Сто тысяч миллиардов стихотворений
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( ноябрь 2015 г. ) |
«Сто тысяч миллиардов стихотворений или сто миллионов миллионов стихотворений» (оригинальное французское название: Cent mille milliards de poèmes ) — книга Раймона Кено , опубликованная в 1961 году. Книга представляет собой набор из десяти сонетов, напечатанных на карточке, где каждая строка находится на отдельной странице. полоска. Поскольку все десять сонетов имеют не только одинаковую схему рифмовки , но и одинаковые звуки рифм, любые строки сонета можно комбинировать с любыми из девяти других, что позволяет получить 10 сонетов. 14 (= 100 000 000 000 000) разных стихотворений. Когда Кено столкнулся с проблемой при создании книги, он обратился за помощью к математику Франсуа Ле Лионне , и в процессе они инициировали Улипо . [1]
Оригинальная французская версия книги была разработана Робертом Массеном . Были опубликованы два полных перевода на английский язык: Джона Кромби и Стэнли Чепмена . [2] Перевод Беверли Чарльза Роу, в котором используются те же звуки рифм, был опубликован в Интернете. [3] В 1984 году издание Zweitausendeins во Франкфурте опубликовало немецкий перевод Людвига Харига. В 2002 году «Москва ГрантЪ» опубликовала русский перевод Татьяны Бонч-Осмоловской. [4]
В 1997 году решение французского суда объявило вне закона публикацию оригинального стихотворения в Интернете, сославшись на Галлимар поместья Кено и издательства исключительное моральное право . [5]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Бесхребетные книги» . Бесхребетные книги . Проверено 10 ноября 2015 г.
- ^ «Сто тысяч миллиардов стихотворений» . X42.com . Проверено 10 ноября 2015 г.
- ^ «Дом Кено» . Bevrowe.info . Проверено 10 ноября 2015 г.
- ^ Раймон Кено. Сто тысяч миллиардов стихотворений . ISBN 9785891351806 . Проверено 05 января 2021 г.
- ↑ Luce Libera, 12 268 миллионов стихов и некоторые... Об аморальности моральных прав , Multitudes n°5, май 2001 г. (на французском языке)