Песня о жирных чипсах

« The Greasy Chip Butty Song » — это футбольная песня, которую поют болельщики футбольного клуба «Шеффилд Юнайтед » на мотив « Песни Энни », прославляющая жизнь в Шеффилде, в первую очередь чип -батти , а также ночную жизнь, пиво и табачные изделия. Песня с ее добродушным юмором была принята и адаптирована болельщиками ряда других футбольных команд ассоциации.

Источник

Песня была первоначально написана в конце 1970-х годов фанатом «Ротерхэм Юнайтед» по имени Терри Моран. Хотя песня стала известна как «Greasy Chip Butty Song», вдохновение Морана пришло от Magnet , а упоминание о чипсах было второстепенным. ^{[ 1 ]} Гэвин Хэнкок, член Ротерхэма Блэйда, подслушал, как Моран поет эту песню в пабе, и написал свою собственную версию о Блейдс; Версия Хэнкока быстро стала популярной среди болельщиков «Шеффилд Юнайтед» с начала 1980-х годов и теперь считается гимном клуба. ^{[ 2 ]}

Слова и музыка

Песня написана на мелодию « Annie's Song » Джона Денвера , текст которой со временем менялся с изменениями в первых и последних двух строках. ^{[ 3 ]}^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Ты озаряешь мои чувства,
Как галлон Магнита ,
Как пачка Вудбайнса ,
Как хорошая щепотка табаку,
Как ночь в Шеффилде,
Как жирная попка с чипсами ,
О, Шеффилд Юнайтед,
Приди, волнуй меня снова

— Версия 1997 года. ^{[ 3 ]}

Ты наполняешь мои чувства
Как галлон Магнита
Как пачка Вудбайнса
Как хорошая щепотка табаку
Как ночь в Шеффилде
Как жирная задница с чипсами
Как Шеффилд Юнайтед
Приди, наполни меня снова

— Версия от 2020 года ^{[ 1 ]}

В 2010 году газета Sheffield Star напечатала версию текста со словами «Ты наполняешь мои чувства… приходи снова взволновать меня». ^{[ 2 ]} В 2020 году местный музыкант Макс Рестейно записал версию песни в помощь благотворительной организации Sheffield Hospitals. ^{[ 4 ]} В этой записи также использовались слова «Ты наполняешь мои чувства… приди, взбудоражи меня снова». ^{[ 5 ]}

Значение

Для уроженца Йоркшира эти слова, вероятно, говорят сами за себя; эти слова прославляют множество удовольствий, которые можно получить в Шеффилде, кульминацией которых является объект обожания болельщиков, в данном случае «Шеффилд Юнайтед».

«Магнит» относится к Magnet Bitter от John Smith's Brewery, широко доступному в Йоркшире.
Вудбайнс с ностальгией вспоминает некогда популярную марку крепких сигарет .
Снафф – это молотый табак, предназначенный для вдыхания носа. Табачная фабрика Уилсона , основанная в 1737 году, расположена в миле от Брэмолл-лейн. ^{[ 6 ]}
Жирные чипсы можно купить в любом из многочисленных местных магазинов, торгующих рыбой и жареной картошкой . Батти — это диалектное слово, обозначающее сэндвич , а чип-батти — это просто бутерброд с начинкой из чипсов, в идеале жирных, иногда посыпанных солью и уксусом. белую сэндвич- булочку Обычно для хлеба используют . В Шеффилде их называют просто хлебными лепешками .

Сама песня представляет собой жалобный призыв болельщиков «Шеффилд Юнайтед». Обычно его слышно в начале домашних игр на «Beautiful Downtown Bramall Lane » (как его часто называет диктор в дни матчей), домашнем стадионе клуба, а также время от времени во время выездных матчей.

Другие версии

Первоначальная версия Морана аналогична, за исключением упоминания Шеффилда (замененного соответственно на « Масборо » и «Ротерхэм Юнайтед») и последней строки, которую Моран изменил на «Не могу меня достаточно наполнить». ^{[ 1 ]}

Это наполняет мои чувства
Как галлон магнита
Как пакет с Вудбайнсом
Как хорошая щепотка табаку
Как ночь в Масборо
Как жирная задница с чипсами
Как Ротерхэм Юнайтед
Не могу наполнить меня достаточно

- Версия Морана ^{[ 1 ]}

Модифицированные версии песни также поют сторонники Burton Albion (где ссылки на Magnet и Woodbines заменены на Marston's Pedigree («Педди») и Walkers ), Grimsby Town (где Magnet заменен на Tetley's ) и St Helens RFC ( где пиво Greenalls, а сигареты заменяет шашлык). ^{[ 2 ]}

Ты озаряешь мои чувства,
Как галлон Гринолла,
Как шашлык от Гено,
Как хороший запах клея,
Как вечер у Мартины,
Как разделенная рыба и карри,
О, регби Сент-Хеленс,
Приходите взволновать меня снова!

- RFC Сент-Хеленс Версия ^{[ 2 ]}^{[ необходимы дополнительные ссылки ]}

Greenall's - это местное пиво, Geno's - популярный в городе магазин шашлыков, а Martine's - ночной клуб, который с тех пор закрылся. «Сплит» — это местное жаргонное название чипсов и гороха, которые заказывают у чиппи на острове Сент-Хеленс , поскольку в песне их также подают с рыбой и карри. Упоминание о нюхании клея — это черный юмор, основанный на репутации, которую город приобрел после закрытия промышленности при правительстве Тэтчер , что оставило меньше возможностей для молодых людей и привело к тому, что Сент-Хеленс стал рассматриваться как умирающий город. Этот опыт не был уникальным для промышленного севера того времени, и упоминание в песне следует воспринимать как пример острого ума жителей Синтеллинера, а не как отражение самого города.

Международная версия

В январе 2007 года, в честь китайской родственной команды «Шеффилд Юнайтед», Chengdu Blades , «Шеффилд Стар» написала следующую версию - песню Greasy Egg Noodle. ^{[ 2 ]}

Ты наполняешь мои чувства,
Как галлон соевого соуса,
Как пачка палочек для еды,
Как хорошая хрустящая утка,
Как ночь в Чэнду,
Как жирная яичная лапша,
Как «Чэнду» и «Юнайтед»,
Приди, взбудоражь меня еще раз...

- Версия Чэнду ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Тэйк, Саймон (31 августа 2020 г.). «Шеффилд Юнайтед: Кто написал клубный гимн Жирный Чип Батти?» . Би-би-си Спорт . Проверено 31 августа 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Последние заказы на жирный гимн «Шеффилд Юнайтед»?» . thestar.co.uk . 9 февраля 2010 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 8 ноября 2014 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ходжсон, Гай (3 ноября 1997 г.). «Террасные листы гимнов наполняют чувства» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Проверено 11 мая 2009 г.
^ «Пение для Блэйдов, Шеффилда и Национальной службы здравоохранения» . Шеффилд Юнайтед . 26 апреля 2020 г. Проверено 29 июля 2021 г.
^ ЖИРНЫЙ ЧИП БАТТИ | Лирик Видео (Полная Песня) Макс Рестайно . ютуб . 23 мая 2020. Событие происходит в 1:12. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 29 июля 2021 г.
^ Историческая Англия . «Шэрроу Миллс (1247589)» . Список национального наследия Англии . Проверено 8 августа 2021 г.

Внешние ссылки

[beeb-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Тэйк, Саймон (31 августа 2020 г.). «Шеффилд Юнайтед: Кто написал клубный гимн Жирный Чип Батти?» . Би-би-си Спорт . Проверено 31 августа 2020 г.

[star-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Последние заказы на жирный гимн «Шеффилд Юнайтед»?» . thestar.co.uk . 9 февраля 2010 года. Архивировано из оригинала 4 декабря 2014 года . Проверено 8 ноября 2014 г.

[terracehymn-3] Jump up to: ^а ^б Ходжсон, Гай (3 ноября 1997 г.). «Террасные листы гимнов наполняют чувства» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 года . Проверено 11 мая 2009 г.

[4] «Пение для Блэйдов, Шеффилда и Национальной службы здравоохранения» . Шеффилд Юнайтед . 26 апреля 2020 г. Проверено 29 июля 2021 г.

[5] ЖИРНЫЙ ЧИП БАТТИ | Лирик Видео (Полная Песня) Макс Рестайно . ютуб . 23 мая 2020. Событие происходит в 1:12. Архивировано из оригинала 22 декабря 2021 года . Проверено 29 июля 2021 г.

[6] Историческая Англия . «Шэрроу Миллс (1247589)» . Список национального наследия Англии . Проверено 8 августа 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Футбольный клуб Шеффилд Юнайтед
Клуб История Игроки Менеджеры Текущий домашний стадион Текущий сезон
Клуб	Шеффилд Юнайтед Текущий состав Академия
История	История Менеджеры Рекорды Времена года Рекорд лиги по сопернику Матчи
Игроки	100+ выступлений 25–99 матчей Интернационалы Игрок года Все игроки Приглашенные игроки военного времени
Дочерние клубы	Ференцварош Чэнду Тяньчэн Центральное побережье Маринерс Уайт Стар Брюссель Сан-Паулу
ТВ и кино	Юнайтед (сериал) Когда наступит суббота (фильм)
Похожие статьи	Адельфи Отель Чарльз Клегг Песня о жирных чипсах Крикетный клуб Шеффилд Юнайтед Дерби Стального города Кубок Стального города
Категория:Шеффилд Юнайтед Портал:Футбольная ассоциация Оперативная группа Шеффилд Юнайтед Коммонс: Шеффилд Юнайтед