Jump to content

Анусаараака

Анусаараака
Написано в КЛИПЫ, Python, Perl, C, C++
Операционная система Совместимость с POSIX
Доступно в английский-хинди
Тип Машинный перевод
Лицензия Стандартная общественная лицензия GNU
Веб-сайт https://ltrc.iiit.ac.in/Anusaaraka/anu_home.html

Anusaaraka  — это программное обеспечение для доступа (перевода) с английского на хинди, в котором используются алгоритмы, заимствованные из . Аштадхьяи (грамматических правил) Панини [ 1 ] [ 2 ] Программное обеспечение разрабатывается Международным фондом Чинмая (CIF). [ 3 ] в Международном институте информационных технологий в Хайдарабаде (IIIT-H) и Хайдарабадского университета . на факультете санскритских исследований [ 4 ] Анусаарака рассматривается как сочетание традиционных передовых индийских шастр и передовых современных технологий.

Anusaaraka предназначена для того, чтобы предоставить пользователям доступ к тексту на любом индийском языке после перевода с исходного языка (т. е. английского или любого другого регионального индийского языка). [ 5 ] В сегодняшний информационный век большие объемы информации доступны на английском языке – будь то информация для конкурсных экзаменов или информация для общего чтения. Многие люди, чьим основным языком является хинди или любой другой индийский язык, не могут получить доступ к информации на английском языке. Anusaaraka стремится преодолеть этот языковой барьер, позволяя пользователю ввести английский текст в Anusaaraka и прочитать его на индийском языке по своему выбору.

Анусаарака получила свое название от санскритского слова «анусаран», что означает «следовать». Это так называется, потому что переведенный результат Анусаараки появляется в слоях – то есть последовательность шагов, которые следуют друг за другом, пока окончательный перевод не будет показан пользователю.

Достоверное представление текста на исходном языке.

[ редактировать ]

На различных уровнях вывода Анусаараки предпринимаются усилия, чтобы пользователь мог понять информацию, содержащуюся в английском предложении. Этому усилию придается большее значение, чем созданию идеальных предложений на хинди, поскольку было бы бессмысленно иметь перевод, который хорошо читается, но не передает по-настоящему информацию исходного текста.

Многоуровневый вывод уникален для Анусаараки. Таким образом, пользователь может получить доступ к текстовой информации на исходном языке и тому, как в конечном итоге был получен перевод на хинди. Важнейшей особенностью многоуровневого вывода является то, что передача информации осуществляется контролируемым образом на каждом этапе, что позволяет вернуться назад без какой-либо потери информации. Кроме того, любой ущерб информации, которого нельзя избежать в процессе перевода, происходит постепенно. Следовательно, даже если переведенное предложение не так «идеально», как человеческий перевод, приложив некоторые усилия и ориентируясь на чтение результатов Анусаараки, человек может понять, что подразумевает исходный текст, посмотрев на слои и контекст, в которых появляется это предложение.

обратимость

[ редактировать ]

Особенность постепенной передачи информации с одного слоя на другой дает Анусаараке дополнительное преимущество, заключающееся в обеспечении обратимости процесса перевода – функции, которую невозможно достичь с помощью обычной системы машинного перевода. Двуязычный пользователь Anusaaraka может в любой момент получить доступ к тексту на исходном языке на английском языке благодаря прозрачности вывода. Для этого потребуется некоторая ориентация на то, как читать выходные данные Анусаараки.

Прозрачность

[ редактировать ]

Отображение слоев пошагового перевода дает конечному пользователю повышенный уровень уверенности, поскольку он может вернуться к источнику и получить ясность относительно переведенного текста путем анализа выходных слоев и некоторой ссылки на контекст.

Пример вывода

[ редактировать ]
Пример вывода системы Анусаарака.

Цвета в выводе обозначают категорию слова:

существительная фраза
глагол-фраза
прилагательная-фраза
наречие-фраза
предлог
союзы
междометия

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ http://ltrc.iiit.ac.in/~anusaaraka/PUBLICATIONS/rsvp_symposium.html Архивировано 21 июля 2011 г. на симпозиуме Wayback Machine RSVP.
  2. ^ http://ltrc.iiit.ac.in/downloads/nlpbook/nlp-panini.pdf . Архивировано 26 ноября 2013 г. в Wayback Machine Panini.
  3. ^ «Международный фонд Чинмая :: CIF» . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 21 мая 2010 г. www.chinfo.org/Anusaaraka.html
  4. ^ «Страница Анусаарака» . Архивировано из оригинала 17 июля 2011 г. Проверено 21 мая 2010 г.
  5. ^ «Анусааракас» . Архивировано из оригинала 17 июля 2009 г. Проверено 31 января 2011 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: acaab4ea209f328e23387c1092ed2d94__1693870440
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ac/94/acaab4ea209f328e23387c1092ed2d94.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Anusaaraka - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)