Инес Каталон

Инес Каталон
Инес Каталон
Рожденный	23 сентября 1913 г. ; Морис, Луизиана , США
Источник	Каплан , округ Вермилион, Луизиана, США
Умер	23 ноября 1994 г. ( 81 год ; Каплан, Луизиана
Жанры	Креольская музыка
Инструмент	Вокал
Годы активности	1974–1994
Этикетки	Раундер ; Народные обычаи

Инес Каталон ( ок. 23 сентября 1913 г.) ^{[ 1 ]}^[а] - 23 ноября 1994 г.) ^{[ 2 ]} — американский креольский певец баллад, один из самых известных исполнителей жанра, известного как «домашняя музыка Луизианы». ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Это а капелла версии баллад и песен о любви, застольные песни, песни-игры, колыбельные и вальсы, исполняемые женщинами дома, передаваемые из поколения в поколение для развлечения семьи до того, как появились радио и телевидение. Домашняя музыка не считается частью репертуара публичных выступлений музыки каджун и зайдеко , поскольку песни исполнялись дома женщинами, а не в танцевальных залах юго-западной Луизианы, где почти исключительно выступали исполнители-мужчины. ^{[ 5 ]}

Каталония стала лауреатом стипендии национального наследия в 1993 году, присуждаемой Национальным фондом искусств , что является высшей наградой правительства США в области народного и традиционного искусства. ^{[ 6 ]}

Ранний период жизни

Инес Каталон родилась в Морисе, штат Луизиана. ^{[ 2 ]} и вырос в соседнем Каплане, штат Луизиана , будучи младшим из десяти детей немецкого, испанского, французского и африканского происхождения. ^{[ 7 ]} Ее прабабушка была порабощенной личностью. ^{[ 8 ]}

Семья жила в доме в Каплане, построенном ее отцом в 1920-х годах. Ее отец был фермером и умер, когда Каталония была ребенком. Оба родителя Каталонии говорили на креольском французском, а не на английском. ^{[ 5 ]} Оба родителя пели, но наибольшее влияние на нее как певица оказала мать, обладавшая «красивым глубоким, богатым» голосом, который юная Инес пыталась воспроизвести. Мать не считала ее очень хорошей певицей, потому что у нее «слишком тяжелый язык». ^{[ 9 ]} К тому времени, когда Инес была ребенком, все ее старшие братья и сестры, кроме одного, уехали из дома. ^{[ 4 ]} но ни одна из сестер Каталонии не была заинтересована в изучении песен, переданных от предыдущих поколений. Инес, однако, нравилось разучивать кантики (песни, пришедшие из Франции), которые знала ее мать, и проводила большую часть дня, распевая песни на ступеньках семейного дома. Инес Каталон так и не получила формального образования из-за смерти ее отца, из-за которой каталонским детям пришлось пойти на работу. ^{[ 5 ]}

Карьера

работала прислугой . Каталон большую часть своей взрослой жизни ^{[ 5 ]} Однако ей нравилось петь на сцене. Ее стиль исполнения был описан как «дерзкий». ^{[ 4 ]} и что некоторые из ее песен считались «рискованными». ^{[ 10 ]} Один ученый-музыкант описал Каталонию как «яркую героиню, рассказывающую все как есть, с множеством музыки, шуток и историй внутри нее». ^{[ 11 ]} Она была наиболее известна своим исполнением без сопровождения песен, которые рассказывали свои истории через серию виньеток, переданных от ее франкоязычных предков. ^{[ 12 ]} Ей также нравилось петь другие стили традиционной музыки, а также популярные песни того времени. ^{[ 12 ]} включая блюз, джаз, Tin Pan Alley и Джимми Роджерса . мелодии ^{[ 5 ]}^{[ 13 ]}

Первое публичное вокальное выступление в Каталонии состоялось в 1974 году. ^{[ 14 ]} на первом мероприятии «Дань каджунской музыке», которое позже превратилось в Фестивали Acadiens et Créoles . ^{[ 15 ]} Она была первой исполнительницей, вышедшей на сцену на этом мероприятии 1974 года. ^{[ 16 ]} После этого она выступала на многих музыкальных фестивалях в Соединенных Штатах, в том числе на фестивалях американского фольклора 1976 и 1983 годов в Вашингтоне, округ Колумбия. Она также гастролировала в рамках серии концертов «A la mode de chez nous», включающей франко-американскую музыку и танец, спонсируемый Национальным советом традиционных искусств . ^{[ 4 ]}

В Луизиане она несколько раз выступала в середине 1980-х на Луизианском фольклорном фестивале в Батон-Руж. ^{[ 17 ]} а также выступления на обоих фестивалях Acadiens et Créoles. ^{[ 4 ]} и Международный фестиваль Луизианы в Лафайете . ^{[ 18 ]}

Каталония также часто выступала на фестивале Jazz & Heritage в Новом Орлеане . ^{[ 19 ]} обычно в сопровождении фолк-певицы и фольклористки Марси Лакутюр . ^{[ 13 ]} Лакутюр родом из Техаса, но имеет каджунскую родословную по отцовской линии, которую она начала изучать в начале 1980-х годов, проводя время, проводя исследования в Акадиане . К 1983 году ^{[ 20 ]} она познакомилась с певцами баллад Каталоном и Лулой Ландри, у которых Лакутюр изучала старые французские песни а капелла, а также историю культуры Каджун и креольского языка. В 1986 году Лакутюр получил грант Национального фонда искусств на формальное обучение в Каталонии и Лэндри в попытке сохранить старые традиционные песни, связанные с домашней музыкой. За этим последовал еще один грант на ученичество в 1987–1988 годах в рамках Программы народной жизни Луизианы. ^{[ 13 ]} Отношения были больше, чем просто профессиональные, поскольку Лакутюр стала близким другом обеих женщин, училась у них дома и к ней относились так, как будто она была внучкой. ^{[ 21 ]}

Каталон и Лакутюр выступали вместе на джазовом фестивале в Новом Орлеане как минимум шесть раз в период с 1986 по 1994 год. На своем успешном, но последнем выступлении на джазовом фестивале в 1994 году «милая, но очень откровенная» ^{[ 2 ]} Каталонец раскритиковал женщин в зале за «нескромную одежду» ^{[ 1 ]} и откинула подол своего платья до щиколотки в сторону публики, уходя со сцены. Лакутюр сказала, что это был «способ Каталонии оставить последнее слово» и ее «уникальный способ попрощаться со своей аудиторией». ^{[ 1 ]} Каталон умер через семь месяцев после этого выступления. ^{[ 2 ]}

Личная жизнь

Каталония была католической. ^{[ 5 ]} Всю свою жизнь она прожила в доме, который построил ее отец. ^{[ 21 ]}

У Каталонии было двое детей, в том числе сын Джон Шаргуа и дочь Мэри А. Шаргуа. На момент ее смерти у Каталонии было девять внуков и два правнука. ^{[ 2 ]}

Каталон умерла во сне 23 ноября 1994 года в Мемориальной больнице Абрама Каплана в Каплане, штат Луизиана. ^{[ 2 ]} в результате давних проблем с сердцем. Похоронена на кладбище Морис. ^{[ 19 ]}

Наследие

В 1973 году Каталония поделилась традиционной луизианской сказкой с фольклористом Барри Жаном Анселетом . Эта сказка была адаптирована в детскую книгу на французском языке под названием Qui Est le Plus Fort? ( Кто самый сильный? ), первоначально опубликованный в 1999 году, в котором Каталония получила признание как участник; ^{[ 22 ]} он был переиздан как второе издание в 2014 году. ^{[ 23 ]}

На фестивале джаза и наследия в Новом Орлеане в 1989 году Каталон, Лула Лэндри и Марс Лакутюр дали интервью Нику Спитцеру на сцене Allison Miner Music Heritage Stage. ^{[ 24 ]} Архив этого интервью и еще 33 других составляют «Коллекцию живых легенд Кресент-Сити». ^{[ 25 ]} который был выбран в 2002 году Библиотекой Конгресса США ^{[ 26 ]} для включения в Национальный реестр звукозаписей как «культурно, исторически или эстетически значимый». ^{[ 27 ]}

Сертификат, полученный Каталонией в 1993 году от Национального фонда искусств в рамках стипендии национального наследия, признал ее «выдающимся художником-традиционалистом, внесшим вклад в формирование нашей художественной традиции и сохранение культурного разнообразия Соединенных Штатов». ^{[ 5 ]}

В 2000 году Лакутюр выпустила свой первый сольный компакт-диск (переизданный в 2004 году) под названием La Joie Cadienne . ^{[ 28 ]} сюда входят песни «Inez» и «Lula», посвященные женщинам, оказавшим на нее наибольшее влияние и наставникам. ^{[ 29 ]}

Темой фестивалей Acadiens et Créoles 2019 года было прославление роли женщин в каджунской и креольской музыке, и он включал однодневный симпозиум под названием «La Femme et les Filles: женские перспективы в каджунской и креольской культуре». ^{[ 30 ]} Каталония была одной из женщин-балладисток, прославившихся за сохранение традиционных песен, связанных с домашней музыкой Луизианы. ^{[ 31 ]}

Дискография

У Каталонии не было ни сольных альбомов, ни синглов, поэтому звукозаписи ее выступлений можно найти только на сборниках различных исполнителей.

Zodico: Louisiana Creole Music (1976, Rounder Records , RR 6009)): включает четыре песни Catalon; ^{[ 32 ]} один музыкальный критик охарактеризовал этот альбом как «самый широкий спектр креольской музыки, собранный на одной пластинке». ^{[ 33 ]}
Луизианская креольская музыка (1978, Folkways Records , FA 2622): включает три песни и два рассказа Каталонии. ^{[ 34 ]}
Louisiana Folk Masters: Women's Home Music (2007, Louisiana Crossroads Records, LCR CD 2002-3): включает пять песен Catalon; ^{[ 35 ]} этот альбом стал самым продаваемым компакт-диском на фестивале Acadiens et Créoles 2007 года. ^{[ 36 ]}
La Musique de la Maison: Women & Home Music в Южной Луизиане (2008, Origin Jazz Library, OJL-3001): включает три песни Catalon; ^{[ 37 ]} все 34 песни 15 исполнителей были записаны фольклористами в период с конца 1940-х по 1977 год. ^{[ 14 ]}

Фильмография

Каталония была показана в двух документальных фильмах о креольской музыке и культуре Луизианы.

Les Créoles (1976, Société Radio-Canada), ^{[ 38 ]} третья часть четырехсерийного документального сериала под названием Le Son de Cajuns ; третья часть посвящена черной франкоязычной культуре Луизианы и включает Каталонию в интервью и выступлениях. ^{[ 10 ]}
В 1984 году Каталон была показана в эпизоде сериала En Francais Управления образования Луизианы , который включал интервью с Каталон, ее братом Лайонелом и двумя друзьями, а также несколько исполнений песен. ^{[ 39 ]}

Примечания

а. ^{^} Источники различаются по дате рождения; см. обсуждение на странице обсуждения

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Тиссеран, Майкл (1 января 1995 г.). «Вспоминая креольскую певицу Инес Каталон» . ОффБит . Новый Орлеан, Луизиана . Проверено 23 декабря 2019 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Журдан, Жион (25 ноября 1994 г.). «Умер научный сотрудник национального наследия, креольский певец Каталонии». Таймс-Пикаюн . Новый Орлеан, Луизиана. п. Участок метро, Б4.
^ Оуэнс, Майда (15 марта 2015 г.). «Серия концертов Доморощенных 2010» . www.loc.gov . Библиотека Конгресса, Американский фольклорный центр . Проверено 6 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Анселет, Барри Джин (1984). «Лула Ландри, Инес Каталон и Д.Л. Менар» . Создатели каджунской музыки [ Musiens cadiens et créoles ] (на английском и французском языках) (Первое изд.). Остин, Техас: Издательство Техасского университета. стр. 43–55. ISBN 9780292750784 . ОСЛК 10100799 . Проверено 11 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Вирт, Джон (5 сентября 1993 г.). «Музыка у нее в крови: креольское наследие Инес Каталон, очевидное в разнообразии песен, которые она поет». Защитник . Батон-Руж, Луизиана. п. Секция МАГ, 15.
^ «Стипендии национального наследия NEA 1993» . www.arts.gov . Национальный фонд искусств . Проверено 5 января 2020 г.
^ Эйж, Скотт (28 мая 1993 г.). «Воспевание художника Каплана». «Таймс-Пикаюн» . Новый Орлеан, Луизиана. п. Л7.
^ «Инес Каталон: французская креольская певица» . www.arts.gov . Национальный фонд искусств. нд . Проверено 14 декабря 2020 г.
^ Говенар, Алан, изд. (2001). «Инес Каталон: афроамериканская певица (креольский)» . Мастера традиционных искусств: Биографический словарь . Том. 1 (ЭйДжей). Санта-Барбара, Калифорния: ABC-Clio. стр. 111–112. ISBN 1576072401 . OCLC 47644303 .
^ Jump up to: ^а ^б Анселет, Барри Джин (июль – сентябрь 1978 г.). «Кинообзоры: фильмы о народной музыке». Журнал американского фольклора . 91 (361): 885. дои : 10.2307/538699 . JSTOR 538699 .
^ Ричардсон, Лиза Э. (2006). «Общественные и частные владения женщин-музыкантов-каджун в юго-западной Луизиане» . В Брассо, Райан А .; Фонтено, Кевин С. (ред.). Аккордеоны, скрипки, Two Step & Swing: Cajun Music Reader . Лафайет, Луизиана: Центр исследований Луизианы. п. 79. ИСБН 9781887366717 . OCLC 75958252 . Проверено 9 января 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б Титон, Джефф Тодд (июль – сентябрь 1981 г.). «Zydeco: музыкальный гибрид». Журнал американского фольклора . 94 (373): 404. дои : 10.2307/540175 . JSTOR 540175 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Уилгинг, Дэн (апрель 2004 г.). «Марс Лакутюр: народник или фольклорист?». Грязное белье . Балтимор, Мэриленд. стр. 32–37. ISSN 1047-4315 . ПроКвест 1478091 .
^ Jump up to: ^а ^б Коттон, К. Ричард (29 декабря 1997 г.). «Сохранение звука: «Домашняя музыка» должна быть сохранена». Защитник . Батон-Руж, Луизиана. стр. 1-б–2-б.
^ Сандмел, Бен (1999). Зайдеко! . Джексон, Миссисипи: Университетское издательство Миссисипи. С. 45–46 . ISBN 9781578061150 . OCLC 40143040 . Проверено 11 января 2020 г.
^ Анселет, Барри Джин ; Гулд, Филип (2007). Одно поколение за раз: биография фестиваля каджунской и креольской музыки . Лафайет, Луизиана: Центр исследований Луизианы, Университет Луизианы в Лафайете. п. 5. ISBN 9781887366809 . OCLC 162118881 .
^ "Кассеты с кассетами фестиваля фольклорной жизни Луизианы, 1985–1992" . База данных фольклорных коллекций . Американское фольклорное общество. 2011 . Проверено 11 января 2020 г.
^ «Международный фестиваль открывается в четверг в Лафайете». Государство Таймс . Батон-Руж, Луизиана. 13 апреля 1988 г. с. 1–С.
^ Jump up to: ^а ^б «Услуги сегодня для Каталонии». Защитник . Батон-Руж, Луизиана. 26 ноября 1994 г. с. Х;5–Б.
^ «Музыкальная вечеринка Франко 'House Party' делает первую остановку в штате Мэн в Льюистоне» (пресс-релиз). Огаста, Мэн: Целевая служба новостей. Новости штатов США. 14 августа 2008 г.
^ Jump up to: ^а ^б Данбар, Шери; Оуэнс, Майда (1993). Сохраняя его живым: сохранение культуры посредством ученичества . Батон-Руж, Луизиана: Программа фольклорной жизни Луизианы . Проверено 11 января 2020 г.
^ Анселет, Барри Джин (1999). Кто самый сильный? (на французском языке). иллюстрировано Жоэлем Будро. Монктон, Небраска: Золотой бутон Академии. ISBN 9782922203196 . OCLC 43283438 .
^ Анселет, Барри Джин (2014). Кто самый сильный? (на французском языке). иллюстрировано Жоэлем Будро (второе изд.). Монктон, Небраска: Золотой бутон Академии. ISBN 9782896820436 . OCLC 904573887 .
^ «1989 Инес Каталон, Лула Ландри и Марс ЛаКутюр» . nojh.saas.dgicloud.com . Фонд джаза и наследия Нового Орлеана. 29 апреля 1989 года . Проверено 5 января 2020 г.
^ деТурк, Билл (2002). «Коллекция живых легенд Кресент-Сити - архив Фонда джаза и наследия Нового Орлеана / WWOZ Новый Орлеан (1973–1990)» (PDF) . www.loc.gov . Библиотека Конгресса . Проверено 5 января 2020 г.
^ «Реестр звукозаписи 2002» . www.loc.gov . Библиотека Конгресса. 1 января 2003 года . Проверено 5 января 2020 г.
^ Хартман, Карл (28 января 2003 г.). «Национальный реестр звуков выбирает 50 лучших: речи и музыка отражают нашу историю». Газета . Колорадо-Спрингс, Колорадо. п. Раздел жизни, 1.
^ Лакутюр, Марс (2000). La Joie Cadienne (CD) (на французском языке). Лафайет, Луизиана: отчеты о вырезках. OCLC 44442750 .
^ Моррис, Линда Дж. (апрель 2004 г.). «Марс Лакутюр: «Кадиенская радость» ». Грязное белье . Балтимор, Мэриленд. п. 37. ISSN 1047-4315 . ПроКвест 1474748 .
^ Кросс, Доминик (9 октября 2019 г.). «Кросс-культура: в истории каджунской и креольской музыки более чем достаточно женщин, чтобы заполнить дневной симпозиум на фестивалях Acadiens et Creoles» . Адвокат Акадианы . Лафайет, Луизиана . Проверено 11 января 2020 г.
^ Черами, Дэвид (1 октября 2019 г.). «По-французски, пожалуйста: Женщины-музыканты на сцене» . www.myneworleans.com . Издательство «Ренессанс» . Проверено 11 января 2020 г.
^ Разные художники (1976). Зодико: Луизианская креольская музыка (LP). Сомервилл, Массачусетс: Rounder Records. OCLC 6338620 . 6009 руб.
^ Тиссеран, Майкл (1998). Королевство Зайдеко (Первое изд.). Нью-Йорк: Издательство Arcade Publishing. п. 355 . ISBN 9781559704182 . ОСЛК 38765020 .
^ Доул, Джерард (1978). Креольская музыка Луизианы (PDF) (примечания на обложке LP). Различные художники. Нью-Йорк: Folkways Records. ОСЛК 5016082 . ФА 2622 . Проверено 8 января 2020 г.
^ Разные художники (2007). Народные мастера Луизианы: женская домашняя музыка (компакт-диск). Лафайет, Луизиана: Отчеты Louisiana Crossroads. OCLC 247242172 . ЛКР CD 2002-3.
^ Уилгинг, Дэн (февраль 2008 г.). «Женское место». ОффБит . Новый Орлеан, Луизиана. п. 44.
^ Разные художники (2008). La Musique de la Maison: Женская и домашняя музыка в Южной Луизиане (компакт-диск). Таузенд-Оукс, Калифорния: Джазовая библиотека Origin. OCLC 726753621 . ОЖЛ-3001 . Проверено 31 декабря 2019 г.
^ Гладу, Андре; Бро, Мишель (1976). Креолы (VHS). Звук французов в Америке; № 08 (на французском языке). Монреаль, Канада: Société Radio-Canada. ОСЛК 869593196 .
^ «Инес Каталон и друзья (1984)» . Архив цифровых медиа Луизианы (на французском языке). Государственный архив Луизианы. 2018 . Проверено 11 января 2020 г.

Внешние ссылки

[Tisserand1-1] Jump up to: ^а ^б ^с Тиссеран, Майкл (1 января 1995 г.). «Вспоминая креольскую певицу Инес Каталон» . ОффБит . Новый Орлеан, Луизиана . Проверено 23 декабря 2019 г.

[Jourdan-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Журдан, Жион (25 ноября 1994 г.). «Умер научный сотрудник национального наследия, креольский певец Каталонии». Таймс-Пикаюн . Новый Орлеан, Луизиана. п. Участок метро, Б4.

[AFC-3] Оуэнс, Майда (15 марта 2015 г.). «Серия концертов Доморощенных 2010» . www.loc.gov . Библиотека Конгресса, Американский фольклорный центр . Проверено 6 января 2020 г.

[Makers-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Анселет, Барри Джин (1984). «Лула Ландри, Инес Каталон и Д.Л. Менар» . Создатели каджунской музыки [ Musiens cadiens et créoles ] (на английском и французском языках) (Первое изд.). Остин, Техас: Издательство Техасского университета. стр. 43–55. ISBN 9780292750784 . ОСЛК 10100799 . Проверено 11 января 2020 г.

[Wirt-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г Вирт, Джон (5 сентября 1993 г.). «Музыка у нее в крови: креольское наследие Инес Каталон, очевидное в разнообразии песен, которые она поет». Защитник . Батон-Руж, Луизиана. п. Секция МАГ, 15.

[6] «Стипендии национального наследия NEA 1993» . www.arts.gov . Национальный фонд искусств . Проверено 5 января 2020 г.

[Aiges-7] Эйж, Скотт (28 мая 1993 г.). «Воспевание художника Каплана». «Таймс-Пикаюн» . Новый Орлеан, Луизиана. п. Л7.

[nhf-8] «Инес Каталон: французская креольская певица» . www.arts.gov . Национальный фонд искусств. нд . Проверено 14 декабря 2020 г.

[Govenar-9] Говенар, Алан, изд. (2001). «Инес Каталон: афроамериканская певица (креольский)» . Мастера традиционных искусств: Биографический словарь . Том. 1 (ЭйДжей). Санта-Барбара, Калифорния: ABC-Clio. стр. 111–112. ISBN 1576072401 . OCLC 47644303 .

[folklore1-10] Jump up to: ^а ^б Анселет, Барри Джин (июль – сентябрь 1978 г.). «Кинообзоры: фильмы о народной музыке». Журнал американского фольклора . 91 (361): 885. дои : 10.2307/538699 . JSTOR 538699 .

[accordions-11] Ричардсон, Лиза Э. (2006). «Общественные и частные владения женщин-музыкантов-каджун в юго-западной Луизиане» . В Брассо, Райан А .; Фонтено, Кевин С. (ред.). Аккордеоны, скрипки, Two Step & Swing: Cajun Music Reader . Лафайет, Луизиана: Центр исследований Луизианы. п. 79. ИСБН 9781887366717 . OCLC 75958252 . Проверено 9 января 2020 г.

[folklore2-12] Jump up to: ^а ^б Титон, Джефф Тодд (июль – сентябрь 1981 г.). «Zydeco: музыкальный гибрид». Журнал американского фольклора . 94 (373): 404. дои : 10.2307/540175 . JSTOR 540175 .

[Willging-13] Jump up to: ^а ^б ^с Уилгинг, Дэн (апрель 2004 г.). «Марс Лакутюр: народник или фольклорист?». Грязное белье . Балтимор, Мэриленд. стр. 32–37. ISSN 1047-4315 . ПроКвест 1478091 .

[Cotton-14] Jump up to: ^а ^б Коттон, К. Ричард (29 декабря 1997 г.). «Сохранение звука: «Домашняя музыка» должна быть сохранена». Защитник . Батон-Руж, Луизиана. стр. 1-б–2-б.

[15] Сандмел, Бен (1999). Зайдеко! . Джексон, Миссисипи: Университетское издательство Миссисипи. С. 45–46 . ISBN 9781578061150 . OCLC 40143040 . Проверено 11 января 2020 г.

[16] Анселет, Барри Джин ; Гулд, Филип (2007). Одно поколение за раз: биография фестиваля каджунской и креольской музыки . Лафайет, Луизиана: Центр исследований Луизианы, Университет Луизианы в Лафайете. п. 5. ISBN 9781887366809 . OCLC 162118881 .

[17] "Кассеты с кассетами фестиваля фольклорной жизни Луизианы, 1985–1992" . База данных фольклорных коллекций . Американское фольклорное общество. 2011 . Проверено 11 января 2020 г.

[18] «Международный фестиваль открывается в четверг в Лафайете». Государство Таймс . Батон-Руж, Луизиана. 13 апреля 1988 г. с. 1–С.

[BRobit-19] Jump up to: ^а ^б «Услуги сегодня для Каталонии». Защитник . Батон-Руж, Луизиана. 26 ноября 1994 г. с. Х;5–Б.

[USNews-20] «Музыкальная вечеринка Франко 'House Party' делает первую остановку в штате Мэн в Льюистоне» (пресс-релиз). Огаста, Мэн: Целевая служба новостей. Новости штатов США. 14 августа 2008 г.

[Dunbar-21] Jump up to: ^а ^б Данбар, Шери; Оуэнс, Майда (1993). Сохраняя его живым: сохранение культуры посредством ученичества . Батон-Руж, Луизиана: Программа фольклорной жизни Луизианы . Проверено 11 января 2020 г.

[22] Анселет, Барри Джин (1999). Кто самый сильный? (на французском языке). иллюстрировано Жоэлем Будро. Монктон, Небраска: Золотой бутон Академии. ISBN 9782922203196 . OCLC 43283438 .

[23] Анселет, Барри Джин (2014). Кто самый сильный? (на французском языке). иллюстрировано Жоэлем Будро (второе изд.). Монктон, Небраска: Золотой бутон Академии. ISBN 9782896820436 . OCLC 904573887 .

[24] «1989 Инес Каталон, Лула Ландри и Марс ЛаКутюр» . nojh.saas.dgicloud.com . Фонд джаза и наследия Нового Орлеана. 29 апреля 1989 года . Проверено 5 января 2020 г.

[25] деТурк, Билл (2002). «Коллекция живых легенд Кресент-Сити - архив Фонда джаза и наследия Нового Орлеана / WWOZ Новый Орлеан (1973–1990)» (PDF) . www.loc.gov . Библиотека Конгресса . Проверено 5 января 2020 г.

[26] «Реестр звукозаписи 2002» . www.loc.gov . Библиотека Конгресса. 1 января 2003 года . Проверено 5 января 2020 г.

[27] Хартман, Карл (28 января 2003 г.). «Национальный реестр звуков выбирает 50 лучших: речи и музыка отражают нашу историю». Газета . Колорадо-Спрингс, Колорадо. п. Раздел жизни, 1.

[28] Лакутюр, Марс (2000). La Joie Cadienne (CD) (на французском языке). Лафайет, Луизиана: отчеты о вырезках. OCLC 44442750 .

[29] Моррис, Линда Дж. (апрель 2004 г.). «Марс Лакутюр: «Кадиенская радость» ». Грязное белье . Балтимор, Мэриленд. п. 37. ISSN 1047-4315 . ПроКвест 1474748 .

[30] Кросс, Доминик (9 октября 2019 г.). «Кросс-культура: в истории каджунской и креольской музыки более чем достаточно женщин, чтобы заполнить дневной симпозиум на фестивалях Acadiens et Creoles» . Адвокат Акадианы . Лафайет, Луизиана . Проверено 11 января 2020 г.

[31] Черами, Дэвид (1 октября 2019 г.). «По-французски, пожалуйста: Женщины-музыканты на сцене» . www.myneworleans.com . Издательство «Ренессанс» . Проверено 11 января 2020 г.

[rounder-32] Разные художники (1976). Зодико: Луизианская креольская музыка (LP). Сомервилл, Массачусетс: Rounder Records. OCLC 6338620 . 6009 руб.

[Tisserand2-33] Тиссеран, Майкл (1998). Королевство Зайдеко (Первое изд.). Нью-Йорк: Издательство Arcade Publishing. п. 355 . ISBN 9781559704182 . ОСЛК 38765020 .

[creole-34] Доул, Джерард (1978). Креольская музыка Луизианы (PDF) (примечания на обложке LP). Различные художники. Нью-Йорк: Folkways Records. ОСЛК 5016082 . ФА 2622 . Проверено 8 января 2020 г.

[crossroads-35] Разные художники (2007). Народные мастера Луизианы: женская домашняя музыка (компакт-диск). Лафайет, Луизиана: Отчеты Louisiana Crossroads. OCLC 247242172 . ЛКР CD 2002-3.

[36] Уилгинг, Дэн (февраль 2008 г.). «Женское место». ОффБит . Новый Орлеан, Луизиана. п. 44.

[origin-37] Разные художники (2008). La Musique de la Maison: Женская и домашняя музыка в Южной Луизиане (компакт-диск). Таузенд-Оукс, Калифорния: Джазовая библиотека Origin. OCLC 726753621 . ОЖЛ-3001 . Проверено 31 декабря 2019 г.

[Gladu-38] Гладу, Андре; Бро, Мишель (1976). Креолы (VHS). Звук французов в Америке; № 08 (на французском языке). Монреаль, Канада: Société Radio-Canada. ОСЛК 869593196 .

[39] «Инес Каталон и друзья (1984)» . Архив цифровых медиа Луизианы (на французском языке). Государственный архив Луизианы. 2018 . Проверено 11 января 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты