Моника Адамчик-Гарбовска

Моника Адамчик-Гарбовска
Рожденный	1956 Люблин
Образование	Профессор
Научная карьера
Поля	американская литература, литература на идише, сравнительное литературоведение

Моника Антонина Адамчик-Гарбовска (родилась в 1956 году в Люблине ) — польский литературовед, профессор гуманистических исследований, эксперт в области американского и сравнительного литературоведения.

Биография

получила Хабилитацию в 1995 году. Она является руководителем Института еврейской культуры и истории ( Zakład Kultury i Historii Żydów ) гуманистического факультета Университета Марии Кюри-Склодовской . Ее работа — перевод литературы с английского и идиша . Она также является редактором журнала «Акцент». Член редакции газеты «Polin: Исследования польского еврейства», издаваемой Университетом Брандейса в США.

С 1998 по 1999 год она была приглашенным научным сотрудником Фулбрайта в Университете Брандейса.

Публикации

• Польша Исаака Башевиса Зингера – расставание и возвращение (1994)
• Современная еврейская письменность в Польше. Антология (2001, вместе с Энтони Полонским )
• Оттенки личности. Еврейская литература как многоязычный феномен (2004)
• Казимеж, он же Кузьмир. Город разных мечтаний (2006)
• Последствия истребления евреев. Польша 1944–2010 (соредактор: Феликс Тих , 2011)

Переводы

• Фредзия Фи-Фи (1986) – перевод Винни-Пуха
• Sztukmistrz z Lublina (2024) – перевод Люблинского волшебника (польский перевод был сделан непосредственно с идиша, а не с английского, как это делалось раньше)

Награды

В 2004 году она получила научную премию имени Яна Карского и Полы Ниренской за исследования литературы на идиш.