Техас и его революция

Техас и его революция
	Титульный лист первого немецкого издания
Автор	Герман Эренберг
Язык	немецкий
Жанр	Военные мемуары
Издатель	Отто Виганд
Дата публикации	1843
Место публикации	Королевство Саксония

Техас и Сенская революция ( англ . «Техас и его революция») - это отчет о Техасской революции, написанный Германом Эренбергом и опубликованный в 1843 году. Он был переиздан в 1844 году как «Борьба за свободу в Техасе» в 1836 году и в 1845 году как «Поездки и судьбы». немца в Техасе .

Книга была впервые переведена на английский язык в 1925 году. В 1935 году она была переведена еще раз и отредактирована в книгу для детей под названием « С Миламом и Фаннином: приключения немецкого мальчика в Техасской революции» . Книга Эренберга о Техасской революции была переведена на английский язык в 1925 году. Десять лет спустя она была переведена снова и отредактирована в книгу для детей под названием « С Миламом и Фэннином: приключения немецкого мальчика в техасской революции» . ^{[ 1 ]} Оригинальная версия была недавно переведена в 2021 году как « Внутри техасской революции: загадочные мемуары Германа Эренберга» . ^{[ 2 ]}

Историк Джеймс Э. Крисп называет книгу «самым длинным и ярким рассказом очевидца восстания техасского солдата». ^{[ 3 ]}

Фон

Герман Эренберг родился в Германии в 1816 году и иммигрировал в США в 1834 году. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Через несколько дней после прибытия в Новый Орлеан в 1835 году Эренберг присоединился к группе ополченцев, известной как « Серые Нового Орлеана» . Он утверждал, что является третьим добровольцем Серых и, скорее всего, самым молодым членом. ^{[ 6 ]} Эренберг участвовал в нескольких сражениях в 1835 и 1836 годах, попал в плен к мексиканским войскам и пережил казнь. Он вел дневник своих приключений, но отказался от книги после побега от мексиканских войск. ^{[ 7 ]}

2 июня 1836 года Эренберг был с почетом уволен из техасской армии. ^{[ 8 ]} Он вернулся в Германию и поступил во Фрайбургский университет, чтобы изучать горное дело. ^{[ 8 ]} В начале 1840-х годов он работал в университете Галле , преподавая английский язык. ^{[ 1 ]} Где-то в конце 1830-х или начале 1840-х годов Эренберг написал отчет о своей службе во время Техасской революции. ^{[ 7 ]}

Сюжет

И немецкая версия, и перевод Варфоломеи начинаются с главы, описывающей Мексику до 1835 года. В переводе Черчилля она исключена, вероятно, из-за ее крайне антиклерикального содержания. ^{[ 7 ]} Вторая глава посвящена приезду Эренберга в Новый Орлеан, город, гудящий от новостей о недавно объявленной Техасской революции . 11 октября Эренберг присутствовал на митинге, организованном Адольфом Стерном , в поддержку техасцев в их борьбе против Мексики. ^{[ 5 ]} На следующий день Эренберг записался в роту добровольческого ополчения, которая стала известна как « Серые Нового Орлеана» из-за цвета униформы, которую они носили. ^{[ 9 ]}

Серые разделились на две роты. Эренберг был назначен в группу под руководством капитана Томаса Х. Бриса. ^{[ 10 ]} Он подробно рассказал о путешествии своей компании вверх по реке в Натчиточес, штат Луизиана , где они начали свое сухопутное путешествие в Техас. Эренберг участвовал в осаде Бексара . ^{[ 11 ]} некоторое время был частью экспедиции Матаморос , ^{[ 12 ]} а затем присоединился к гарнизону, дислоцированному в Голиаде под командованием Джеймса Фаннина . После битвы при Колето Эренберг служил переводчиком на переговорах Фаннина о капитуляции. ^{[ 13 ]} Когда мексиканским войскам было приказано казнить техасских пленников во время резни Голиада , Эренберг был одним из немногих, кто выжил. ^{[ 14 ]}

Эренберг несколько дней бродил по сельской местности. Не найдя еды, Эренберг подошел к мексиканским войскам и заявил, что он прусский путешественник, нуждающийся в защите. Он путешествовал с мексиканской армией в течение нескольких недель, прежде чем сбежать с другим техасцем вскоре после поражения мексиканцев в битве при Сан-Хасинто 21 апреля. ^{[ 8 ]}^{[ 1 ]}

История публикаций

Мемуары Эренберга были опубликованы в Лейпциге , Германия, Отто Вигандом в 1843 году под названием «Техас и его революция» . Он был переиздан без изменений текста в 1844 году под названием «Борьба за свободу в Техасе» в 1836 году и в 1845 году под названием «Путешествия и судьбы немца в Техасе» . ^{[ 15 ]}

английские переводы

Книга Эренберга была впервые переведена на английский язык в 1925 году Эдгаром Уильямом Бартоломе в качестве его магистерской диссертации в Техасском университете в Остине . ^{[ 16 ]} Варфоломе получил степень по истории, а не по немецкому языку, и в его выпускную комиссию не входили профессора кафедры иностранных языков. ^{[ 17 ]} Историк Джеймс Крисп отмечает несколько вопиющих несоответствий между оригинальной немецкой версией и версией Варфоломеи. ^{[ 17 ]} и описывает его как «неуклюжий перевод». ^{[ 18 ]} Опубликованы только отрывки из перевода Варфоломеи. Отрывки цитируются в различных научных работах с 1920-х годов. ^{[ 19 ]}

В 1930 или 1931 году Шарлотта Черчилль наткнулась на второе издание книги Эренберга. Черчилль, двоюродный брат Антуана де Сент-Экзюпери , преподавал французский язык в колледже Богоматери Озерного в Сан-Антонио, штат Техас . ^{[ 20 ]} Узнав, что книга недоступна на английском языке, Черчилль начал работать над ее переводом. Вероятно, она завершила работу в 1932 году. Она сочла целесообразным опубликовать перевод к 100-летию Техасской революции и отправила свою рукопись Джону Х. Макгиннису , который редактировал Southwest Review . ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} Через две недели после того, как Черчилль узнала, что перевод принят к печати, она уволилась с работы и вернулась в Англию. В книге было много антикатолических отрывков, и Черчиллю сказали, что это лишило ее возможности продолжать работу в католическом колледже. ^{[ 22 ]}

Перевод, опубликованный в 1935 году, стал одной из нескольких десятков книг, выпущенных издательством Tardy Publishing Company в честь столетия Техаса. Издатель Уильям Тарди был учителем испанского языка в средней школе и был полон решимости публиковать только книги, подходящие для школьников. ^{[ 23 ]} Чтобы гарантировать, что содержание подходит детям, Тарди поручил редактору Генри Нэшу Смиту продезинфицировать книгу. ^{[ 22 ]}^{[ 24 ]} Смит удалил две главы и изменил или удалил отдельные слова, предложения и абзацы. Крисп насчитал «шестьдесят пять заметных пропусков в исходном тексте», половина из которых отмечена многоточием, а половина без какого-либо уведомления об изменении текста. ^{[ 25 ]} Весь антикатолический контент был удален. ^{[ 24 ]} как и каждое упоминание об алкоголе, насилии и расовых оскорблениях. ^{[ 25 ]} Концовка Эренберга, описывающая события после резни Голиада, была заменена четырехстраничным резюме. ^{[ 26 ]}

После того, как Смит сдал окончательный экземпляр рукописи, кто-то еще добавил примечание, что из перевода были вырезаны только «несущественные детали». ^{[ 27 ]} Это сбило с толку многих ученых, заставивших их принять книгу в качестве первоисточника, что не входило в цель публикации. ^{[ 27 ]} Смит был обеспокоен тем, что книга позиционировалась как исторически точная и надежная, без упоминания вырезанного текста. Позже Смит исключил эту книгу из своего резюме: ^{[ 24 ]} и более поздние издатели не связывали редактора этой книги с человеком, который впоследствии стал известным ученым. ^{[ 28 ]}

Книгу проиллюстрировал Джерри Байуотерс . Он включал введение, написанное историком Гербертом П. Гамбреллом . ^{[ 24 ]} Гамбреллу дали всего две недели на то, чтобы подготовить несколько страниц биографических сведений об Эренберге. Он во многом полагался на работу Густава Кёрнера 1880 года, в которой подробно описывались влиятельные немцы в Америке XIX века. Историк Джеймс Крисп утверждает, что «нет ни малейшего доказательства того, что эта история правдива». ^{[ 29 ]} Вместе с Миламом и Фэннином он был продан государственным школам Техаса. ^{[ 29 ]} Он был переиздан в 1968 году издательством Pemberton Press . ^{[ 30 ]}

В 2021 году историк Джеймс Э. Крисп отредактировал недавно напечатанный свежий перевод мемуаров Эренберга с комментариями. Его опубликовала Историческая ассоциация штата Техас . ^{[ 31 ]}

Анализ

Оригинальный текст был полон антиклерикальных и антикатолических комментариев. ^{[ 7 ]} Большая часть этого была показана как экспозиция других людей. ^{[ 32 ]} Как писал Смит в письме Доби, «Эренберг имел прискорбную склонность писать витиеватые речи и вкладывать их в уста исторических личностей». ^{[ 33 ]} В качестве примера Эренберг приводит речь, якобы произнесенную Адольфом Стерном, наполненную антиклерикализмом. Стерн был сыном ортодоксального еврея и лютеранина, но в 1828 году женился на католичке и после этого обратился в католицизм. Другие сочинения Стерна, включая его дневник, не содержат антикатолических взглядов. ^{[ 34 ]}

Смит описал финал, который он заменил кратким изложением, как «довольно неуклюжие попытки Эренберга написать юмористическую фантастику», утверждая, что «реальное участие Эренберга в важных событиях прекратилось, когда он присоединился к командованию Урреа». ^{[ 33 ]}

Прием и наследие

Крисп, который с 2011 года работает над новым переводом, называет книгу «самым длинным и ярким рассказом очевидца восстания, совершенного техасским солдатом». ^{[ 35 ]} В сентябре 1936 года историк Дж. Фрэнк Доби добавил «С Миламом и Фэннином» в список чтения своего «легендарного курса» в Техасском университете в Остине «Жизнь и литература Юго-Запада». ^{[ 27 ]} С тех пор книга «стала стандартным источником для историков техасской революции, а также для биографов Сэма Хьюстона». ^{[ 36 ]} Крисп, однако, сетует, что многие ученые, похоже, придают этой работе «неуместный… интерпретационный вес», учитывая, что она была написана по памяти спустя годы после описанных событий, а затем была переведена с языка оригинала на английский. ^{[ 19 ]}

По словам Криспа, усилия Смита по редактированию были «ошибочной попыткой сохранить правду путем ее очистки». ^{[ 37 ]} Удаление части текста оставило учёных, опирающихся на версию 1935 года, без какой-либо «потенциально важной политической и военной информации» о Техасской революции. ^{[ 18 ]} Включение некоторых других текстов могло также дать ученым подсказку о том, что речи, которые Эренберг приписывал Хьюстону и другим, не обязательно были словами и мыслями этих людей. ^{[ 38 ]}

Доби сделал рецензию на книгу для Dallas Morning News в 1935 году и сказал, что книга «движется вперед с такой же уверенностью, как марш империи на запад; она держится, она захватывает». ^{[ 26 ]} Доби посетовал на упущения, сказав: «Мне нужен даже хвост этой [книги], и я бы предпочел бородавки, которые, кажется, были срезаны». ^{[ 26 ]} Историк Рудольф Бизеле , свободно говоривший по-немецки, написал в обзоре публикации 1935 года для «Журнала южной истории» , что перевод Черчилля был «свободным и справедливым». ^{[ 39 ]} Бизель согласился с Доби, что полная версия книги приветствовалась бы. ^{[ 39 ]}

В обзоре переиздания 1968 года, опубликованном в журнале Southwestern Historical Quarterly , Ирен Маршалл Кинг говорит, что «Эренберг убедителен, потому что он был участником почти каждого события, о котором рассказывает. Его стиль письма беглый и приятный, а его описания приятны. ." ^{[ 30 ]} Четкие счетчики, которыми пользуется стиль письма Кинга, вероятно, связаны с выбором слов Черчиллем, а не Эренбергом. ^{[ 18 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Орниш, Справочник Техаса .
^ Эренберг, Герман (2021). Крисп, Джеймс Э. (ред.). Внутри техасской революции: загадочные мемуары Германа Эренберга . Перевод Бристера, Луи Э.; Кирни, Джеймс К. Остин: Историческая ассоциация штата Техас. ISBN 978-1-62511-069-5 .
^ Крисп, Джеймс Э. (апрель 1999 г.). «В погоне за Германом Эренбергом: исследовательское приключение» . Юго-западный исторический ежеквартальный журнал . 102 (4). Историческая ассоциация штата Техас: 423–7.
^ Крисп, с. 430.
^ Jump up to: ^а ^б Бренды, с. 291.
^ Орниш, Техасские евреи-пионеры , стр. 25, 27.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп (1993), с. 217.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Орниш, «Техасские евреи-пионеры» , с. 45.
^ Брэнды, с. 292.
^ Брэнды, с. 293.
^ Брэнды, стр. 297–303.
^ Бренды, ппп. 316–320.
^ Брэнды, с. 391.
^ Брэнды, с. 406.
^ Крисп (1993), с. 208.
^ Крисп (1993), с. 206.
^ Jump up to: ^а ^б Крисп (1993), с. 232.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Крисп (1993), с. 224.
^ Jump up to: ^а ^б Крисп (1993), с. 209.
^ Jump up to: ^а ^б Крисп, с. 425.
^ Крисп (1999), с. 426.
^ Jump up to: ^а ^б Крисп (1999), с. 427.
^ Крисп (1993), с. 227.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп (1999), с. 428.
^ Jump up to: ^а ^б Крисп (1993), с. 216.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Крисп, с. 439.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Крисп (1993), с. 228.
^ Крисп (1993), с. 226.
^ Jump up to: ^а ^б Крисп (1999), с. 429.
^ Jump up to: ^а ^б Кинг, с. 427.
^ Эренберг, Герман (2021). Крисп, Джеймс Э. (ред.). Внутри техасской революции: загадочные мемуары Германа Эренберга . Перевод Бристера, Луи Э.; Кирни, Джеймс К. Остин: Историческая ассоциация штата Техас. ISBN 978-1-62511-069-5 .
^ Крисп (1993), с. 218.
^ Jump up to: ^а ^б цитируется в Crisp (1993), с. 229.
^ Крисп (1993), с. 219.
^ Крисп (1999), с. 423.
^ Крисп (1993), с. 213.
^ Крисп (1993), с. 230.
^ Крисп (1993), с. 231.
^ Jump up to: ^а ^б цитируется в Crisp (1993), с. 228.

Источники

Брэндс, HW (2005). Нация одинокой звезды: Эпическая история битвы за независимость Техаса . Случайный дом. ISBN 978-1-4000-3070-5 .
Крисп, Джеймс Э. (апрель 1999 г.). «В погоне за Германом Эренбергом: исследовательское приключение» . Юго-западный исторический ежеквартальный журнал . 102 (4). Историческая ассоциация штата Техас: 423–7.
Крисп, Джеймс Э. (октябрь 1993 г.). «Спичрайтеры Сэма Хьюстона: аспирант, подросток, редакторы и историки» . Юго-западный исторический ежеквартальный журнал . 97 (2). Историческая ассоциация штата Техас: 203–237.
Эренберг, Герман (2021). Крисп, Джеймс Э. (ред.). Внутри техасской революции: загадочные мемуары Германа Эренберга . Перевод Бристера, Луи Э.; Кирни, Джеймс К. Остин: Историческая ассоциация штата Техас. ISBN 978-1-62511-069-5 .
Кинг, Ирен Маршалл (октябрь 1969 г.). «Рецензии на книги» . Юго-западный исторический ежеквартальный журнал . 73 (2). Историческая ассоциация штата Техас: 296–7.
Орниш, Натали. «Эренберг, Герман». Справочник Техаса . Историческая ассоциация штата Техас.
Орниш, Натали (2011). Первопроходцы-евреи из Техаса . Издательство Техасского университета A&M. ISBN 978-1-60344-423-1 .

[ornish-1] Jump up to: ^а ^б ^с Орниш, Справочник Техаса .

[2] Эренберг, Герман (2021). Крисп, Джеймс Э. (ред.). Внутри техасской революции: загадочные мемуары Германа Эренберга . Перевод Бристера, Луи Э.; Кирни, Джеймс К. Остин: Историческая ассоциация штата Техас. ISBN 978-1-62511-069-5 .

[3] Крисп, Джеймс Э. (апрель 1999 г.). «В погоне за Германом Эренбергом: исследовательское приключение» . Юго-западный исторический ежеквартальный журнал . 102 (4). Историческая ассоциация штата Техас: 423–7.

[crisp430-4] Крисп, с. 430.

[brands291-5] Jump up to: ^а ^б Бренды, с. 291.

[6] Орниш, Техасские евреи-пионеры , стр. 25, 27.

[crisp217-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп (1993), с. 217.

[ornish45-8] Jump up to: ^а ^б ^с Орниш, «Техасские евреи-пионеры» , с. 45.

[brands292-9] Брэнды, с. 292.

[brands293-10] Брэнды, с. 293.

[brands297-303-11] Брэнды, стр. 297–303.

[brands316to320-12] Бренды, ппп. 316–320.

[brands391-13] Брэнды, с. 391.

[brands406-14] Брэнды, с. 406.

[crisp208-15] Крисп (1993), с. 208.

[crisp206-16] Крисп (1993), с. 206.

[crisp232-17] Jump up to: ^а ^б Крисп (1993), с. 232.

[crisp224-18] Jump up to: ^а ^б ^с Крисп (1993), с. 224.

[crisp209-19] Jump up to: ^а ^б Крисп (1993), с. 209.

[crisp425-20] Jump up to: ^а ^б Крисп, с. 425.

[crisp426-21] Крисп (1999), с. 426.

[crisp427-22] Jump up to: ^а ^б Крисп (1999), с. 427.

[crisp227-23] Крисп (1993), с. 227.

[crisp428-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Крисп (1999), с. 428.

[crisp216-25] Jump up to: ^а ^б Крисп (1993), с. 216.

[crisp439-26] Jump up to: ^а ^б ^с Крисп, с. 439.

[crisp228-27] Jump up to: ^а ^б ^с Крисп (1993), с. 228.

[crisp226-28] Крисп (1993), с. 226.

[crisp429-29] Jump up to: ^а ^б Крисп (1999), с. 429.

[king427-30] Jump up to: ^а ^б Кинг, с. 427.

[31] Эренберг, Герман (2021). Крисп, Джеймс Э. (ред.). Внутри техасской революции: загадочные мемуары Германа Эренберга . Перевод Бристера, Луи Э.; Кирни, Джеймс К. Остин: Историческая ассоциация штата Техас. ISBN 978-1-62511-069-5 .

[crisp218-32] Крисп (1993), с. 218.

[crisp229-33] Jump up to: ^а ^б цитируется в Crisp (1993), с. 229.

[crisp219-34] Крисп (1993), с. 219.

[crisp423-35] Крисп (1999), с. 423.

[crisp213-36] Крисп (1993), с. 213.

[crisp230-37] Крисп (1993), с. 230.

[crisp231-38] Крисп (1993), с. 231.

[crisp228q-39] Jump up to: ^а ^б цитируется в Crisp (1993), с. 228.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]