Медная пластина Мампалли

( Медная пластина Мампалли 974 г. н. э.), также романизированная как Мамбалли , фиксирует пожертвование семьи вождя Венада (современная Керала ) Ченганнур . храму ^{[ 1 ]} Надпись является самой ранней эпиграфической записью, в которой упоминается эпоха Коллама (Эра Коллан-Тонри, 149). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Пластинка выгравирована на обеих сторонах единой медной пластины на языке Ваттежуту буквами Грантха на ранней форме языка малаялам . Первоначально тарелка принадлежала Мампалли Мадхому, недалеко от Тривандрама (сейчас находится в музее Падманабхапурам). ^{[ 1 ]}

Вторая пластина, дополняющая первую и относящаяся примерно к той же дате, принадлежит Мампалли Мадхому. ^{[ 1 ]}

Содержание

Запись Мампалли примечательна тем, что содержит два королевских деяния, совершенных вождём семьи Венада . ^{[ 1 ]}

(а) Первый поступок (как аттипперу)

Встреча Шриваллавана Котая, вождя (утайи) Венада, с комитетом браминов старейшин деревни Ченганнура (Тирученкунрур Парутай Перумаккал) во дворце Панаинкавил, Коллам . ^{[ 1 ]}

Шриваллаван Котай передал исключительные права собственности на божество (паттараку) храма Айирур, установленное Тируккалайяпурамом Адитьей Умаяммой (Тируккалайяпуратту Атичан Умайяммай), а также землю, закрепленную за божеством Айирура (земельную собственность храма Айирур), Тируккалайяпураму Адитье. Умаямма. ^{[ 1 ]}

(б) Второй акт (как кижиту)

Адитья Умаямма, в свою очередь, пожертвовала то, что она получила — права собственности и земельную собственность храма Айирур — храму Ченганнур в качестве подчинённой собственности (кижиту) с обеспечением повседневных расходов и выплатой платы за защиту (ракшабхога) деревенскому собранию. секретари (потувалы). ^{[ 1 ]}

Секретари деревенских собраний (потувалы) должны были защищать храм Айирур и его собственность и получать 200 пара (единица измерения) риса в год в качестве платы за защиту (ракшабхога). ^{[ 1 ]} Предусмотрен штраф — те, кто нарушил соглашение, воспрепятствовав обработке или конфисковав имущество в кижиту, и их сообщники должны были уплатить штраф в размере 200 каланджу (единица измерения) золота. ^{[ 1 ]}

Свидетели сделки

Зарегистрированы следующие свидетели:

Мурункайюр Теван Павиттиран
Итайяманам Каннаран Кандан
Маналмукку Кантан Томатаран
Пуналур Ирави Парантаван
Кутакоттур Исцеляющая Канда

Писец = Чаттан Чатаян, секретарь (потувал) Ченганнура. ^{[ 2 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Нарайанан, MGS 2013. «Указатель надписей Чера», в Perumāḷs of Kerala, MG S Narayanan, стр. 218 и 478–79. Триссур (Керала): CosmoBooks.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рао, Т. А. Гопинатха. 1907-08 (переиздание 1981 г.). Таблички Мамбалли из Шриваллавангодая, в Epigraphic Indica, Том IX. стр. 100-1 234–39. Калькутта. Правительство Индии.

[:0-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Нарайанан, MGS 2013. «Указатель надписей Чера», в Perumāḷs of Kerala, MG S Narayanan, стр. 218 и 478–79. Триссур (Керала): CosmoBooks.

[:1-2] Перейти обратно: ^а ^б Рао, Т. А. Гопинатха. 1907-08 (переиздание 1981 г.). Таблички Мамбалли из Шриваллавангодая, в Epigraphic Indica, Том IX. стр. 100-1 234–39. Калькутта. Правительство Индии.

[ 1 ]

[ 2 ]