Йи Ру Фань Чжан
И ру фан чжан (易如反掌 yì rú fώn zhong) — китайская четырехзначная идиома ( чэнъюй ), означающая «очень легко». Буквально это означает «просто, как перевернуть руку».
Эта идиома возникла как перефраз двух отрывков из Мэн-цзы и стала устоявшейся четырехсимвольной идиомой не позднее династии Цин.
Его сравнивают с английской разговорной идиомой : «просто как пирог» . [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Тан, Чися (2007). «СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ И КИТАЙСКИХ ИДИОМ С НАЗВАНИЯМИ ПИЩИ» (PDF) . УСТПЛ 3: 83-93 . Национальный университет Цин Хуа. стр. 89–90 . Проверено 29 ноября 2010 г.