Уильям Роджер Пэтон

Уильям Роджер Пэтон
Уильям Роджер Пэтон
Рожденный	9 февраля 1857 г. ; Олд Мачар, Абердин , Шотландия
Умер	21 апреля 1921 г. (64 года) ; Вати , Самос , Греция
Альма-матер	Оксфордский университет
Известный	Перевод греческой антологии
Подпись

Уильям Роджер Пэтон , обычно упоминаемый как В. Р. Пэтон (9 февраля 1857 – 21 апреля 1921), ^{[ 1 ]} был шотландцем ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} автор и переводчик древнегреческих текстов, наиболее известный благодаря переводу Греческой антологии .

Ранняя жизнь и семья

Уильям Роджер Пэтон родился в Олд-Мачаре , Абердин , Шотландия. ^{[ 5 ]} сын Джона Пэтона (1818–1879) и Элизы Деборы Бернетт (умерла в 1860 г.). ^{[ 6 ]}

Его отец, Джон Пэтон (эсквайр из Феррачи и Грандхолма или Грандхоума ) ^{[ 7 ]} получил образование в Итонском колледже . Он служил в армии, сначала в ополчении Абердиншира в должности майора, а затем полковника и заместителя лейтенанта Абердиншира , а также был мировым судьей. Его мать Элиза Дебора Бернетт была дочерью Томаса Бернетта из Кепплстоуна, также из Абердиншира. Они поженились 11 июня 1844 года. ^{[ 8 ]} и у них было пятеро детей: четыре дочери (Мэри-Луиза, Ида-Маргарет-Хелен, Сара-Матильда и Элизабет-Берта) и один сын (четвертый ребенок), Уильям Роджер, родившийся 9 февраля в доме 10 по адресу Чанонри, Старый Абердин. 1857 г. Его мать умерла три года спустя, 24 февраля 1860 г., в возрасте 37 лет. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]} В 1862 году его отец женился на Кэтрин Маргарет, дочери полковника Ламсдена . ^{[ нужна ссылка ]}

Образование

Он получил образование в той же школе, что и его отец, Итонском колледже в Виндзоре, где учился с 1871 по 1873 год, проживая в доме Эдварда Пика Роуза , а затем в доме Оскара Браунинга . 23 октября 1876 года, в возрасте 19 лет, он стал студентом Университетского колледжа Оксфорда , где в 1877 году получил первую степень по классической модерации . В следующем году он сменил направление, начав изучать юриспруденцию в адвокатуре в Миддл Темпл , Лондон. . Позже он вернулся в Оксфорд и получил третью степень по Classics Literae Humaniores в 1880 году. Несмотря на то, что его не призвали в коллегию адвокатов, он продолжал сотрудничать с Миддл Темпл до 1884 года. ^{[ 1 ]}^{[ 11 ]}

Позже, в 1900 году, Университет Галле присвоил Патону звание почетного доктора философии. ^{[ 12 ]}^{[ 1 ]}

Брак и жизнь на юге

Он был женат в 1885 году на Ирен Олимпитис (1869/70 – 1908, Париж, дочь Эммануэля Олимпитиса, мэра Калимноса), женщины с острова Калимнос , у которой был участок земли в Миндосе (Гюмюшлюк), но позже он переехал в Хиос и Лесбос, чтобы его сыновья могли посещать там среднюю школу. ^{[ 2 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

У него было два сына и две дочери: Джордж Пэтон (13 августа 1886 г. –?), неженатый, Тетис Пэтон (21 ноября 1887 г., Вудсайд – ?), ^{[ 16 ]}^{[ нужен лучший источник ]} вышедшая замуж за Костакиса Свиноса в Смирне, Джон Дэвид Пэтон (1890–1922), вышедшая замуж за Фенеллу Кромби из Шотландии, и Севасти или Августа Патон (1900, Миндос – 1989), вышедшая замуж за барона Яноша Кемени , венгерского писателя, театрального режиссера и драматурга. . ^{[ нужна ссылка ]}

он появляется как житель Вати, Самос, с 1897 года до своей смерти в 1921 году. Судя по ряду периодических изданий, в которых указан этот адрес и некоторые из его опубликованных писем, ^{[ 17 ]} Он проживал на Самосе со времени своего второго брака с Клио, женщиной из Самоса, после смерти его первой жены. ^{[ нужна ссылка ]}

Он умер 21 апреля 1921 года в городе Вати, Самос. ^{[ нужна ссылка ]}

Хронология

1857 год рождения, Старый Мачар, Адербдин.
1871–1873 (14–16 лет) Оксфорд для учебы.
1885 г. (28 лет) женился на Ирен Олимпитис.
1886 г. (29 лет) рождение сына Георгия.
1887 г. (30 лет), рождение дочери Фетиды, Вудсайд, Абердин.
1890 г. (33 года) рождение сына Давида.
1890 г. подписывает письмо из Абердина.
1897 (40 лет) Вати, Самос
1900 г. (43 года) рождение дочери Севастии или Августы, Миндос.
Хиос/Левос для средней школы для своих сыновей
1921 (64 года) умер в Вати Самосе.

Работает

Он опубликовал следующие книги: ^{[ 18 ]}

Надписи Коса (совместно с Э. Л. Хиксом), Оксфорд, Clarendon Press, 1891 г. [1] в [2]
Пифический диалог Плутарха третий [3] , [4] , 1893 г.
Антология греческой эротики, Лондон, Дэвид Натт, 1898, [5]
Надписи островов Эгейского моря, кроме Делума, 2. Надписи Лесби, Неси, Тенеди, Берлин 1899 г.
Греческая антология с английским переводом, Классическая библиотека Леба. ^{[ 19 ]}
- Греческая антология с английским переводом, том. I В. Р. Патона, опубликовано В. Хайнеманном (Лондон), Г. П. Патнэмом сыновьями (Нью-Йорк) 1916 г. (издание 1927 г.), см. также [6] (содержит книги I–VI Греческой антологии). Также доступно в [7]. Архивировано 13 октября 2012 г. на Wayback Machine και [8].
- Греческая антология с английским переводом, том. II В. Р. Патона, опубликовано В. Хайнеманном (Лондон), сыновьями Г. П. Патнэма (Нью-Йорк) 1917 г. (издание 1919 г.), см. также [9] (содержит книги VII – VIII Греческой антологии)
- Греческая антология с английским переводом, том. III В.Р. Патона, опубликовано В. Хайнеманном (Лондон), сыновьями Г.П. Патнэма (Нью-Йорк) 1915 г. (издание 1925 г.), см. также [10] (содержит книгу IX Греческой антологии)
- Греческая антология с английским переводом, том. IV В. Р. Патона, издано В. Хайнеманном (Лондон), сыновьями Г. П. Патнэма (Нью-Йорк) 1918 г., см. также [11] (содержит книги X–XII Греческой антологии).
- Греческая антология с английским переводом, том. V В. Р. Патона, опубликовано В. Хайнеманном (Лондон), сыновьями Г. П. Патнэма (Нью-Йорк), 1918 г., также см. [12] (содержит книги XIII–XVI Греческой антологии)
Истории Полибия , Классическая библиотека Леба , «Полибий, Истории», шесть томов: греческий текст с английским переводом В. Р. Патона ^{[ 19 ]}
- I (L128) Книги I – II (1922) ISBN 0-674-99142-7 [13] [14]
- II (L137) Книги III – IV (1922) ISBN 0-674-99152-4 [15]
- III (L138) Книги V – VIII (1923) ISBN 0-674-99153-2 [16]
- IV (L159) Книги IX – XV (1925) ISBN 0-674-99175-3
- V (L160) Книги XVI – XXVII (1926) ISBN 0-674-99176-1 [17]
- VI (L161) Книги 28–39 (1927) ISBN 0-674-99178-8 [18]
Моралия Плутарха (перевод) с другими авторами в доме Б. Г. Теубнери, 1925 г.

Его работы широко цитируются как основные ссылки как для Греческой антологии , так и для Полибия .

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Патон, Уильям Роджер (1857–1921), эпиграфист и ученый-классик , Оксфордский национальный биографический словарь (Дэвид Гилл, «Патон, Уильям Роджер (1857–1921)», впервые опубликовано в 2004 г.)
^ Jump up to: ^а ^б Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф , Мемуары 1848–1914 (Лейпциг: К. Ф. Кёлер, 1929), стр. 227–8, как упоминалось у Эндрю Рикарда: WR Paton, 24 января 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ О Яноше Кемени : «Янош и его шотландско-греческая жена Августа Патон»
^ Ответ г-на Тарбелла на комментарий г-на Пэтона, Ф.Б. Тарбелл, Американский журнал археологии и истории изящных искусств, Vol. 6, № 3 (сентябрь 1890 г.) (стр. 318–320), стр. 3 , он подписывает «Абердин, Шотландия».
↑ Дж. Х. Фаулер, Жизнь и письма Эдварда Ли Хикса (Лондон: Кристоферс, 1922), стр. 91-2: «Я также имел честь встретиться с ним лично, как в моем собственном доме в Шотландии, ... а также в своем собственном доме», как упоминается у Эндрю Рикарда: WR Paton, 24 января 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Гилл, Дакмвид (2004). «Патон, Уильям Роджер» . Оксфордский национальный биографический словарь .
^ Темпл, Уильям (1894). «Танаж Фермартин, включая район, обычно называемый Формартин: его владельцы с генеалогическими выводами; его приходы, служители, церкви, погосты, древности и т. д.» . Абердин: Уилли и сыновья. п. 650 . Проверено 27 августа 2017 г.
^ Азиатский журнал и ежемесячный сборник . Аллен. 1844. с. 328.
^ Уолфорд, Эдвард (1869). Семьи графств Соединенного Королевства, или Королевское руководство титулованной и безымянной аристократии Великобритании и Ирландии ... (5-е изд.). Р. Хардвик. п. 758.
^ Исследования Абердинского университета . Университет Абердина. 1912. с. 106.
^ Итонский реестр, часть IV, 1871–1880 гг., Составленный для Старой Итонской ассоциации . Споттисвуд и компания 1907. с. 86.
^ Классический обзор (1905), 19 : с. 411 : «Пять од Пиндара. Переведено на английский язык В. Р. Патоном, доктором философии Абердина»
^ Остров Калимнос и ловля губок: эссе Карло Флегеля, 1895: «Уильям Пэтон, который в 1885 году женился на мисс Ирен Олимпитис, дочери…»
^ Археология, антропология и наследие на Балканах и ...: Том 1, Дэвид Шенкленд, 2004: «Во время пребывания на острове Калимнос, тогда входившем в состав Османской империи, он влюбился в Ирен, дочь Эммануэля Олимпитиса, мэра острова. Они поженились, и один из их семейных домов находился в Гумусюке».
^ В поисках науки: Фестиваль Уильяма М. Колдера III к его 75-летию, Стефан Хайлен, Уильям Масгрейв Колдер, εκδ. Георг Олмс Верлаг, 2008, «На одном из таких предприятий Патон познакомился также со своей будущей женой Ирен (1869/70 – 1908), дочерью мэра острова Калимнос Эмануэля Олимпитиса. В 1885 году Патон женился на «красивой гречанке». «И остался Виламовиц» (Об одной из таких компаний с будущей женой Ирен Пэтон (1869/70-1908), дочь бургерного мастера острова Калимнос)
^ "Фетида Патон" . Генеалогия.com . Проверено 28 апреля 2023 г.
^ Revue des études grecques , 1897, Фольклор – Ежеквартальный обзор (WR, эсквайр, Вати, Самос, Турция, через Смирну) – стр. ix ; 1899 и 1921 гг. Журнал «Фольклор Фольклорного общества» (Патон, В.Р., эсквайр, доктор философии, Вати, Самос, Греция (согласно гг. Бернетту и Риду, 12, Голден-сквер, Абердин) и « Заметки о фольклоре Фьорта» 1897 г. (французский язык) Конго) Фольклорного общества (Патон, В. И., эсквайр, Вати, Самос, Турция, через Смирну), в опубликованном им письме из Classical Review 1915 года , 1915 Rev. étud. grecques (Патон (W.-R.), Вати, Иль-де-Самос, через Пире), как а также в Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Institut 1916 года и в журнале 1917 года. эллинистики (Патон, В.Р., Вафи, Самос) Патон
^ «Патон, WR (Уильям Роджер) 1857–1921» . Мировой кот. Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 года . Проверено 2 июня 2012 г.
^ Jump up to: ^а ^б Английский текст «Истории Полибия» В. Р. Патона.

[oxf-1] Jump up to: ^а ^б ^с Патон, Уильям Роджер (1857–1921), эпиграфист и ученый-классик , Оксфордский национальный биографический словарь (Дэвид Гилл, «Патон, Уильям Роджер (1857–1921)», впервые опубликовано в 2004 г.)

[Ulr-2] Jump up to: ^а ^б Ульрих фон Виламовиц-Мёллендорф , Мемуары 1848–1914 (Лейпциг: К. Ф. Кёлер, 1929), стр. 227–8, как упоминалось у Эндрю Рикарда: WR Paton, 24 января 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[3] О Яноше Кемени : «Янош и его шотландско-греческая жена Августа Патон»

[4] Ответ г-на Тарбелла на комментарий г-на Пэтона, Ф.Б. Тарбелл, Американский журнал археологии и истории изящных искусств, Vol. 6, № 3 (сентябрь 1890 г.) (стр. 318–320), стр. 3 , он подписывает «Абердин, Шотландия».

[5] Дж. Х. Фаулер, Жизнь и письма Эдварда Ли Хикса (Лондон: Кристоферс, 1922), стр. 91-2: «Я также имел честь встретиться с ним лично, как в моем собственном доме в Шотландии, ... а также в своем собственном доме», как упоминается у Эндрю Рикарда: WR Paton, 24 января 2012 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[6] Гилл, Дакмвид (2004). «Патон, Уильям Роджер» . Оксфордский национальный биографический словарь .

[7] Темпл, Уильям (1894). «Танаж Фермартин, включая район, обычно называемый Формартин: его владельцы с генеалогическими выводами; его приходы, служители, церкви, погосты, древности и т. д.» . Абердин: Уилли и сыновья. п. 650 . Проверено 27 августа 2017 г.

[8] Азиатский журнал и ежемесячный сборник . Аллен. 1844. с. 328.

[9] Уолфорд, Эдвард (1869). Семьи графств Соединенного Королевства, или Королевское руководство титулованной и безымянной аристократии Великобритании и Ирландии ... (5-е изд.). Р. Хардвик. п. 758.

[10] Исследования Абердинского университета . Университет Абердина. 1912. с. 106.

[11] Итонский реестр, часть IV, 1871–1880 гг., Составленный для Старой Итонской ассоциации . Споттисвуд и компания 1907. с. 86.

[12] Классический обзор (1905), 19 : с. 411 : «Пять од Пиндара. Переведено на английский язык В. Р. Патоном, доктором философии Абердина»

[13] Остров Калимнос и ловля губок: эссе Карло Флегеля, 1895: «Уильям Пэтон, который в 1885 году женился на мисс Ирен Олимпитис, дочери…»

[14] Археология, антропология и наследие на Балканах и ...: Том 1, Дэвид Шенкленд, 2004: «Во время пребывания на острове Калимнос, тогда входившем в состав Османской империи, он влюбился в Ирен, дочь Эммануэля Олимпитиса, мэра острова. Они поженились, и один из их семейных домов находился в Гумусюке».

[15] В поисках науки: Фестиваль Уильяма М. Колдера III к его 75-летию, Стефан Хайлен, Уильям Масгрейв Колдер, εκδ. Георг Олмс Верлаг, 2008, «На одном из таких предприятий Патон познакомился также со своей будущей женой Ирен (1869/70 – 1908), дочерью мэра острова Калимнос Эмануэля Олимпитиса. В 1885 году Патон женился на «красивой гречанке». «И остался Виламовиц» (Об одной из таких компаний с будущей женой Ирен Пэтон (1869/70-1908), дочь бургерного мастера острова Калимнос)

[16] "Фетида Патон" . Генеалогия.com . Проверено 28 апреля 2023 г.

[17] Revue des études grecques , 1897, Фольклор – Ежеквартальный обзор (WR, эсквайр, Вати, Самос, Турция, через Смирну) – стр. ix ; 1899 и 1921 гг. Журнал «Фольклор Фольклорного общества» (Патон, В.Р., эсквайр, доктор философии, Вати, Самос, Греция (согласно гг. Бернетту и Риду, 12, Голден-сквер, Абердин) и « Заметки о фольклоре Фьорта» 1897 г. (французский язык) Конго) Фольклорного общества (Патон, В. И., эсквайр, Вати, Самос, Турция, через Смирну), в опубликованном им письме из Classical Review 1915 года , 1915 Rev. étud. grecques (Патон (W.-R.), Вати, Иль-де-Самос, через Пире), как а также в Jahrbuch des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Institut 1916 года и в журнале 1917 года. эллинистики (Патон, В.Р., Вафи, Самос) Патон

[18] «Патон, WR (Уильям Роджер) 1857–1921» . Мировой кот. Архивировано из оригинала 1 апреля 2022 года . Проверено 2 июня 2012 г.

[penelope.uchicago.edu-19] Jump up to: ^а ^б Английский текст «Истории Полибия» В. Р. Патона.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Швеция Австралия Греция Нидерланды Польша Португалия Ватикан
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф