Август Виллемсен

Август Виллемсен (16 июня 1936, Амстердам — 29 ноября 2007, Амстердам) — голландский переводчик португальской и бразильской литературы . Он также публиковал очерки , дневники и письма. Виллемсен был известен своим мощным использованием голландского языка и безупречным стилем .

Биография

После завершения среднего образования в Амстердаме Виллемсен поступил в консерваторию для изучения игры на фортепиано . Однако он решил, что его первым выбором будет литература, и в сравнительно позднем возрасте начал изучать португальский язык . Его переводы португальского поэта Фернандо Пессоа принесли ему признание как ведущего переводчика. В 1983 году его переводы были удостоены премии Мартинуса Нийхоффа . В 1986 году он получил премию Люси Б. и К.В. ван дер Хугта за бразильский бривен . До своей смерти 29 ноября 2007 года Виллемсен работал над переводом всего творчества Пессоа.

Ограниченная библиография

• Braziliaanse brieven , письма Виллемсена, который жил в Бразилии на момент написания, своим друзьям. Он пишет о стране, людях, культуре и консервативных голландских эмигрантах (1985).
• Язык как очки , очерки (1987).
• «Любовь на Юге» и «Смерть на Юге» — две истории, которые позже вошли в книгу «Друзья, незнакомцы, женщины» (1988).
• Де Валь , дневник о месяцах, в течение которых Виллемсен восстанавливался после падения, вызванного алкогольной зависимостью . (1991).
• Божественная Канарейка , лирическая история бразильского футбола (1994).
• Высшее слово, размышления и остроумие , очерки (1994).
• Краткое письмо Томасу Рэпу о решении начать жить в Австралии (1998).
• Друзья, незнакомцы, женщины , дневник подростка Виллемсена с критикой сегодняшнего Виллемсена (1998).
• Сад Эйбена , молодежный очерк школьной поездки во Францию ​​(1999).
• От Тибубурры до Паксэддла (с Бертом Верховфом ), очерки об Австралии , пешем туризме , аборигенах и спорте (2001).

Переводы

• Карлос Драммонд де Андраде
• Мачадо де Ассис
• Гектор Мало , Один в мире.
• Фернандо Пессоа
• Грасилиано Рамос
• Жоау Гимарайнш Роса

Внешние ссылки

• (на голландском языке) Радиоинтервью с Виллемсеном; трансляция ВПРО , продолжительность: три часа.