Пигарг
Пигарг ( / ˈ p aɪ ɡ ɑː ɡ / [ 1 ] ) — животное, упомянутое в Библии во Второзаконии 14:5 как одно из животных, разрешенных в пищу. Септуагинта ( переводит еврейское слово « яхмур» יחמור) как «пигаргос» на греческом койне («белохвостый», от pyge «ягодицы» и argo «белый»). [ 1 ] и версия короля Джеймса берет отсюда термин «пигарг» .
Генри Бейкер Тристрам (1867) предположил, что пигарг — это сахарская антилопа аддакс , и описал его как «большое животное, более 3 + 1/2 фута [1 м] в высоту в холке, с слегка закрученными рогами, Длина 2 + 1 ⁄ 2 фута [80 см]. Его цвет чисто-белый, за исключением короткой черной гривы и рыжего оттенка на плечах и спине». [ 2 ]
Помимо библейского использования, этот термин также применялся к сибирской косуле в 18 веке. [ 3 ] чьё видовое название на pygargus — научной латыни . У этого оленя, как и у других косуль, круп белый. Соответственно, это приложение соответствует переводу Септуагинты, а аддакс - нет, поскольку он полностью белый (а не просто имеет белый круп).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «пигарг» . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации .)
- ^ Генри Бейкер Тристрам , Естественная история Библии (1867).
- ^ Паллас, П.С. (1793). Путешествие профессора Палласа по ряду губерний Российской империи и Северной Азии (на латыни и французском языке). п. 25.
В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в свободном доступе : Истон, Мэтью Джордж (1897). « Пигарг ». Библейский словарь Истона (новое и исправленное издание). Т. Нельсон и сыновья.
