Вольф Джингольд
Курт Джингольд (1929–1997) был австрийско-американским научным переводчиком, а также членом -учредителем и вторым президентом Американской ассоциации переводчиков .
Жизнь и карьера
[ редактировать ]Курт Гинголд родился в Австрии в 1929 году. Он учился в Тулейнском университете, где принимал активное участие в студенческом отделении Американского химического общества и «Гиллеля» , который окончил в 1950 году. [ 1 ] Он продолжил работу в аспирантуре Гарварда. [ 2 ] получил докторскую степень по химии в 1954 году. В 1957 году Джингольд был участником игрового шоу NBC «Двадцать один» . [ 3 ]
В течение тридцати лет он работал переводчиком (старшим информационным специалистом) в компании American Cyanamid , а затем работал переводчиком-консультантом в компании Boehringer Ingelheim . [ 4 ] Он был членом-учредителем Американской ассоциации переводчиков (АТА), основанной в 1959 году, занимал пост вице-президента в 1960–63 и президента в 1963–65. [ 5 ] Именно в последнем качестве 30 сентября 1964 года он выступил с презентацией перед Консультативным комитетом по автоматической языковой обработке Национальной академии наук и Национальным исследовательским советом США , объяснив отсутствие корреляции между стоимостью и качеством в коммерческих целях. перевод. [ 6 ] В 1965 году он стал вторым лауреатом Медали Годе за заслуги перед профессией. Он был аккредитован АТА как переводчик на английский язык с французского, немецкого, итальянского, португальского, русского, испанского и голландского языков.
Джингольд занимал пост вице-президента Международной федерации переводчиков . [ 4 ] а в 1970 году он стал директором Института Интерлингвы . [ 7 ]
Джингольд умер 19 июля 1997 года.
Публикации
[ редактировать ]Как автор
[ редактировать ]- Джингольд, Курт; Рочоу, Юджин Г.; Зейферт, Дитмар; Смит, Альберт К.; Уэст, Роберт (1952). «Ионизация металлогалогенидов». Журнал Американского химического общества . 74 (24): 6306. doi : 10.1021/ja01144a532 .
- Рочоу, Юджин Г.; Джингольд, Курт (1954). «Превращение хлорсиланов в силоксаны диметилформамидом». Журнал Американского химического общества . 76 (19): 4852–5. дои : 10.1021/ja01648a025 .
- Курт Джингольд, Системы хлорсиланов и амидов , Гарвардский университет, 1954.
- Джингольд, Курт (1961). «Пулы переводов – идеал и реальность». Журнал химической документации . 1 (2): 14–19. дои : 10.1021/c160002a005 .
Как переводчик
[ редактировать ]- Мирра Осиповна Коршун , Одновременное быстрое горение (Методы микроанализа 1), под редакцией Я. А. Кука. Перевод с русского Филлис Л. Болтон и Курта Джингольда. Гордон и Брич, Нью-Йорк, 1964 год.
- Александр Петрович Терентьев и др., Влажное горение и каталитические методы в микроанализе (Методы микроанализа 2), под редакцией Дж. А. Кука. Перевод Курта Джингольда. Гордон и Брич, 1965.
- Дж. А. Кук (ред.), Определение углерода и водорода и использование новых катализаторов горения (Методы микроанализа 3). Перевод Курта Джингольда. Гордон и Брич, 1968 год.
- М.А. Далин, И.К. Колчин, Б.Р. Серебряков, Акрилонитрил . Перевод Курта Джингольда. Вестпорт, Коннектикут: Technomic, 1971.
- Курт Гинголд, «Советские уретановые технологии» (серия «Советский прогресс в полиуретанах»). ЦРК Пресс, 1973. ISBN 0-87762-069-5
- Бехтерева Наталья Петровна « Нейрофизиологические аспекты психической деятельности человека» . Перевод с русского Курта Джингольда и Джеймса Вудбери. 2-е издание. Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 1978. ISBN 0-19-502131-2 Originally published in Russian, Leningrad: Meditsina Publishing House, 1974.
- Курт Гинголд, «Синтез и физическая химия уретанов» (серия «Советские успехи в полиуретанах»). ЦРК Пресс, 1975. ISBN 978-0-87762-157-7
- Дж. А. Кук (ред.), Определение кислорода, селена, хрома и вольфрама (Методы микроанализа 5). Перевод Курта Джингольда. Гордон и Брич, 1977. ISBN 0-677-20920-7 «Переведенные микрохимические исследовательские работы современных микроаналитиков из Италии, Западной Германии, Чехословакии, Венгрии, Польши, Югославии и Советского Союза»
- Дж. А. Кук (ред.), Определение серы в присутствии других элементов или одновременно с ними (Методы микроанализа 6). Перевод Курта Джингольда. Гордон и Брич, 1978. «Микрохимические исследования современных микроаналитиков из Болгарии, Чехословакии, Венгрии, Польши, Румынии и Советского Союза».
- Марк Ефимович Вольпин (ред.), «Химические обзоры» , Том. 4. Перевод Курта Джингольда. Серия советских научных обзоров. Издательская группа Гордон и Брич, 1982. ISBN 3-7186-0114-1
- М. Г. Воронков, Е. А. Малетина, В. К. Роман, Гетеросилоксаны: производные небиогенных элементов. Том 1 (Советские научные обозрение). Перевод Курта Джингольда. Harwood Academic (медицинские, справочные и социальные науки), 1988 г. ISBN 3-7186-4811-3
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Ежегодник Джамбалайи, 1950 год.
- ↑ The Harvard Crimson , суббота, 2 декабря 1950 г.
- ^ Санкт-Петербург Таймс , 14 октября 1957 г.
- ^ Перейти обратно: а б Фрэнк Эстерхилл, Институт Интерлингвы: История (Нью-Йорк, 2000), с. 77.
- ^ http://www.atanet.org/docs/past_officers_directors.pdf [ только URL-адрес PDF ]
- ^ Язык и машины: Компьютеры в переводе и лингвистике . Отчет Консультативного комитета по автоматической обработке языка, Отдел поведенческих наук, Национальный исследовательский совет Национальной академии наук (Публикация 1416, Национальный исследовательский совет Национальной академии наук; Вашингтон, округ Колумбия, 1966), стр. 16
- ^ Курт Джингольд , веб-сайт Интерлингвы.