Разговор мимо друг друга
Talking мимо друг друга — английская фраза, описывающая ситуацию, когда два или более человека говорят на разные темы, полагая, что они говорят об одном и том же. [1]
Дэвид Хортон пишет, что, когда персонажи художественной литературы разговаривают мимо друг друга, в результате обнажается «непреодолимая пропасть между их соответствующими восприятиями и намерениями. Результатом является обмен, но никогда не обмен словами в фрагментированных и тесных высказываниях, подтекст которых часто раскрывает больше, чем их поверхностное значение». [2]
Эта фраза используется в самых разных контекстах. Например, в 1917 году Альберт Эйнштейн и Дэвид Гильберт с утра до вечера обсуждали физику; и они продолжили свои дебаты в письменной форме, хотя Феликс Кляйн отмечает, что они «говорили мимо друг друга, что нередко случается между одновременно работающими математиками». [3]
См. также
[ редактировать ]Примечания
[ редактировать ]- ^ Эквивалентной идиоме на китайском языке является «курица, говорящая с уткой» ( 鸡同鸭讲 или 雞同鴨講 ).
- ^ Дэвид Хортон (1992). "Введение" . Пионеры в Ингольштадте . Издательство Манчестерского университета. п. 25. ISBN 0719034671 .
- ^ Мехра, Джагдиш. (1974). Эйнштейн, Гильберт и теория гравитации . п. 84.
Ссылки
[ редактировать ]- Андерсон, Филип Уоррен . «Двадцать лет разговоров друг с другом: теория высокой температуры», Physica C: сверхпроводимость и ее приложения, т. 460–462, вып. 0, с. 3-6.
- Потрошение, Гэри . (1980). Парадигмы и революции: оценки и применение философии науки Томаса Куна. Саут-Бенд, Индиана: Издательство Университета Нотр-Дам. ОСЛК 163461098