Чтобы пересечь воду

Опера Константина Кукиаса
Либреттист	Константин Кукиас
Язык	Церковный и новогреческий язык
Премьера	1992 ; Хобарт, Тасмания , Австралия

«Перейти через воду» — опера Константина Кукиаса, тасманского композитора и оперного режиссера греческого происхождения, живущего в Амстердаме, где он известен под своим греческим именем Константин Кукиас. Опера изображает отъезд молодой гречанки в Австралию и ее поселение там. Ее рассказ во многом основан на рассказе матери Кукиаса, и в конце спектакля опера прямо ссылается на нее, когда появляется ее слайд-изображение вместе с записью ее голоса, исполняющего старую деревенскую песню.

Написав постановку Мельбурнского фестиваля 1995 года, Джим Дэвидсон из The Age отметил, что «в условиях современного упадка посещения церкви одна из ключевых функций оперы - предложить ритуальную реконструкцию на эмоционально интенсивном уровне». ^{[ 1 ]}

To Traverse Water сочетает в себе инструментальную музыку, оперное пение, народную песню, драму, танец, световую скульптуру, художественные инсталляции и кино, создавая гибридное перформанс. ^{[ 2 ]} Исполненный на церковном и новогреческом языке, текст составлен из фрагментов Ветхого Завета , Нового Завета , И Цзин , греческих народных песен, Божественной литургии , а также сочинений Костаса Гиониса, Василики Кукиаса (матери Константина) и самого Кукиаса. . Произведение состоит из двух частей, в нем участвуют восемь певцов, пять говорящих голосов и семь музыкантов.

Как и другие крупномасштабные оперы Кукиаса, такие как «Дни и ночи с Христом» и «Тесла — Молния в его руке» , «Пересечь воду» исполняется на огромных пространствах, столь важных для ранних опер Кукиаса, поставленных Труппой экспериментального музыкального театра IHOS (ныне IHOS Music). Театр и Опера ) ^{[ 3 ]} и представляет собой «поистине эпическую постановку». ^{[ 4 ]} Описывая постановку 1995 года для Греческого фестиваля в Сиднее, Джеймс Уэйтс аплодирует визуальному дизайну Энн Вульф: «С крыши свисают полдюжины рыбацких лодок, механизированные весла машут воздухом, мощный образ, объединяющий эту историю человеческого транспорта». ^{[ 4 ]}

Повествование оперы представлено в простой монтажной структуре: действие первой части происходит в Греции, второй части — в Австралии. Через культурно специфическую историю Деспины Кукиас дает аутентичный взгляд на опыт иммигрантов, избегая клише. Тем не менее, эта работа дает представление о более широких противоречиях мультикультурализма в Австралии. ^{[ 5 ]}

Впервые «To Traverse Water» был выпущен для фестиваля Абеля Тасмана в Хобарте в 1992 году. Звукозаписи хранятся в Национальной библиотеке Австралии , ^{[ 6 ]} а семиминутный документальный фильм 1992 года производства Джой Тома и режиссера Дэвида Мэйла для SBS Television доступен на Screen Australia. ^{[ 7 ]} С момента своего последнего выпуска в 1995 году альбом To Traverse Water также фигурировал в ряде публикаций, в том числе в книге Гордона Керри « Новая классическая музыка: сочинение Австралии». ^{[ 8 ]} и RealTime's In Repertoire: избранный путеводитель по австралийскому музыкальному театру . ^{[ 9 ]}

Производственные кредиты

Оригинальный дизайн-постановку Энн Э. Вульф , американская художница, в сотрудничестве с австралийскими художниками Эвангелосом Сакарисом, Стюартом Васкессом, Брайаном Парксом и Беном Блейкенбро.

Хореограф Христос Лину .

Дизайн и изготовление оригинальных костюмов Кэз Пеллоу-Джонс

Ссылки

↑ Дэвидсон, Джим 1995, «Смесь ритуалов и оперы на складе в доке», The Age , 1 ноября 1995 г.
^ Дит, Джейн 1993, «Трансформация реального», Artlink , vo. 13, нет. 1 мая 1993 г.
^ Шевцова, Мария 1996, «Греко-австралийские одиссеи в мультикультурном мире», Performing Arts Journal 52, том. 18 нет. 1, стр. 64-70
^ Перейти обратно: ^а ^б Уэйтс, Джеймс 1995, «История иммигранта в эпическом масштабе», The Sydney Morning Herald , 17 марта 1995 г.
↑ Стоддарт, Майкл 1992, Opera, Opera , декабрь 1992 г.
↑ Отрывки из оперы «Перейти по воде» [звукозапись], компакт-диск, Главный читальный зал, Сборник смешанной техники. Включает восьмистраничную театральную программу плюс три листа.
^ Экран базы данных фильмов Австралии с возможностью поиска, чтобы пересечь воду
^ Керри, Гордон 2009, Новая классическая музыка: сочинение Австралии , UNSW Press
^ RealTime 2000, В репертуаре: Избранное руководство по австралийскому музыкальному театру, Совет Австралии

Внешние ссылки

[1] Дэвидсон, Джим 1995, «Смесь ритуалов и оперы на складе в доке», The Age , 1 ноября 1995 г.

[2] Дит, Джейн 1993, «Трансформация реального», Artlink , vo. 13, нет. 1 мая 1993 г.

[3] Шевцова, Мария 1996, «Греко-австралийские одиссеи в мультикультурном мире», Performing Arts Journal 52, том. 18 нет. 1, стр. 64-70

[Waites_1995-4] Перейти обратно: ^а ^б Уэйтс, Джеймс 1995, «История иммигранта в эпическом масштабе», The Sydney Morning Herald , 17 марта 1995 г.

[5] Стоддарт, Майкл 1992, Opera, Opera , декабрь 1992 г.

[6] Отрывки из оперы «Перейти по воде» [звукозапись], компакт-диск, Главный читальный зал, Сборник смешанной техники. Включает восьмистраничную театральную программу плюс три листа.

[7] Экран базы данных фильмов Австралии с возможностью поиска, чтобы пересечь воду

[8] Керри, Гордон 2009, Новая классическая музыка: сочинение Австралии , UNSW Press

[9] RealTime 2000, В репертуаре: Избранное руководство по австралийскому музыкальному театру, Совет Австралии

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]