Цзи Чаочжу

Цзи Чаочжу
Цзи Чаочжу
Цзи Чаочжу
	Цзи Чаочжу на площади Тяньаньмэнь в 2005 году.
Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по поддержке развития и управленческому обслуживанию
	В офисе ; 1991–1996
Генеральный секретарь	Хавьер Перес де Куэльяр ; Бутрос Бутрос-Гали
Посол Китая в Великобритании
	В офисе ; Август 1987 г. - март 1991 г.
Предшественник	Ху Динъи
Преемник	Ма Южен
Посол Китая на Фиджи ; с аккредитацией посла в Кирибати и Вануату
	В офисе ; Сентябрь 1985 г. - май 1987 г.
Предшественник	Шэнь Живэй
Преемник	Сюй Минъюань
Личные данные
Рожденный	30 июля 1929 г. ; Тайюань , Шаньси , Китай
Умер	29 апреля 2020 г. ( 90 лет ; Пекин , Китай
Отношения	Цзи Гунцюань (отец) ; Цзи Чаодин (старший брат) ; Чао-Ли Чи (старший брат)
Занятие	Дипломат, автор
Китайское имя
Традиционный китайский	Цзи Чаочжу
Упрощенный китайский	Цзи Чаочжу
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Jì Cháozhù

Цзи Чаочжу (30 июля 1929 г. - 29 апреля 2020 г.) был дипломатическим переводчиком и дипломатом с китайского английского языка, занимавшим различные должности в Министерстве иностранных дел Китайской Народной Республики (КНР). ^{[ 1 ]} В частности, он был переводчиком английского председателя Мао Цзэдуна , премьер-министра Чжоу Эньлая и Дэн Сяопина , посла при дворе Сент-Джеймса (Великобритания), а затем занимал должность заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций , на этой должности он вышел на пенсию в 1996 году. ^{[ 2 ]} Он был одним из главных переводчиков на переговорах, предшествовавших и во время исторического визита президента Ричарда Никсона в Китай в 1972 году .

Его мемуары « Человек справа от Мао » ^{[ 3 ]} был опубликован в июле 2008 года издательством Random House .

Ранние годы в США

Цзи родился 30 июля 1929 года в Тайюане , провинция Шаньси , в богатой семье, которая также симпатизировала Коммунистической партии . ^{[ 4 ]} Его отец, Цзи Гунцюань , был землевладельцем, юристом и провинциальным чиновником, а его старший брат Цзи Чаодин был тайным членом Коммунистической партии Китая и получил степень доктора философии. по экономике в Колумбийском университете . ^{[ 5 ]} Цзи и его семья покинули Фэнъян , свой семейный дом, в 1937 году, в начале Второй китайско-японской войны . ^{[ 4 ]} По настоянию Чжоу Эньлая , который установил отношения с Чаодином в середине 1920-х годов, семья Цзи приехала в качестве беженцев в Нью-Йорк в 1939 году, когда Цзи было девять лет. ^{[ 6 ]}

Джи получил аттестат средней школы Хораса Манна-Линкольна (теперь известный как Школа Горация Манна ). ^{[ 4 ]} и посетил лагерь Rising Sun в 1944 году. ^{[ 7 ]} Он был второкурсником Гарвардского университета в 1950 году, когда Корейская война , в которой его родная родина и приемная страна сражались на противоположных сторонах. разразилась ^{[ 8 ]} Цзи описал, как он «разрывался между [своей] любовью к двум странам», но знал, что он «по своей сути китаец». ^{[ 6 ]}

Вернуться в Китай

Цзи покинул Гарвард в начале первого года обучения и вернулся в недавно образованную Китайскую Народную Республику . ^{[ 9 ]} Когда он не смог присоединиться к ядерной программе Китая, он изучал химию в Университете Цинхуа в Пекине . ^{[ 4 ]}^{[ 8 ]} Вместо этого он был выбран в качестве ведущего на переговорах в Пханмунджоме, которые в конечном итоге положили конец Корейской войне, благодаря его знанию английского языка. ^{[ 4 ]}^{[ 6 ]} После двух лет в Корее он вернулся в Пекин, где его наняли сопровождать Чжоу на Женевской конференции 1954 года и на Бандунгской конференции в 1955 году. На протяжении большей части следующих двух десятилетий он был близким помощником Чжоу и частым переводчиком Мао, часто появляясь справа от Мао на трибуне для рецензий на площади Тяньаньмэнь во время публичных торжеств, когда присутствовали англоговорящие высокопоставленные лица. Он известен тем, что был переводчиком во время двух последних официальных визитов Мао Цзэдуна к англоговорящим высокопоставленным лицам в 1976 году, за несколько месяцев до смерти председателя . ^{[ 6 ]}

Роль в китайско-американских отношениях

За время своей долгой карьеры знание Цзи американской культуры из первых рук сделало его ценным членом китайского дипломатического корпуса. Это особенно проявилось во время секретного визита Генри Киссинджера в Пекин в 1971 году, который привел к визиту президента Никсона в Китай в следующем году.

Чжоу Эньлай выбрал Цзи для участия в первой дипломатической миссии в США в 1973 году, которая открыла первый офис связи КНР в Вашингтоне, а затем был назначен в штат ее посольства в США после того, как были установлены полные дипломатические отношения. Он был главным переводчиком во время визита Дэн Сяопина в Соединенные Штаты в 1979 году. Газета New York Times отметила, что – с момента визита Никсона в Китай до визита Дэна в США – Цзи был единственным человеком из обеих стран, способным переводить с английского языка. с английского на китайский. Газета впоследствии назвала его «Незаменимым мистером Чи». ^{[ 10 ]} Официальные лица США пользовались им большим уважением, настолько, что в 1981 году тогдашний госсекретарь Александр Хейг специально попросил КНР отправить Цзи на встречу с Рональдом Рейганом в попытке разрядить напряженность между двумя сторонами. Это возникло в результате планов президента продавать современное оружие Тайваню . Цзи встречался со всеми американскими президентами от Никсона до Клинтона. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Семья и политическая жизнь

В 1956 году Цзи вышла замуж за Ван Сянтуна. ^{[ 6 ]} английский переводчик, работающий в Международном Красном Кресте. ^{[ 12 ]} И Цзи, и Ван периодически сталкивались с политическими проблемами во время многочисленных чисток и других потрясений, которыми отмечены годы правления Мао. Несмотря на его тесную связь с Чжоу и Мао, Цзи считался подозрительным, поскольку он получил образование в США, а старший брат остался, когда Цзи вернулся в Китай. У Ван была аналогичная проблема, поскольку ее отец и мать разошлись в конце гражданской войны, когда коммунисты взяли власть в свои руки, а националисты бежали на Тайвань . Ее отец и трое братьев оказались в затруднительном положении и не смогли вернуться на материк, а ее мать находилась в Пекине и не могла уехать. Цзи смог вступить в Коммунистическую партию Китая , несмотря на свои зарубежные связи, а Ван — нет. У них было двое сыновей: Сяотань живет в Пекине с женой и дочерью, Сяо-бинь живет в США, где он учился в средней школе и колледже, пока Цзи работал в посольстве Китая в Вашингтоне, а Ван работал в Организации Объединенных Наций. . ^{[ 12 ]} В последние годы своей жизни Цзи жил между Пекином и островом Хайнань . ^{[ 6 ]}

Смерть

Цзи Чаочжу умер 29 апреля 2020 года в возрасте 90 лет от неустановленной болезни. ^{[ 4 ]}^{[ 13 ]} Известие о его смерти впервые было объявлено Министерством иностранных дел Китая в кратком сообщении Associated Press . ^{[ 13 ]}

Посольские назначения

С 1985 по 1987 год Цзи был послом Китая на Фиджи с одновременной дипломатической аккредитацией- нерезидентом в качестве посла Китая в Кирибати и посла Китая в Вануату . ^{[ 14 ]}

С 1987 по 1991 год он был послом при дворе Сент-Джеймса (Великобритания). ^{[ 14 ]}

Ссылки

^ «Биографические записки посла Цзи Чаочжу» . Посольство КНР в Великобритании. 6 января 2006 года. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года . Проверено 9 мая 2008 г.
^ Цзи, Чаочжу (2008). Человек справа от Мао: от Гарвардского двора до площади Тяньаньмэнь, Моя жизнь внутри Министерства иностранных дел Китая в твердом переплете - 15 июля 2008 г. ISBN 978-1400065844 .
^ «Цзи Чаочжу — Случайный дом пингвинов» . PenguinRandomhouse.com . Проверено 8 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Сили, Кэтрин К. (5 мая 2020 г.). «Цзи Чаочжу, переводчик для Китая во время поездки Никсона, умер в возрасте 90 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 мая 2020 г.
^ Дартмут, Массачусетский университет. «Дом искусств и наук» . Umassd.edu . Проверено 8 января 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Барбоза, Дэвид (17 февраля 2012 г.). «Человек справа от Мао, в центре истории» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 мая 2020 г.
^ «Выпускники» . Фонд Луи Огюста Жонаса. Архивировано из оригинала 17 мая 2020 года . Проверено 7 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Ши, Цзянтао (3 мая 2020 г.). «Цзи Чаочжу, китайский дипломат, который выступал в качестве моста с США во время исторического потепления в отношениях, умирает в возрасте 91 года» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 7 мая 2020 года . Проверено 7 мая 2020 г.
^ «Цзи Чаочжу, китайский дипломат и переводчик Мао Цзэдуна, скончался в возрасте 90 лет» . Вашингтон Пост . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 9 мая 2020 г.
^ «Незаменимый мистер Чи» . Nytimes.com . 2 февраля 1979 года . Проверено 8 января 2019 г.
^ «Интервью: Ветеран дипломатии: визит Дэна в США «историческое решение» » . Народная газета . 30 января 2009 года . Проверено 7 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Цзи, Чаочжу (15 июля 2008 г.). Человек справа от Мао: от Гарвардского двора до площади Тяньаньмэнь, моя жизнь в Министерстве иностранных дел Китая . Издательская группа Random House. стр. 159–160, 236. ISBN. 9781588367198 .
^ Jump up to: ^а ^б «Умер китайский дипломат-ветеран и переводчик Мао Цзэдуна» . Новости Эй-Би-Си. Ассошиэйтед Пресс. 7 мая 2020 г. . Проверено 7 мая 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Биографические записки посла Цзи Чаочжу» . Посольство Китайской Народной Республики в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии . Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики. Архивировано из оригинала 4 ноября 2017 года . Проверено 7 мая 2020 г.

Дальнейшее чтение

« Чаочжу Цзи. Человек справа от Мао », Обзоры круглого стола H-Diplo. Х.22 (2009 г.). Введение Яфэн Ся Рецензенты: Джеймс З. Гао, Чарльз В. Хейфорд, Лоуренс М. Люти, Раймонд П. Ойсеркис, Присцилла Робертс, Патрик Фулян Шань, Цян Чжай.
Цзи, Цзи Чаочжу (2012). От переводчика красной стены к дипломату: Устные воспоминания Цзи Чаочжу (Cong hongqiang faNY dao wai jiaoguan: Ji Chaozhu koushu huiyi lu . Taiyuan Shi: Shanxi Renmin chuban she. ISBN). 9787203078777 .
Ван, Сянтун Ван (1997). Де Чжан Фу Цзи Чаочжу: 44 года Нянь Де Вайцзяо Шэнъя; Мой муж: 44 года на дипломатической службе . Тайюань: Шаньси Цзяоюй Чубан шэ: Синьхуа Шудянь Цзин Сяо. Во 7544011224 .

Внешние ссылки

[1] «Биографические записки посла Цзи Чаочжу» . Посольство КНР в Великобритании. 6 января 2006 года. Архивировано из оригинала 5 февраля 2009 года . Проверено 9 мая 2008 г.

[2] Цзи, Чаочжу (2008). Человек справа от Мао: от Гарвардского двора до площади Тяньаньмэнь, Моя жизнь внутри Министерства иностранных дел Китая в твердом переплете - 15 июля 2008 г. ISBN 978-1400065844 .

[3] «Цзи Чаочжу — Случайный дом пингвинов» . PenguinRandomhouse.com . Проверено 8 января 2019 г.

[NYT_obit-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Сили, Кэтрин К. (5 мая 2020 г.). «Цзи Чаочжу, переводчик для Китая во время поездки Никсона, умер в возрасте 90 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 мая 2020 г.

[5] Дартмут, Массачусетский университет. «Дом искусств и наук» . Umassd.edu . Проверено 8 января 2019 г.

[Barboza-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Барбоза, Дэвид (17 февраля 2012 г.). «Человек справа от Мао, в центре истории» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 7 мая 2020 г.

[7] «Выпускники» . Фонд Луи Огюста Жонаса. Архивировано из оригинала 17 мая 2020 года . Проверено 7 мая 2020 г.

[Shi-8] Jump up to: ^а ^б Ши, Цзянтао (3 мая 2020 г.). «Цзи Чаочжу, китайский дипломат, который выступал в качестве моста с США во время исторического потепления в отношениях, умирает в возрасте 91 года» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Архивировано из оригинала 7 мая 2020 года . Проверено 7 мая 2020 г.

[9] «Цзи Чаочжу, китайский дипломат и переводчик Мао Цзэдуна, скончался в возрасте 90 лет» . Вашингтон Пост . Ассошиэйтед Пресс . Проверено 9 мая 2020 г.

[10] «Незаменимый мистер Чи» . Nytimes.com . 2 февраля 1979 года . Проверено 8 января 2019 г.

[11] «Интервью: Ветеран дипломатии: визит Дэна в США «историческое решение» » . Народная газета . 30 января 2009 года . Проверено 7 мая 2020 г.

[memoirs-12] Jump up to: ^а ^б ^с Цзи, Чаочжу (15 июля 2008 г.). Человек справа от Мао: от Гарвардского двора до площади Тяньаньмэнь, моя жизнь в Министерстве иностранных дел Китая . Издательская группа Random House. стр. 159–160, 236. ISBN. 9781588367198 .

[ABC-13] Jump up to: ^а ^б «Умер китайский дипломат-ветеран и переводчик Мао Цзэдуна» . Новости Эй-Би-Си. Ассошиэйтед Пресс. 7 мая 2020 г. . Проверено 7 мая 2020 г.

[Chinese_Embassy_UK-14] Jump up to: ^а ^б «Биографические записки посла Цзи Чаочжу» . Посольство Китайской Народной Республики в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии . Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики. Архивировано из оригинала 4 ноября 2017 года . Проверено 7 мая 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ИдРеф