Jump to content

Виктор Опен

Виктор Цезари Букато (25 февраля 1949 г. - 26 июля 2021 г.) [1] был польским переводчиком и издателем, специализирующимся на фэнтези . Он также был активистом фэндома и аккредитованным переводчиком английского языков и русского . [2]

Образование и карьера [ править ]

Виктор окончил факультет иностранных языков Института прикладной лингвистики Варшавского университета .

В середине 1970-х годов он работал учителем английского языка в XVII средней школе Анджея Фрича Моджевского в Варшаве ; одновременно являясь сотрудником англоязычной редакции Польского радио .

С конца 1970-х годов он был активистом Национального польского клуба любителей фэнтези и научной фантастики ( Ogólnopolski Klub Miłośników Fantastyki i Science Fiction ), а затем клуба фэнтези SFan. В 1982 году он стал сотрудником издательства Wydawnictwo Iskry, где создал серию «Zeszytową Iskier» . В 1983–1990 годах он был редактором журнала Wydawnictwie Alfa, создателем Biblioteki Fantastyki . Затем Виктор стал руководителем варшавского филиала издательства «Фантом Пресс» (1991–1992), а затем главным редактором издательства «Альказар» (1992–1995). [3]

Он был председателем Европейского общества научной фантастики и координатором Еврокона 1991 года в Кракове . До 1990 года он также был членом Ассоциации писателей-фантастов Америки .

Он был автором колонки Z ansibla в Fenix ​​и серии мемуаров «Сцены из жизни драконов» в SKF Monthly. [4]

Призы и награды [ править ]

  • Трехкратный победитель журнала «Сленкфа» в категории «Издатель года» в 1985, 1986 и 1988 годах.
  • Премия Европейской ассоциации научной фантастики лучшему издателю (1990).
  • Премия «Карел» (лучшему переводчику), присужденная в 1987 году World SF.

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Печальная новость» . Европейское научно-фантастическое общество . 20 сентября 2021 г. Проверено 6 декабря 2021 г.
  2. ^ Запись в списке аккредитованных переводчиков министра юстиции Польши.
  3. ^ Седенько, Войтек (6 января 2011 г.). «Интервью с Виктором Букато 1995» (на польском языке) . Проверено 30 марта 2018 г.
  4. ^ «Fenix ​​1994 4 (31) | Виктор Букато, Стивен Кинг, Марек Орамус, редакция журнала Fenix, Роберт Сильверберг, Кшиштоф Соколовский, Рафал А. Земкевич» . Lubimyczytać.pl (на польском языке) . Проверено 15 июня 2023 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b055b50bdb2a7b35c87d595c49d717db__1717255920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b0/db/b055b50bdb2a7b35c87d595c49d717db.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Wiktor Bukato - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)