная мысль — варварству гаучо и особенно каудильо , безжалостные диктаторы Аргентины девятнадцатого века.

Будучи президентом Аргентины с 1868 по 1874 год, Сармьенто отстаивал интеллектуальную мысль, включая образование для детей и женщин, и демократию в Латинской Америке. Он также воспользовался возможностью модернизировать и развивать системы поездов, почтовую систему и комплексную систему образования. Он провел много лет на министерских должностях на федеральном уровне и уровне штатов, ездил за границу и изучал другие системы образования .

Сармьенто умер в Асунсьоне , Парагвай, в возрасте 77 лет от сердечного приступа . Похоронен в Буэнос-Айресе . Сегодня его уважают как политического новатора и писателя. Мигель де Унамуно считал его одним из величайших писателей кастильской прозы. [4]

Молодость и влияние

[ редактировать ]
Текущая карта Аргентины, показывающая некоторые ключевые места в жизни Сармьенто, такие как Сан-Хуан (на западе) и Буэнос-Айрес (на востоке).

Сармьенто родился в Карраскале, бедном пригороде Сан-Хуана, Аргентина, 15 февраля 1811 года. [5] Его отец, Хосе Клементе Кирога Сармьенто-и-Фюнес, служил в армии во время войн за независимость , возвращая военнопленных в Сан-Хуан. [6] Его мать, донья Паула Зойла де Альбаррасин и Иррасабаль, была очень набожной женщиной. [7] которая потеряла отца в молодом возрасте и у нее осталось очень мало средств к существованию. [7] В результате она начала продавать свое ткачество, чтобы позволить себе построить собственный дом. 21 сентября 1801 года Хосе и Паула поженились. У них было 15 детей, 9 из которых умерли; Доминго был единственным сыном, дожившим до взрослой жизни. [7] На Сармьенто большое влияние оказали его родители, его мать, которая всегда много работала, и его отец, который рассказывал истории о том, как он был патриотом и служил своей стране, во что Сармьенто твердо верил. [6] По словам Сармьенто:

Место рождения Сармьенто, Карраскаль, Сан-Хуан.

Я родился в семье, которая долгие годы жила в посредственности, граничащей с нищетой, и которая по сей день бедна во всех смыслах этого слова. Мой отец - хороший человек, в жизни которого нет ничего примечательного, за исключением того, что он служил на второстепенных должностях в Войне за независимость... Моя мать - истинный деятель христианства в его самом чистом смысле; с ней доверие к Провидению всегда было решением всех жизненных трудностей». [8]

В возрасте четырех лет Сармьенто научили читать его отец и дядя Хосе Эуфрасио Кирога Сармьенто, который позже стал епископом Куйо . [9] Другим дядей, оказавшим на него влияние в юности, был Доминго де Оро, заметная фигура в молодой Аргентинской республике, оказавшая влияние на приведение к власти Хуана Мануэля де Росаса . [10] Хотя Сармьенто не следовал политическим и религиозным взглядам де Оро, он осознал ценность интеллектуальной честности и честности. [10] Он развил научные и ораторские способности, качества, которыми славился де Оро. [10] [11] В 1816 году, в возрасте пяти лет, Сармьенто начал посещать начальную школу La Escuela de la Patria . Он был хорошим учеником и заслужил звание Первого гражданина ( Primer Ciudadano ) школы. [12] После окончания начальной школы его мать хотела, чтобы он поехал в Кордову и стал священником . Он провел год, читая Библию, и в детстве часто помогал своему дяде в церковных службах . [13] но вскоре Сармьенто наскучила религия и школа, и он связался с группой агрессивных детей. [14] Отец Сармьенто отвел его в семинарию Лорето в 1821 году, но по неизвестным причинам Сармьенто не поступил в семинарию, а вместо этого вернулся в Сан-Хуан со своим отцом. [15] В 1823 году государственный министр Бернардино Ривадавия объявил, что шесть лучших учеников каждого штата будут отобраны для получения высшего образования в Буэнос-Айресе. Сармьенто возглавлял список в Сан-Хуане, но затем было объявлено, что стипендию получат только десять учеников. Выбор был сделан по жребию, и Сармьенто не был одним из ученых, чье имя было выбрано. [16]

Как и многие другие видные деятели общественной жизни Аргентины девятнадцатого века, он был масоном . [с]

Политическое прошлое и изгнанники

[ редактировать ]
Портрет Сармьенто во время его ссылки в Чили работы Франклина Роусона .
Сармьенто в исполнении Игнасио База .
Портрет Сармьенто, написанный его внучкой Евгенией.

В 1826 году собрание избрало Бернардино Ривадавию президентом Соединенных провинций Рио-де-ла-Плата . Эта акция вызвала гнев провинций, и гражданская война результатом стала . Поддержка сильного централизованного правительства Аргентины базировалась в Буэнос-Айресе и породила две противоборствующие группы. Богатые и образованные члены Унитарной партии , такие как Сармьенто, выступали за централизованное правительство. Оппозицией им были федералисты , которые в основном базировались в сельской местности и были склонны отвергать европейские нравы. Насчитывая в своих рядах таких фигур, как Мануэль Доррего и Хуан Факундо Кирога , они выступали за свободную федерацию с большей автономией отдельных провинций. [17]

Мнения правительства Ривадавии разделились между двумя идеологиями . Для унитаристов, таких как Сармьенто, президентство Ривадавии стало положительным опытом. Он основал университет с европейским персоналом и поддержал программу государственного образования для сельских детей мужского пола. Он также поддерживал театральные и оперные коллективы, издательства и музей. Унитаристы расценили этот вклад как цивилизующее влияние, но они расстроили электорат федералистов. Заработная плата простых рабочих была ограничена государством, а гаучо были арестованы Ривадавией за бродяжничество и вынуждены работать над общественными проектами, обычно без оплаты. [18]

В 1827 году унитариям бросили вызов силы федералистов. После отставки Ривадавии Мануэль Доррего был назначен губернатором провинции Буэнос-Айрес. Он быстро заключил мир с Бразилией, но по возвращении в Аргентину был свергнут и казнен генералом-унитарием Хуаном Лавалье , занявшим место Доррего. [19] Однако Лавалье также недолго пробыл на посту губернатора: вскоре он был свергнут ополченцами, состоящими в основном из гаучо во главе с Росасом и Эстанислао Лопесом . К концу 1829 года старый законодательный орган, распущенный Лаваллем, вернулся к работе и назначил Росаса губернатором Буэнос-Айреса. [19]

Впервые Сармьенто был вынужден покинуть дом вместе со своим дядей Хосе де Оро в 1827 году из-за его военной деятельности. [20] Хосе де Оро был священником, сражавшимся в битве при Чакабуко под командованием генерала Сан-Мартина . [21] Вместе Сармьенто и де Оро отправились в Сан-Франциско-дель-Монте-де-Оро , в соседней провинции Сан-Луис . Большую часть времени он проводил со своим дядей, обучаясь, и начал преподавать в единственной школе города. Позже в том же году его мать написала ему с просьбой вернуться домой. Сармьенто отказался, но получил ответ от отца, что тот приедет за ним. [22] Его отец убедил губернатора Сан-Хуана отправить Сармьенто в Буэнос-Айрес для обучения в Колледже моральных наук ( Colegio de Ciencias Morales ). [22]

Вскоре после возвращения Сармьенто в провинции Сан-Хуан вспыхнула гражданская война, и Факундо Кирога вторгся в город Сармьенто. [23] Как описывает этот «травматический опыт» историк Уильям Катра:

В шестнадцать лет он стоял перед магазином, за которым ухаживал, и смотрел на въезд в Сан-Хуан Факундо Кироги и около шестисот конных всадников -монтонера . Они представляли собой тревожное присутствие [. . . ]. Это зрелище, с его крайне негативными ассоциациями, оставило неизгладимое впечатление в его зарождающемся сознании. Для впечатлительного юноши восхождение Кироги к статусу главного героя в делах провинции было сродни изнасилованию цивилизованного общества воплощением зла. [24]

Не имея возможности посещать школу в Буэнос-Айресе из-за политических потрясений, Сармьенто решил сражаться против Кироги. [25] Он присоединился к унитарной армии и сражался в ней, но был помещен под домашний арест, когда Сан-Хуан в конечном итоге был захвачен Кирогой. [25] после битвы при Пиларе . [26] Позже он был освобожден только для того, чтобы присоединиться к силам генерала Паза , ключевой фигуры унитаризма. [27]

Первое изгнание в Чили

[ редактировать ]

Боевые действия и война вскоре возобновились, но Кирога один за другим победил главных союзников генерала Паса, включая губернатора Сан-Хуана, и в 1831 году Сармьенто бежал в Чили. [27] Он не возвращался в Аргентину пять лет. [28] В то время Чили была известна своим хорошим государственным управлением, конституционной организацией и редкой свободой критиковать режим. По мнению Сармьенто, в Чили была «безопасность собственности, поддержание порядка, а вместе с тем — любовь к работе и дух предпринимательства, которые способствуют развитию богатства и процветания». [29]

В качестве формы свободы выражения мнения Сармьенто начал писать политические комментарии. Помимо писательской деятельности, он также начал преподавать в Лос-Андесе . Из-за своего новаторского стиля преподавания он оказался в конфликте с губернатором провинции. В ответ на просьбу губернатора он основал собственную школу в Покуро. За это время Сармьенто влюбился, и у него родилась внебрачная дочь по имени Ана Фаустина, которую Сармьенто не признавал, пока она не вышла замуж. [30]

Сан-Хуан и второй и третий изгнанники в Чили

[ редактировать ]
Дагерротип Доминго Фаустино Сармьенто после битвы при Касеросе . Он носит бразильский императорский орден Южного Креста, подаренный ему императором Бразилии Педро II во время его ссылки в Петрополисе в 1852 году. [31]
Памятник в честь Доминго Ф. Сармьенто в Бостоне , Массачусетс
Доминго Фаустино Сармьенто в Бостоне, Массачусетс

В 1836 году Сармьенто вернулся в Сан-Хуан, тяжело больной брюшным тифом; его семья и друзья думали, что он умрет по возвращении, но он выздоровел и основал антифедералистский журнал под названием « Эль Зонда» . [32] Правительству Сан-Хуана не понравилась критика Сармьенто, и оно подвергло журнал цензуре, введя непосильный налог на каждую покупку. Сармьенто был вынужден прекратить публикацию журнала в 1840 году. В это время он также основал школу для девочек под названием «Средняя школа Санта-Роза», которая была подготовительной школой. [32] Помимо школы, он основал Литературное общество. [32]

Примерно в это же время Сармьенто стал ассоциироваться с так называемым « Поколением 1837 года ». Это была группа активистов, в которую входили Эстебан Эчеверриа , Хуан Баутиста Альберди и Бартоломе Митре , которые провели большую часть 1830-1880-х годов, сначала агитируя за социальные изменения, а затем осуществляя их, защищая республиканизм, свободную торговлю, свободу слова и материальные блага. прогресс. [33] Хотя Сармьенто, базирующийся в Сан-Хуане, отсутствовал при первоначальном создании этой группы, в 1838 году он написал Альберди, прося у последнего совета; [34] и со временем он станет самым ярым сторонником группы. [35]

В 1840 году, после ареста и обвинения в заговоре, Сармьенто снова был вынужден покинуть страну в Чили. [36] По пути в Чили в банях Зонды он написал граффити «On ne tue point les idées». [36] инцидент, который позже послужит предисловием к его книге «Факундо» . Оказавшись по другую сторону Анд, в 1841 году Самиенто начал писать для Вальпараисо газеты El Mercurio , а также работал издателем Crónica Contemporánea de Latino América («Современные латиноамериканские хроники»). [37] В 1842 году Сармьенто был назначен директором первой педагогической школы в Южной Америке; в том же году он также основал газету El Progreso . [37] За это время он послал за своей семьей из Сан-Хуана в Чили. В 1843 году Сармьенто опубликовал «Ми Дефенса» («Моя защита»), продолжая преподавать. [28] А в мае 1845 года Эль Прогресо начал серийную публикацию первого издания своего самого известного произведения « Факундо» ; в июле Факундо появился в виде книги. [38]

Между 1845 и 1847 годами Сармьенто путешествовал от имени чилийского правительства по частям Южной Америки, в Уругвай , Бразилию , Европу, , Францию , Испанию Алжир , Италию , Армению , Швейцарию , Англию , на Кубу и в Северную Америку. США чтобы и Канада, изучить различные системы образования, а также уровни образования и общения. На основе своих путешествий он написал книгу «Путешествия по Европе, Африке и Америке», которая была опубликована в 1849 году. [28]

В 1848 году Сармьенто снова добровольно уехал в Чили. В том же году он встретил вдову Бениту Мартинес Пасториса, женился на ней и усыновил ее сына Доминго Фиделя, или Домингито. [28] который будет убит в бою во время войны Тройственного союза при Курупайти в 1866 году. [39] Сармьенто продолжал реализовывать идею свободы прессы и основал два новых периодических издания под названием La Tribuna и La Crónica соответственно, которые резко критиковали Хуана Мануэля де Росаса. Во время пребывания в Чили эссе Сармьенто стали более резко противоречить Хуану Мануэлю де Росасу. Правительство Аргентины пыталось добиться экстрадиции Сармьенто из Чили в Аргентину, но правительство Чили отказалось его выдать. [30]

В 1850 году он опубликовал «Аргирополис» и «Recuerdos de Provincia» («Воспоминания о провинциальном прошлом»). В 1852 году режим Росаса был окончательно свергнут. Сармьенто принял участие в дебатах по поводу новой конституции страны. [40]

Вернуться в Аргентину

[ редактировать ]
Сармьенто в 1864 году. Фотография Эухенио Курре .

В 1854 году Сармьенто ненадолго посетил Мендосу, расположенную прямо на границе с Чили в Западной Аргентине, но был арестован и заключен в тюрьму. После освобождения он вернулся в Чили. [28] Но в 1855 году он положил конец своему «добровольному» изгнанию в Чили: [41] он прибыл в Буэнос-Айрес, чтобы вскоре стать главным редактором газеты El Nacional . [42] Он также был назначен членом городского совета в 1856 году, а в 1857 году он вошел в провинциальный сенат и занимал эту должность до 1861 года. [43]

Это было в 1861 году, вскоре после того, как Митре стал президентом Аргентины, Сармьенто покинул Буэнос-Айрес и вернулся в Сан-Хуан, где был избран губернатором и занял этот пост в 1862 году. [44] Именно тогда он принял Статутный закон о народном образовании , сделавший обязательным для детей посещение начальной школы. Это позволило открыть ряд учреждений, включая средние школы, военные училища и школу для девочек . [45] Будучи губернатором, он развивал дороги и инфраструктуру, строил общественные здания и больницы, поощрял сельское хозяйство и разрешил добычу полезных ископаемых. [30] Он возобновил свой пост в качестве редактора El Zonda . В 1863 году Сармьенто боролся против власти каудильо Ла -Риохи и оказался в конфликте с министром внутренних дел правительства генерала Митре Роусоном Гильермо . Сармьенто ушел с поста губернатора Сан-Хуана и стал полномочным министром в Соединенных Штатах, куда его отправили в 1865 году, вскоре после убийства президента Авраама Линкольна . Вдохновленный историей Линкольна, Сармьенто в конце концов написал свою книгу « Жизнь Линкольна» . [30] Именно в этой поездке Сармьенто получил почетную степень Мичиганского университета . Его бюст стоял в здании современных языков Мичиганского университета, пока многочисленные студенческие протесты не побудили его снести. Студенты установили мемориальные доски и раскрасили бюст в красный цвет, чтобы обозначить разногласия вокруг его политики по отношению к коренному населению Аргентины. до сих пор стоит статуя Сармьенто В Университете Брауна . Во время этой поездки его снова попросили баллотироваться на пост президента. Он победил, вступив в должность 12 октября 1868 года. [30]

Президент Аргентины, 1868–1874 гг.

[ редактировать ]
Президент Сармьенто в 1873 году.

Доминго Фаустино Сармьенто занимал пост президента Аргентинской Республики с 1868 по 1874 год, став президентом, несмотря на маневры своего предшественника Бартоломе Митры . [46] По словам биографа Эллисон Банкли, его президентство «ознаменовывает появление среднего класса, или землевладельцев, в качестве основной силы нации. Эпоха гаучо закончилась, и началась эпоха торговцев и скотоводов». [47] Сармьенто стремился создать основные свободы и хотел обеспечить гражданскую безопасность и прогресс для всех, а не только для избранных. Поездка Сармьенто по Соединенным Штатам дала ему много новых идей о политике, демократии и структуре общества, особенно когда он был послом Аргентины в стране . 1865 с по 1868 год быть источником большей части его влияния, написав в аргентинской газете, что Новая Англия была «колыбелью современной республики, школой для всей Америки». Он описал Бостон как «город-первопроходец современного мира, Сион древних пуритан … Европа рассматривает в Новой Англии силу, которая в будущем вытеснит ее». [48] Сармьенто развил не только политические идеи, но и структурные, переведя Аргентину от преимущественно сельскохозяйственной экономики к экономике, ориентированной на города и промышленность. [49]

Историк Дэвид Рок отмечает, что, помимо прекращения каудилизма, основные достижения Сармьенто в правительстве касались его продвижения образования. Как сообщает Рок, «между 1868 и 1874 годами образовательные субсидии центрального правительства провинциям увеличились в четыре раза». [46] Он основал 800 учебных и военных учреждений, а его улучшения в системе образования позволили 100 000 детей посещать школу.

Он также продвинул модернизацию в более общем плане, построив инфраструктуру, включая 5000 километров (3100 миль) телеграфных линий по всей стране для улучшения связи, что облегчило связь правительству в Буэнос-Айресе и провинциях; модернизация почтовой и железнодорожной систем, которые, по его мнению, являются неотъемлемой частью межрегиональной и национальной экономики, а также строительство Красной линии, железнодорожной линии, которая будет доставлять товары в Буэнос-Айрес, чтобы лучше облегчить торговлю с Великобританией. К концу его президентства красная линия протянулась на 1331 километр (827 миль). В 1869 году он провел первую национальную перепись населения Аргентины. [30]

Хотя Сармьенто исторически хорошо известен, он не был популярным президентом. [50] Действительно, Рок считает, что «в целом его администрация разочаровала». [46] Во время его президентства Аргентина вела непопулярную войну против Парагвая; в то же время люди были недовольны им за то, что он не боролся за Магелланов пролив со стороны Чили. [50] Он хотя и увеличил производительность, но и увеличил расходы, что также отрицательно сказалось на его популярности. [51] Кроме того, прибытие большого притока европейских иммигрантов было обвинено в вспышке желтой лихорадки в Буэнос-Айресе и риске гражданской войны. [51] Более того, президентство Сармьенто было отмечено продолжающимся соперничеством между Буэнос-Айресом и провинциями. В войне против Парагвая погиб приемный сын Сармьенто. [30] Сармьенто страдал от огромного горя, и считалось, что он уже никогда не будет прежним.

22 августа 1873 года Сармьенто стал целью неудачного покушения, когда два итальянских брата -анархиста выстрелили в его тренера . Их нанял федеральный каудильо Рикардо Лопес Хордан . [30] Год спустя, в 1874 году, он завершил свой срок на посту президента и ушел в отставку, передав пост президента Николасу Авельянеде , своему бывшему министру образования. [52]

Последние годы

[ редактировать ]
(Слева) : посмертный портрет Сармьенто в Асунсьоне, Парагвай, 11 сентября 1888 года; (справа) : Гроб с телом Сармьенто, прибывший в Буэнос-Айрес через десять дней после его смерти.

В 1875 году, после своего пребывания на посту президента, Сармьенто стал генеральным директором школ провинции Буэнос-Айрес. В том же году он стал сенатором от Сан-Хуана и занимал этот пост до 1879 года, когда стал министром внутренних дел. [53] Но вскоре он подал в отставку из-за конфликта с губернатором Буэнос-Айреса Карлосом Техедором . Затем он занял пост генерального суперинтенданта школ Министерства национального образования при президенте Рока и опубликовал El Monitor de la Educación Común , который является фундаментальным справочником по аргентинскому образованию. [54] В 1882 году Сармьенто удалось провести санкцию на бесплатное образование, позволяющую школам быть бесплатными, обязательными и отделенными от религиозных. [30]

В мае 1888 года Сармьенто уехал из Аргентины в Парагвай. [53] Его сопровождали дочь Ана и спутница Аурелия Велес. Он умер в Асунсьоне 11 сентября 1888 года от сердечного приступа и был похоронен в Буэнос-Айресе. [28] после десятидневной поездки. [55] Его могила на кладбище Ла Реколета находится под скульптурой кондора на пилоне, спроектированной им самим и выполненной Виктором де Полем . Педро II , император Бразилии и большой поклонник Сармьенто, отправил на его похоронную процессию зелено-золотую корону из цветов с посланием, написанным на испанском языке, вспоминающим самые яркие моменты его жизни: « Цивилизация и варварство , Тонелеро , Монте-Касерос , Петрополис». , Народное образование. Память и почтение от Педро де Алькантара». [56]

Философия

[ редактировать ]
Статуя Сармьенто работы Огюста Родена во время открытия в 1900 году.

Сармьенто был хорошо известен своей модернизацией страны и улучшением системы образования. Он твердо верил в демократию и европейский либерализм, но чаще всего его считали романтиком. Сармьенто хорошо разбирался в западной философии, включая работы Карла Маркса и Джона Стюарта Милля . [57] Его особенно восхищала свобода, предоставленная тем, кто живет в Соединенных Штатах, свидетелем чего он был как представитель правительства Перу. Однако он увидел ловушки на пути к свободе, указав, например, на последствия Французской революции в Аргентине , которую он сравнил с Майской революцией . [58] Он считал, что свобода может обернуться анархией и, следовательно, гражданской войной, что и произошло во Франции и в Аргентине. Таким образом, его использование термина «свобода» больше относилось к подходу laissez-faire к экономике и религиозной свободе. [58] Хотя сам он был католиком, он начал принимать идеи разделения церкви и государства по образцу США. [59] Он считал, что в школах должно быть больше религиозной свободы и меньше религиозной принадлежности. [60] Это был один из многих способов, которыми Сармьенто пытался соединить Южную Америку с Северной Америкой. [61]

Статуя Сармьенто, фотография 2009 года.

Сармьенто считал, что материальные и социальные потребности людей должны быть удовлетворены, но не за счет порядка и приличия. Он придавал большое значение закону и участию граждан. Эти идеи он больше всего приравнивал к Риму и Соединенным Штатам, обществу, которое, по его мнению, проявляло схожие качества. Чтобы цивилизовать аргентинское общество и сделать его равным обществу Рима или Соединенных Штатов, Сармьенто верил в ликвидацию каудильо, или более крупных землевладений, и создание многочисленных сельскохозяйственных колоний, управляемых европейскими иммигрантами. [62]

Доминго Сармьенто, выходец из семьи писателей, ораторов и священнослужителей, придавал большое значение образованию и обучению. Он открыл ряд школ, в том числе первую в Латинской Америке школу для учителей в Сантьяго в 1842 году: La Escuela Normal Preceptores de Чили . [45] Он открыл еще 18 школ и пригласил в Аргентину в основном учителей-женщин из Соединенных Штатов, чтобы научить выпускников тому, как эффективно преподавать. [45] Сармьенто считал, что образование является ключом к счастью и успеху и что нация не может быть демократической, если она не образована. [63] «Мы должны обучать наших правителей», — сказал он. «Невежественные люди всегда выберут Росаса». [64] Его взгляды на южноамериканских индейцев были более противоречивыми: некоторые ученые утверждали, что взгляды Сармьенто отражали расизм его времени. [65] [66] Например, в журнале «Эль Насьональ» от 25 ноября 1857 года Сармьенто писал: «Сможем ли мы истребить индейцев? К дикарям Америки я испытываю непреодолимое отвращение, которое не могу излечить. Эти негодяи — не что иное, как отвратительные индейцы, которых я бы повесил, если бы они появились снова. Лаутаро и Кауполикан — грязные индейцы, потому что они все такие. Неспособные к прогрессу, их истребление является провиденциальным и полезным, возвышенным и великим. Их надо истребить, не пощадив даже маленького, у которого уже есть инстинктивная ненависть к цивилизованному человеку».

Публикации

[ редактировать ]

Основные работы

[ редактировать ]
  • Факундо – Цивилизация и варварство – Вида де Хуан Факундо Кирога , 1845. Написано во время его долгого изгнания в Чили. Первоначально опубликованная в 1845 году в Чили частями в газете El Progreso , «Факундо» является самой известной работой Сармьенто. Впервые оно было опубликовано в виде книги в 1851 году, а первый английский перевод Мэри Манн появился в 1868 году. [67] Недавнее современное издание на английском языке было переведено Кэтлин Росс. Факундо пропагандирует дальнейшую цивилизацию и европейское влияние на аргентинскую культуру, используя анекдоты и ссылки на Хуана Факундо Кирогу , генерала аргентинского каудильо. Сармьенто не только призывает к прогрессу, но и обсуждает природу аргентинских народов, а также излагает свои мысли и возражения против Хуана Мануэля де Росаса, губернатора Буэнос-Айреса с 1829 по 1832 год и снова с 1835 года, из-за беспорядков, вызванных правлением Факундо. смерть - до 1852 года. Как отмечает литературный критик Сильвия Моллой, Сармьенто утверждал, что эта книга помогла европейским читателям объяснить борьбу Аргентины и цитировалась в европейских публикациях. [68] Написанный при обширной помощи других, Сармьенто дополняет свою память цитатами, отчетами и досье других историков и соратников Факундо Кироги. Факундо сохраняет свою актуальность и в наши дни, привлекая внимание к контрасту образа жизни в Латинской Америке, конфликтам и борьбе за прогресс при сохранении традиций, а также моральному и этическому обращению с обществом со стороны государственных чиновников и режимов. [69]
  • Recuerdos de Provincia ( Воспоминания о провинциальном прошлом ), 1850 год. В этой второй автобиографии Сармьенто демонстрирует более сильные усилия по включению семейных связей и связей со своим прошлым, в отличие от Ми дефенсы , предпочитающего связать себя с Сан-Хуаном и своим аргентинским наследием. . Сармьенто рассказывает о взрослении в сельской местности Аргентины с основными идеологиями и простой жизнью. Рекуэрдос обсуждает свой «Похожий на Факундо» , Сармьенто использует предыдущие досье, поданные против него врагами, чтобы помочь в написании Рекуэрдоса и, следовательно, в изготовлении автобиографии, основанной на этих файлах и на основе его собственной памяти. Убеждение Сармьенто в этой книге весьма существенно. Сообщения, будь то правдивые или ложные против него, являются источником информации для написания Recuerdos , поскольку затем он может возразить и исправить то, что он создает, как «правдивое описание» автобиографии. [70]

Другие работы

[ редактировать ]

Сармьенто был плодовитым писателем. Ниже приводится подборка других его работ:

  • Mi defensa , 1843. Это была первая автобиография Сармьенто в форме брошюры, в которой отсутствует какая-либо существенная информация или признание его внебрачной дочери Аны. Это дискредитировало бы Сармьенто как уважаемого отца Аргентины, поскольку Сармьенто изображает себя единственным человеком, игнорирующим или осуждающим важные связи с другими людьми и группами в своей жизни. [71]
  • Viajes por Europa, Африка, Америка , 1849 год. Описание и наблюдения во время поездки представителя чилийского правительства с целью узнать больше об образовательных системах во всем мире. [71]
  • Аргирополис 1850 г. Описание будущего утопического города в штатах Ривер Плейт. [72]
  • Commentarios sobre la constitución 1852. Это официальный отчет Сармьенто о его идеологиях, продвигающих цивилизацию, а также «европеизацию» и «американизацию» Аргентины. Этот аккаунт включает досье, статьи, выступления и информацию о готовящейся конституции. [73]
  • Informes sobre educación , 1856. Этот отчет был первым официальным статистическим отчетом об образовании в Латинской Америке, включающим информацию о гендерном и территориальном распределении учеников, заработной плате и заработной плате, а также сравнительных достижениях. Informes sobre educación предлагает новые теории, планы и методы образования, а также меры контроля качества в школах и системах обучения. [72]
  • Las Escuelas, base de la prosperidad y de la Republica en los Estados Unidos 1864. Эта работа, наряду с двумя предыдущими, была призвана убедить Латинскую Америку и Аргентину в преимуществах образовательной, экономической и политической систем Соединенных Штатов. который Сармьенто поддержал. [71]
  • Conflicto y Armonías de las razas en America 1883 посвящен расовым проблемам в Латинской Америке в конце 1800-х годов. Хотя ситуации в книге по-прежнему зависят от периода времени и места, расовые проблемы и расовые конфликты по-прежнему распространены и делают книгу актуальной в наши дни. [74]
  • Вида де Домингито , 1886. Мемуары Домингито, приемного сына Сармьенто, единственного ребенка, которого Сармьенто всегда принимал. Многие из заметок, использованных для составления «Виды де Домингито», были написаны 20 лет назад, во время одного из визитов Сармьенто в Вашингтон. [74]
  • Educar al soberano — сборник писем, написанных с 1870 по 1886 год на тему улучшения образования, продвигающих и предлагающих новые реформы, такие как средние школы, парки, спортивные площадки и специализированные школы. Этот сборник имел гораздо больший успех, чем Ortografía, Instrucción Publica , и получил большую общественную поддержку. [72]
  • Эль-камино де Ласио , который повлиял на Аргентину, побудив многих итальянцев иммигрировать, связав историю Аргентины с историей Лацио Римской империи. [73]
  • Inmigración ycolonización , публикация, которая привела к массовой иммиграции европейцев в преимущественно городскую Аргентину, что, по мнению Сармьенто, поможет «цивилизовать» страну по сравнению с более варварскими гаучо и сельскими провинциями. Это оказало большое влияние на аргентинскую политику, особенно потому, что большая часть гражданской напряженности в стране была разделена между сельскими провинциями и городами. Помимо увеличения городского населения, эти европейские иммигранты оказали культурное влияние на Аргентину, создав, по мнению Сармьенто, более цивилизованную культуру, подобную культуре Северной Америки. [71]
  • «О положении иностранцев» , которая помогла оказать помощь иммигрантам в политических изменениях в 1860 году. [73]
  • Ortografía, Instrucción Publica , пример страсти Сармьенто к улучшению образования. Сармьенто сосредоточил внимание на неграмотности молодежи и предложил упростить чтение и правописание для системы государственного образования - метод, который так и не был реализован. [73]
  • Práctica Constitucional , трехтомный труд, описывающий текущие политические методы, а также предложения по новым методологиям. [73]
  • Президентские документы , история его президентства, составленная из множества личных и внешних документов. [73]
  • Путешествие по Соединенным Штатам в 1847 году (отредактировано и переведено на английский Майклом Аароном Роклендом). [75]

Наследие

[ редактировать ]
Дом Сармьенто в дельте Параны

Влияние Доминго Фаустино Сармьенто наиболее очевидно проявляется в провозглашении 11 сентября Панамериканским Днем учителя , что было сделано в его честь на Межамериканской конференции по образованию 1943 года, проходившей в Панаме . Сегодня его по-прежнему считают учителем Латинской Америки. [76] В свое время он открыл бесчисленное количество школ, создал бесплатные публичные библиотеки, открыл иммиграцию и работал над созданием Союза государств плит. [77]

Его влияние оказало не только влияние на мир образования, но также на политическую и социальную структуру Аргентины. Его идеи сейчас почитаются как новаторские, хотя в то время они не получили широкого признания. [78] Он был человеком, добившимся всего сам , и верил в социологический и экономический рост Латинской Америки, то, что аргентинский народ не мог признать в то время из-за стремительного роста уровня жизни, который сопровождался высокими ценами, высокими заработными платами и увеличением государственного долга. [78]

есть здание, названное в его честь. В посольстве Аргентины в Вашингтоне

стоит статуя в честь Сармьенто , установленная в 1973 году. Сегодня в Бостоне на торговом центре Commonwealth Avenue Mall , между улицами Глостер и Херефорд, [79] есть площадь Пласа Сармьенто . В Росарио, Аргентина, [80] Одной из последних скульптур Родена была скульптура Сармьенто, которая сейчас находится в Буэнос-Айресе. [81]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ С Марией Хесус дель Канто
  2. ^ AKA Домингито, урожденный Доминго Фидель Кастро Мартинес, естественный ребенок Доминго Кастро-и-Кальво от Бениты Мартинес Пасториса
  3. ^ В список входят Хуан Баутиста Альберди , Мануэль Альберти , Карлос Мария де Альвеар , Мигель де Аскуэнага , Антонио Гонсалес де Балькарсе , Мануэль Бельграно , Антонио Луис Берути , Хуан Хосе Кастелли , Доминго Френч , Грегорио Араос де Ламадрид , Франсиско Нарцисо де Лаприда , Хуан Ларреа , Хуан Лавалье , Висенте Лопес-и-Планес , Бартоломе Митре , Мариано Морено , Хуан Хосе Пасо , Карлос Пеллегрини , Джервасио Антонио де Посадас , Доминго Фаустино Сармьенто и Хусто Хосе де Уркиса . Известно, что Хосе де Сан Мартин был членом Ложи Лаутаро ; но вопрос о том, была ли ложа действительно масонской, остается предметом споров: Денслоу, Уильям Р. (1957). 10 000 знаменитых масонов . Том. 1–4. Ричмонд, Вирджиния: Macoy Publishing & Masonic Supply Co Inc.

Сноски

[ редактировать ]
  1. ^ Браво, Эктор Феликс (1993). «Доминго Фаустино Сармьенто (1811–1888)» (PDF) . Перспективы: Ежеквартальный журнал сравнительного образования – ЮНЕСКО . XXIII : 808–821. Архивировано из оригинала (PDF) 24 мая 2022 года . Проверено 13 октября 2020 г.
  2. ^ Эрреро, Алехандро (2012). «Лугонес и Инхеньерос и их дань уважения Доминго Фаустино Сармьенто в первую столетие со дня его рождения (1911 г.)» (PDF) . Исследования по практической философии и истории идей . XIX нет. 2:57–72. ISSN   1515-7180 . Проверено 13 октября 2020 г.
  3. ^ А. Фернандес Лейс Нахождение Унамуно в Сармьенто , «О латиноамериканской литературе. Очерки» TI, стр. 855. Агилар
  4. ^ Кампобасси, Хосе Сальвадор (1975). Сармьенто и его время, Том 1 . Буэнос-Айрес: Лосада.
  5. ^ Кроули 1972 , с. 11
  6. ^ Перейти обратно: а б Банкли 1969 , с. 31
  7. ^ Перейти обратно: а б с Банкли 1969 , с. 24
  8. ^ Моя защита, в Полном собрании сочинений Доминго Фаустино Сармьенто (далее OC), том. 3 (Буэнос-Айрес: редакция Luz Del Dia, 1948), стр. 6–7
  9. ^ Банкли 1969 , с. 35
  10. ^ Перейти обратно: а б с Банкли 1969 , с. 26
  11. ^ Гарсия Гамильтон, Хосе Игнасио (1997). Возмутитель спокойствия Куяно: жизнь Доминго Фаустино Сармьенто (на испанском языке). Буэнос-Айрес: Южноамериканская редакция. стр. 270–271. ISBN  9500712504 .
  12. ^ Банкли 1969 , с. 36
  13. ^ Банкли 1969 , с. 37
  14. ^ Банкли 1969 , с. 38
  15. ^ Банкли 1969 , с. 44
  16. ^ Банкли 1969 , с. 45
  17. ^ Мосс и Валестук 1999 , с. 171
  18. ^ Мосс и Валестук 1999 , с. 172
  19. ^ Перейти обратно: а б Мосс и Валестук 1999 , с. 173
  20. ^ Кроули 1972 , с. 15
  21. ^ Банкли 1969 , с. 47
  22. ^ Перейти обратно: а б Банкли 1969 , с. 49
  23. ^ Банкли 1969 , с. 50
  24. ^ Каждый 1996 год , с. 29
  25. ^ Перейти обратно: а б Банкли 1969 , с. 77
  26. ^ Гарсиа Гамильтон 1997 , стр. 52–61
  27. ^ Перейти обратно: а б Гарсия Гамильтон 1997 , стр. 62–65
  28. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Кроули 1972 , с. 10
  29. ^ «Предыдущие десять лет», El Nacional , 1 мая 1841 г. [ ненадежный источник? ]
  30. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я Фелипе Пинья, «Доминго Фаустино Сармьенто». Архивировано 15 февраля 2008 года в Wayback Machine . Историк; Биографии. [ нужен лучший источник ]
  31. ^ Кальмон 1975 , с. 407
  32. ^ Перейти обратно: а б с Кроули 1972 , с. 16
  33. ^ Каждый 1996 год , стр. 7-9
  34. ^ Каждый 1993 год , с. 35
  35. ^ Каждый 1993 год , с. 41
  36. ^ Перейти обратно: а б Гальвани 1990 , с. 20
  37. ^ Перейти обратно: а б Кроули 1972 , с. 9
  38. ^ Гальвани 1990 , с. 22
  39. ^ Жизнь после жизни: кладбище Реколета
  40. ^ Каждый 1996 год , стр. 173–176
  41. ^ Каждый 1996 год , с. 189
  42. ^ Гальвани 1990 , с. 23
  43. ^ Каждый 1996 год , с. 191
  44. ^ Гальвани 1990 , стр. 23–24
  45. ^ Перейти обратно: а б с Пенн 1946 , стр. 387.
  46. ^ Перейти обратно: а б с Рок 1985 , с. 130
  47. ^ Банкли 1969 , с. 449
  48. ↑ Obras, 31: 197, статья написана 9 октября 1865 года для El Zonda, Obras, 24: 71. JSTOR [ недостаточно конкретно, чтобы проверить ]
  49. ^ Кроули 1972 , с. 20
  50. ^ Перейти обратно: а б Кроули 1972 , с. 21
  51. ^ Перейти обратно: а б Кроули 1972 , с. 22
  52. ^ Кроули 1972 , с. 23
  53. ^ Перейти обратно: а б Гальвани 1990 , с. 25
  54. ^ (на испанском языке) Доминго Фаустино Сармьенто. Архивировано 23 января 2008 года в Wayback Machine.
  55. ↑ ПРИБЫТИЕ ОСТАТКОВ ДОМИНГО ФАУСТИНО САРМЬЕНТО (21.09.1888)
  56. ^ Кальмон 1975 , с. 407–408
  57. ^ Каждый 1994 год , с. 78
  58. ^ Перейти обратно: а б Катра 1994 , с. 79
  59. ^ Кроули 1972 , с. 39
  60. ^ Кроули 1972 , с. 38
  61. ^ Кроули 1972 , с. 168
  62. ^ Каждый 1994 год , с. 89
  63. ^ Пенн 1946 , стр. 388.
  64. ^ квартал. Пенн 1946 , с. 388
  65. ^ Готт, Ричард (2011). «Сармьенто: национальный герой Аргентины или идеолог расизма белых поселенцев?» . Проверено 23 июня 2023 г.
  66. ^ ДЭВИС, ДАРЬЕН Дж. (2018). «От репрессивного к мягкому: сравнительная история создания белизны в Бразилии в эпоху после отмены смертной казни» (PDF) . Проверено 23 июня 2023 г.
  67. ^ Росс 2003 , с. 18
  68. ^ Моллой 1991 , с. 145
  69. ^ Росс 2003 , с. 17
  70. ^ Лакайо, Эрберто. «Без названия». Hispania 32.2 (1949): стр. 409-410.
  71. ^ Перейти обратно: а б с д Кроули 1972 , с. 26
  72. ^ Перейти обратно: а б с Кроули 1972 , с. 29
  73. ^ Перейти обратно: а б с д и ж Кроули 1972 , с. 28
  74. ^ Перейти обратно: а б Кроули 1972 , с. 24
  75. ^ Паттон 1976 , с. 33
  76. ^ Доминго Фаустино Сармьенто. Архивировано 13 января 2008 г. в Wayback Machine.
  77. ^ Кроули 1972 , с. 167
  78. ^ Перейти обратно: а б Кроули 1972 , с. 166
  79. ^ Смитсоновский институт искусств . «Статуя Доминго Фаустино Сармьенто»
  80. ^ Веб-сайт города Росарио
  81. ^ Веб-сайт Музея Родена. Архивировано 27 марта 2008 г., в Wayback Machine.

Ссылки

[ редактировать ]
  • Банкли, Эллисон Уильямс (1969) [1952], Жизнь Сармьенто , Нью-Йорк: Greenwood Press, ISBN  0-8371-2392-5 .
  • Кальмон, Педро (1975), История Д. Педро II (на португальском языке), том. 1, Рио-де-Жанейро: Дж. Олимпио
  • Кроули, Фрэнсис Г. (1972), Доминго Фаустино Сармьенто , Нью-Йорк: Туэйн .
  • Гальвани, Виктория, изд. (1990), Доминго Фаустино Сармьенто (на испанском языке), Мадрид: Институт иберо-американского сотрудничества, ISBN  84-7232-577-6 .
  • Гальперин Донги, Тулио (1994), «Место Сармьенто в послереволюционной Аргентине», в Гальперине Донги, Тулио; Яксич, Иван; Киркпатрик, Гвен; и др. (ред.), Сармьенто: Автор нации , ??: University of California Press, стр. 19–30 .
  • Катра, Уильям Х. (1993), Front and Profile Sarmiento (на испанском языке), Нью-Йорк: Питер Ланг, ISBN  0-8204-2044-1 .
  • Катра, Уильям Х. (1994), «Чтение путешествий », в Гальперин Донги, Тулио; Яксич, Иван; Киркпатрик, Гвен; и др. (ред.), Сармьенто: Автор нации , ??: University of California Press, стр. 73–100 .
  • Катра, Уильям Х. (1996), Аргентинское поколение 1837 года: Эчеверриа, Альберти, Сармьенто, Митра , Лондон: Associated University Press, ISBN  0-8386-3599-7 .
  • Киркпатрик, Гвен; Масиелло, Франсин (1994), «Введение: Сармьенто между историей и художественной литературой», в Гальперин Донги, Тулио; Яксич, Иван; Киркпатрик, Гвен; и др. (ред.), Сармьенто: Автор нации , ??: University of California Press, стр. 1–18 .
  • Манн, Мэри Тайлер Пибоди (2001), «Мой дорогой сэр»: письма Мэри Манн Сармьенто, 1865–1881 , Буэнос-Айрес: Institutocultural Argentino Norteamericano, ISBN  987-98659-0-1 . Под редакцией Барри Л. Веллемана. Существует испанский перевод этих писем: «Мой дорогой сэр»: «Письма Мэри Манн Сармьенто» (1865–1881). Буэнос-Айрес: Икана и Виктория Окампо, 2005. Под редакцией Барри Л. Веллемана. Перевод Марсела Сола. ISBN   987-1198-03-5 .
  • Моллой, Сильвия (1991), По номиналу: автобиографические произведения в испанской Америке , Кембридж: Издательство Кембриджского университета, ISBN  0-521-33195-1
  • Мосс, Джойс; Валестук, Лоррейн (1999), « Факундо : Доминго Ф. Сармьенто» , «Латиноамериканская литература и ее времена» , том. 1, Мировая литература и ее времена: очерки известных литературных произведений и исторических событий, которые на них повлияли, Детройт: Gale Group, стр. 171–180 , ISBN.  0-7876-3726-2
  • Паттон, Эльда Клейон (1976), Сармьенто в Соединенных Штатах , Эвансвилл, Индиана: Издательство Университета Эвансвилля .
  • Пенн, Дороти (август 1946 г.), «Сармиенто - «президент школы» Аргентины», Hispania , 29 (3), Американская ассоциация учителей испанского и португальского языков: 386–389, doi : 10.2307/333368 , JSTOR   333368 .
  • Рок, Дэвид (1985), Аргентина, 1516–1982: От испанской колонизации до Фолклендской войны , Беркли: University of California Press, ISBN  0-520-05189-0 .
  • Росс, Кэтлин (2003), «Введение переводчика», в Доминго Фаустино Сармьенто (редактор), Факундо: Цивилизация и варварство , пер. Кэтлин Росс, Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета, стр. 17–26 .
  • Сармьенто, Доминго Фаустино (2005), Воспоминания о провинциальном прошлом , ??: Библиотека Латинской Америки, Oxford University Press, ISBN  0-19-511369-1 . Пер. Элизабет Гаррелс и Аса Затц.
  • Сармьенто, Доминго Фаустино (2003), Факундо: Цивилизация и варварство , перевод Кэтлин Росс, Беркли, Калифорния: University of California Press (опубликовано в 1845 г.), ISBN  0-520-23980-6 Первый полный английский перевод.
[ редактировать ]
В Commons есть СМИ, связанные с Доминго Фаустино Сармьенто. :
Политические офисы
Предшественник Губернатор Сан-Хуана
1862–1864 		Преемник
Сантьяго Льоверас
Предшественник Президент Аргентины
1868–1874 		Преемник
Предшественник Министр внутренних дел
1879 		Преемник
Бенджамин Соррилья
Предшественник
Мануэль Монтес де Ока
Министр иностранных дел и культа
1879 		Преемник
Лукас Гонсалес

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Domingo_Faustino_Sarmiento&oldid=1227453859"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 51f53153826dba10b297d887489453cb__1717608360
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/51/cb/51f53153826dba10b297d887489453cb.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Domingo Faustino Sarmiento - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)