Элис Шеппард

Элис Шеппард — хореограф и танцовщица с ограниченными возможностями из Великобритании. ^{[ 1 ]} Шеппард начала свою карьеру сначала в качестве профессора, преподавая английский язык и сравнительную литературу. После посещения конференции по исследованиям инвалидов она увидела выступление Гомера Авилы и была вдохновлена. Она стала участницей танцевальной труппы AXIS и гастролировала с ними. Она также основала собственную танцевальную компанию Kinetic Light, которая представляет собой художественную коалицию, созданную в сотрудничестве с другими танцорами с ограниченными возможностями Лорел Лоусон , Джерроном Херманом и Майклом Маагом, который также занимается освещением и является видеохудожником. Большая часть работ Элис связана с интерсекциональностью (она инвалид, странный цветной человек).

Биография

Шеппард получил докторскую степень в области медиевистики в Корнеллском университете . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она работала доцентом кафедры английского языка и сравнительной литературы в Университете штата Пенсильвания (PSU). ^{[ 3 ]} В 2004 году она посетила конференцию по исследованиям инвалидов , где увидела выступление Гомера Авилы. Поговорив с ним в баре, она решилась пойти на уроки танцев. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} На конференции она также познакомилась с Сими Линтон , создательницей и сорежиссёром фильма «Приглашение на танец» , где собственный рассказ Линтона об инвалидности переплетается с историями других, в том числе Шеппарда, чей образ украшает обложку фильма. ^{[ 4 ]}^{[ 7 ]} По словам другого режиссера фильма, Кристиана фон Типпельскирха, «Элис Шеппард… центральная фигура [в фильме]. Она удивительно талантливая и сильная танцовщица, как на сцене, так и на вечеринке». ^{[ 4 ]} Первый урок танцев, который взял Шеппард, вела Китти Ланн . ^{[ 8 ]} Два года спустя она ушла с академической профессорской должности и начала танцевальную карьеру. Она продолжила уроки танцев в танцевальной труппе AXIS , стала ученицей танцовщицы в 2006 году, а затем стала членом труппы в 2007 году. Алиса изучала балет и современный танец. ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}

Во время своего обучения Алиса изучала технику танцев в инвалидной коляске и узнала, как инвалидность может порождать собственные движения. ^{[ 11 ]} Она научилась слушать свое тело. После ученичества Шеппард гастролировал по стране и преподавал в танцевальной труппе Axis в рамках их образовательных и информационно-просветительских программ. ^{[ 12 ]} В 2012 году она стала независимой танцовщицей и с тех пор работает с компаниями в Великобритании и США. ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]}

Шеппард — многорасовый странный черный британец. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Подробности своей инвалидности она предпочла не раскрывать.

Карьера

В 2014 году Шеппард совместно с GDance и Ballet Cymru создал спектакль «Застрял в грязи» . Спектакль был представлен в виде променада – интерактивного перформанса, во время которого артисты проводили зрителям экскурсию по объекту. ^{[ 15 ]} Она также выступала с Full Radius Dance в 2014 и 2015 годах. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

В 2017 году она в сотрудничестве с Marc Brew Company создала BREWBAND — перформанс, сочетающий живую рок-музыку с живым танцем. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Шоу «стирает границы между музыкантами и танцорами и бросает вызов представлениям аудитории о том, что такое живое выступление». ^{[ 20 ]}

В 2017 году танцевальная труппа Шеппарда Kinetic Light создала пьесу под названием Descent (написанную заглавными буквами). Представленный на архитектурной рампе спектакль разыгрывает историю Андромеды и Венеры , переосмысленных как межрасовые любовники. ^{[ 21 ]} Шеппард исполнил Descent с Лорел Лоусон в инвалидных колясках.

В 2017 году Элис Шеппард стала одной из двух получателей 2017–2018 годов полностью поддерживаемой продюсерской резиденции от Gibney Dance . Премия предоставит ресурсы для разработки и постановки новых работ. ^{[ 22 ]}

В феврале 2018 года Шеппард выступил на перерезании ленточки на площади еще 10 000 квадратных футов (930 м²). ²) пространства в танцевальном центре Гибни. Она также выступила на симпозиуме Dance/NYC 2018 года на тему развития танцевальной сферы для людей с ограниченными возможностями в Нью-Йорке. ^{[ 23 ]}

В июле 2018 года она украсила обложку журнала Dance Magazine , где ей приписывают «выведение разговора за пределы потерь и невзгод». ^{[ 11 ]} Совсем недавно, в феврале 2019 года, Шеппард был упомянут в статье New York Times «Я танцую, потому что могу». В этой статье представлены работы Шеппарда и коллеги-художника и участницы Kinetic Light Лорел Лоусон. «Я танцую, потому что могу» подчеркивает связь между «искусством и социальной справедливостью», подробно описывая, как работа Шеппарда реагирует на культуру и эстетику инвалидов и развивается из них. ^{[ 24 ]}

В январе 2019 года Шеппард был одним из 58 художников, удостоенных награды Creative Capital .

Стиль движений и хореография.

Элис создает хореографию, которая бросает вызов общепринятым представлениям об инвалидах и танцующих телах. Она занимается искусством, культурой и историей для людей с ограниченными возможностями. Она заинтригована пересечениями инвалидности, пола и расы. ^{[ 10 ]} Интерсекциональность — это то, что побуждает Алису сотрудничать с другими художниками. В танцах Шеппард инвалидная коляска используется как продолжение ее тела. ^{[ 25 ]} В своих повседневных делах она также использует костыли. ^{[ 2 ]} В 2016 году она внедрила использование пандусов, построенных студентами-инженерами Олин-колледжа . ^{[ 25 ]} Шеппард также создает хореографию, включающую секс и сексуальность. ^{[ 26 ]}

Ее работы не подтверждают привычные стереотипы об инвалидности. Ее работа исследует множество личностей, в которых она живет. Честно говоря, рассказывая сложную историю и культуру инвалидности, расы, пола и сексуальности. Она считает, что инвалидность – это нечто большее, чем отсутствие диагноза. Это эстетика, серия пересекающихся культур и творческая сила. Она также считает, что движения не олицетворяют победу над инвалидностью. ^{[ 27 ]}^{[ 11 ]}

Ниже приведен список произведений, поставленных Шеппардом.

Список работ	Дата
Двери	2013
Я принадлежу тебе	2014
Итак, я подожду	2015
Поддаться	2016
Воспоминание о будущем мире	2016
Доверять, если/Верить, когда	2017
Чего боятся добрые души	2017
Спуск	2017
НАСЛАЖДАЙТЕСЬ СВОИМ ТЕЛОМ: танцевальная киноистория	2019
НАКЛОНЕНИЯ: танцевальный фильм	2019

Награды и гранты

Премия Винна Ньюхауса (2015) ^{[ 28 ]}
Танец / Танцевальный фонд Нью-Йорка для инвалидов (2017) ^{[ 29 ]}
ФОНД MAP Foundation Creative Capital (2017) ^{[ 30 ]}
Фонд искусств Новой Англии [NEFA]: Грант NDP Production (2017 г.) ^{[ 31 ]}
Dance Magazine : самое трогательное выступление (2018) Выбор читателей журнала ^{[ 32 ]}
Стипендия художников США (2019) ^{[ 33 ]}
Премия «Творческий капитал» (2019) ^{[ 34 ]}

Публикации

«Орозий, древнеанглийский перевод» в издании Майкла Лапиджа, « Энциклопедия англосаксонской Англии Блэквелла» . Оксфорд: Бэзил Блэквелл, (1998), стр. 346–347.
Из этого сделано тело короля: господство и преемственность в фильме Лоумана «Артур и Лейр» (2000) ^{[ 35 ]}
«Королевская семья: защита королевства в Vita Alfredi Ассера», Philological Quarterly 80 (2001): стр. 409–439.
«Благородный совет без совета: советы Этельреду Неготовому», в книге « Via Crucis: Очерки источников и идей памяти Дж. Э. Кросса » под редакцией Томаса Н. Холла, Томаса Д. Хилла и К. Д. Райта. Моргантаун: Издательство Университета Западной Вирджинии, (2002), стр. 393–422.
«Переписанная любовь: покровительство смыслу и авторизация истории в прологе к брюту Ла3амона [Лаямона]», Mediaevalia 23 (2002): стр. 99–121.
Семьи короля: написание идентичности в англосаксонских хрониках (2004) ^{[ 36 ]}
«After Words», PMLA , 120 (2005): стр. 647–641.
«Слово к мудрым: мышление и мудрость древнеанглийского странника», в « Источнике мудрости: исследования древнеанглийского языка и островной латыни в честь Томаса Д. Хилла» . Чарльз Д. Райт, Фредерик М. Биггс и Томас Н. Холл, ред. Университет Торонто Press, (2007). стр. 647–641.

Академические презентации

«Черная попка» в колледже Спелмана (2010)
«Показ позвоночника» в Барнард-колледже (2012)
«Воплощенная виртуозность: танцы из культуры инвалидов» в Университете Эмори (2014). ^{[ 37 ]}
«Практика танца: за кулисами с танцором-инвалидом» в Университете штата Арканзас и SUNY Geneseo (2014) ^{[ 38 ]}
«Вторая ежегодная Лонгморская лекция» в Государственном университете Сан-Франциско (2015 г.)
«Обученные убивать: инвалидность, раса и танцы» в Университете Альберты и Джорджтаунском университете (2016 г.)
«Адаптивное оборудование, искусство, эстетика» в Олин-колледже (2016 г.)
«Симпозиум по вопросам инвалидности по различным дисциплинам» в Университете Вирджинии (2016 г.)
«Опровержение ожиданий: танец и инвалидность» в 92 года (2017) ^{[ 39 ]}

Публичные выступления

«Нужно ли исправлять инвалидность?» на HUBweek (2018) ^{[ 40 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Вебер, Брюс (30 октября 2009 г.). «Танцевальная труппа сочетает руки, ноги и колеса» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 октября 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Уайт, Жасмин (26 февраля 2016 г.). «Продвижение активности людей с ограниченными возможностями посредством танца» . Хойя . Проверено 5 октября 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б «Элис Шеппард - Институт Пола К. Лонгмора по проблемам инвалидности» . longmoreinstitute.sfsu.edu . Архивировано из оригинала 6 октября 2017 года . Проверено 13 августа 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Палладино, диджей (29 января 2014 г.). «Приглашение на танец» . Независимый . Проверено 5 октября 2017 г.
^ «Приглашение к танцу: освященное танцевальное пространство» . Фильм «Приглашение на танец» . Проверено 6 октября 2017 г.
^ «Инвалидность – творческая сила» . Танцевальный журнал . 18 июня 2018 года . Проверено 9 декабря 2021 г.
^ «Приглашение на танец (2014)» . IMDb.com . Проверено 6 октября 2017 г.
^ «Танцоры с ограниченными возможностями продолжают бороться за признание» . Метро США . 3 июля 2015 года . Проверено 5 октября 2017 г.
^ Руидас, Калани (25 февраля 2015 г.). «Художник танца выражает сложные идеи через движение» . Золотые Ворота Экспресс . Проверено 5 октября 2017 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Элис Шеппард. "О" . Элис Шеппард . Проверено 10 декабря 2021 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с «Элис Шеппард доказывает, что пришло время дать новое определение виртуозности» . Танцевальный журнал . 18 июня 2018 года . Проверено 30 июля 2018 г.
^ «3Арт» . 3arts.org . Архивировано из оригинала 6 октября 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.
^ Шеппард, Алиса (5 сентября 2019 г.). «В центре внимания участников: Элис Шеппард из Kinetic Light» . Расколотый Атлас (Интервью). Беседовал Молаундо Джонс . Проверено 4 ноября 2020 г. .
^ Шеппард, Алиса (9 июня 2020 г.). «Перформанс на месте: вечер с кинетическим светом» (стенограмма) (интервью). Беседовала Сара Рейсман. Элис Шеппард: Привет. Я Элис Шеппард. Я светлокожая чернокожая женщина, принадлежащая к разным расам...
^ «Застрял в грязи — Балет Камри» . Welshballet.co.uk . Проверено 6 октября 2017 г.
^ «Танец полного радиуса» . Fullradiusdance.blogspot.com . Проверено 6 октября 2017 г.
^ Полный радиус танца (24 августа 2014 г.). «Это было четыре года назад, и это было вчера. ОТДЫХ: Квартет» . Ютуб .
^ «БРЕВЕНД» . Marcbrew.com . 27 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 г. Проверено 6 октября 2017 г.
^ Элдеркин, Рэйчел (26 апреля 2017 г.). «Marc Brew Company: обзор Brewband в Sadler's Wells, Лондон» . Этап . Проверено 5 октября 2017 г.
^ «MarcBrewCompany представляет: BREWBAND» . Индигого .
^ «Элис Шеппард – Национальный центр хореографии Мэгги Аллези» . mancc.org . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Бароне, Джошуа (19 декабря 2017 г.). «Gibney Dance расширяет свою программу резидентуры» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 марта 2018 г.
^ «Алиса выступает в танцевальном центре Гибни, перерезает ленту - Элис Шеппард» . alicesheppard.com . Проверено 4 марта 2018 г.
^ Шеппард, Алиса (27 февраля 2019 г.). «Мнение | Я танцую, потому что могу» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 9 марта 2019 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Патнэм, Бейли (20 апреля 2016 г.). «Физика + танец + инвалидная коляска = искусство – The Boston Globe» . Бостон Глобус . Проверено 5 октября 2017 г.
^ Шеппард, Алиса (27 февраля 2019 г.). «Мнение | Я танцую, потому что могу» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 10 декабря 2021 г.
^ Шеппард, Элис. «Манифест» . Элис Шеппард . Проверено 10 декабря 2021 г.
^ «Награды» . Wnewhouseawards.com . Проверено 6 октября 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ «Фонд» . Dance.nyc . Архивировано из оригинала 22 июня 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.
^ «Грантополучатели Фонда МАП 2017» . Mapfundblog.org . 22 мая 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.
^ «Национальный танцевальный проект NEFA объявляет награды за постановку и представление новых танцев» . Nefa.org . 17 июля 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.
^ «Это выступления, которые нашим читателям понравились больше всего в этом году» . Танцевальный журнал . 1 декабря 2018 года . Проверено 9 марта 2019 г.
^ «Художники США » Стипендиаты 2019 года» . Проверено 9 марта 2019 г.
^ «Объявление о вручении премии Creative Capital Awards 2019» . Креативная столица . 11 января 2019 года . Проверено 9 марта 2019 г.
^ Шеппард, Алиса (6 октября 2017 г.). «Из этого сделано тело короля: господство и преемственность в « Артуре и Лейре» Лоумана . Артуриана . 10 (2): 50–65. дои : 10.1353/арт.2000.0028 . JSTOR 27869543 . S2CID 161568612 .
^ Шеппард, Алиса (6 октября 2017 г.). Семьи короля: запись идентичности в англосаксонских хрониках . Университет Торонто Пресс. ISBN 9780802089847 . Проверено 6 октября 2017 г. - через Google Книги.
^ Джейкобс, Хэл (14 октября 2014 г.). «Элис Шеппард о танцах и доступе для людей с ограниченными возможностями» . Vimeo.com . Проверено 6 октября 2017 г.
^ «Штат Арканзас представит «За кулисами» с танцовщицей-инвалидом» . Университет штата Арканзас . 26 марта 2014 года . Проверено 20 мая 2018 г.
^ «Мобилизация тел: танцы и инвалидность в 92 года, Петронио в The Joyce и Work Up 3.1 в Гибни» . Culturebot.org . 8 апреля 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.
^ HUBweek (7 марта 2019 г.). «Нужно ли исправлять инвалидность?» . Ютуб . Проверено 9 марта 2019 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт
Странно где-то
Полные слова
Отрывки из книг «Я принадлежу тебе», «Доверяй, если/веришь, когда» и «Двери».
Поддаться
Спуск

[New_York_Times-1] Перейти обратно: ^а ^б Вебер, Брюс (30 октября 2009 г.). «Танцевальная труппа сочетает руки, ноги и колеса» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 5 октября 2017 г.

[:1-2] Перейти обратно: ^а ^б Уайт, Жасмин (26 февраля 2016 г.). «Продвижение активности людей с ограниченными возможностями посредством танца» . Хойя . Проверено 5 октября 2017 г.

[Longmore_Institute-3] Перейти обратно: ^а ^б «Элис Шеппард - Институт Пола К. Лонгмора по проблемам инвалидности» . longmoreinstitute.sfsu.edu . Архивировано из оригинала 6 октября 2017 года . Проверено 13 августа 2017 г.

[Independent-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Палладино, диджей (29 января 2014 г.). «Приглашение на танец» . Независимый . Проверено 5 октября 2017 г.

[Invitation_to_Dance_Movie-5] «Приглашение к танцу: освященное танцевальное пространство» . Фильм «Приглашение на танец» . Проверено 6 октября 2017 г.

[6] «Инвалидность – творческая сила» . Танцевальный журнал . 18 июня 2018 года . Проверено 9 декабря 2021 г.

[IMDb-7] «Приглашение на танец (2014)» . IMDb.com . Проверено 6 октября 2017 г.

[8] «Танцоры с ограниченными возможностями продолжают бороться за признание» . Метро США . 3 июля 2015 года . Проверено 5 октября 2017 г.

[9] Руидас, Калани (25 февраля 2015 г.). «Художник танца выражает сложные идеи через движение» . Золотые Ворота Экспресс . Проверено 5 октября 2017 г.

[:2-10] Перейти обратно: ^а ^б ^с Элис Шеппард. "О" . Элис Шеппард . Проверено 10 декабря 2021 г.

[:3-11] Перейти обратно: ^а ^б ^с «Элис Шеппард доказывает, что пришло время дать новое определение виртуозности» . Танцевальный журнал . 18 июня 2018 года . Проверено 30 июля 2018 г.

[3Arts-12] «3Арт» . 3arts.org . Архивировано из оригинала 6 октября 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.

[13] Шеппард, Алиса (5 сентября 2019 г.). «В центре внимания участников: Элис Шеппард из Kinetic Light» . Расколотый Атлас (Интервью). Беседовал Молаундо Джонс . Проверено 4 ноября 2020 г. .

[14] Шеппард, Алиса (9 июня 2020 г.). «Перформанс на месте: вечер с кинетическим светом» (стенограмма) (интервью). Беседовала Сара Рейсман. Элис Шеппард: Привет. Я Элис Шеппард. Я светлокожая чернокожая женщина, принадлежащая к разным расам...

[Welsh_Ballet-15] «Застрял в грязи — Балет Камри» . Welshballet.co.uk . Проверено 6 октября 2017 г.

[Full_Radius_Dance-16] «Танец полного радиуса» . Fullradiusdance.blogspot.com . Проверено 6 октября 2017 г.

[Full_Radius_Dance_Youtube-17] Полный радиус танца (24 августа 2014 г.). «Это было четыре года назад, и это было вчера. ОТДЫХ: Квартет» . Ютуб .

[Marc_Brew-18] «БРЕВЕНД» . Marcbrew.com . 27 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 г. Проверено 6 октября 2017 г.

[19] Элдеркин, Рэйчел (26 апреля 2017 г.). «Marc Brew Company: обзор Brewband в Sadler's Wells, Лондон» . Этап . Проверено 5 октября 2017 г.

[Marc_Brew_Company-20] «MarcBrewCompany представляет: BREWBAND» . Индигого .

[Maggie_Allesee_National_Center_for_Choreography-21] «Элис Шеппард – Национальный центр хореографии Мэгги Аллези» . mancc.org . ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[22] Бароне, Джошуа (19 декабря 2017 г.). «Gibney Dance расширяет свою программу резидентуры» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 4 марта 2018 г.

[23] «Алиса выступает в танцевальном центре Гибни, перерезает ленту - Элис Шеппард» . alicesheppard.com . Проверено 4 марта 2018 г.

[24] Шеппард, Алиса (27 февраля 2019 г.). «Мнение | Я танцую, потому что могу» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 9 марта 2019 г.

[:0-25] Перейти обратно: ^а ^б Патнэм, Бейли (20 апреля 2016 г.). «Физика + танец + инвалидная коляска = искусство – The Boston Globe» . Бостон Глобус . Проверено 5 октября 2017 г.

[26] Шеппард, Алиса (27 февраля 2019 г.). «Мнение | Я танцую, потому что могу» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 10 декабря 2021 г.

[27] Шеппард, Элис. «Манифест» . Элис Шеппард . Проверено 10 декабря 2021 г.

[W_Newhouse_Awards-28] «Награды» . Wnewhouseawards.com . Проверено 6 октября 2017 г. ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[Dance_NYC_Awards-29] «Фонд» . Dance.nyc . Архивировано из оригинала 22 июня 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.

[Map_Fund-30] «Грантополучатели Фонда МАП 2017» . Mapfundblog.org . 22 мая 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.

[NEFA-31] «Национальный танцевальный проект NEFA объявляет награды за постановку и представление новых танцев» . Nefa.org . 17 июля 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.

[32] «Это выступления, которые нашим читателям понравились больше всего в этом году» . Танцевальный журнал . 1 декабря 2018 года . Проверено 9 марта 2019 г.

[33] «Художники США » Стипендиаты 2019 года» . Проверено 9 марта 2019 г.

[34] «Объявление о вручении премии Creative Capital Awards 2019» . Креативная столица . 11 января 2019 года . Проверено 9 марта 2019 г.

[JSTOR-35] Шеппард, Алиса (6 октября 2017 г.). «Из этого сделано тело короля: господство и преемственность в « Артуре и Лейре» Лоумана . Артуриана . 10 (2): 50–65. дои : 10.1353/арт.2000.0028 . JSTOR 27869543 . S2CID 161568612 .

[Google_Books-36] Шеппард, Алиса (6 октября 2017 г.). Семьи короля: запись идентичности в англосаксонских хрониках . Университет Торонто Пресс. ISBN 9780802089847 . Проверено 6 октября 2017 г. - через Google Книги.

[Vimeo-37] Джейкобс, Хэл (14 октября 2014 г.). «Элис Шеппард о танцах и доступе для людей с ограниченными возможностями» . Vimeo.com . Проверено 6 октября 2017 г.

[Arkansas_State_University-38] «Штат Арканзас представит «За кулисами» с танцовщицей-инвалидом» . Университет штата Арканзас . 26 марта 2014 года . Проверено 20 мая 2018 г.

[Culture_Bot-39] «Мобилизация тел: танцы и инвалидность в 92 года, Петронио в The Joyce и Work Up 3.1 в Гибни» . Culturebot.org . 8 апреля 2017 года . Проверено 6 октября 2017 г.

[40] HUBweek (7 марта 2019 г.). «Нужно ли исправлять инвалидность?» . Ютуб . Проверено 9 марта 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты