Виктор Опен
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на польском языке . (Апрель 2018 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Виктор Цезари Букато (25 февраля 1949 г. - 26 июля 2021 г.) [1] был польским переводчиком и издателем, специализирующимся на фэнтези . Он также был активистом фэндома и аккредитованным переводчиком английского языков и русского . [2]
Образование и карьера [ править ]
Виктор окончил факультет иностранных языков Института прикладной лингвистики Варшавского университета .
В середине 1970-х годов он работал учителем английского языка в XVII средней школе Анджея Фрича Моджевского в Варшаве ; одновременно являясь сотрудником англоязычной редакции Польского радио .
С конца 1970-х годов он был активистом Национального польского клуба любителей фэнтези и научной фантастики ( Ogólnopolski Klub Miłośników Fantastyki i Science Fiction ), а затем клуба фэнтези SFan. В 1982 году он стал сотрудником издательства Wydawnictwo Iskry, где создал серию «Zeszytową Iskier» . В 1983–1990 годах он был редактором журнала Wydawnictwie Alfa, создателем Biblioteki Fantastyki . Затем Виктор стал руководителем варшавского филиала издательства «Фантом Пресс» (1991–1992), а затем главным редактором издательства «Альказар» (1992–1995). [3]
Он был председателем Европейского общества научной фантастики и координатором Еврокона 1991 года в Кракове . До 1990 года он также был членом Ассоциации писателей-фантастов Америки .
Он был автором колонки Z ansibla в Fenix и серии мемуаров «Сцены из жизни драконов» в SKF Monthly. [4]
Призы и награды [ править ]
- Трехкратный победитель журнала «Сленкфа» в категории «Издатель года» в 1985, 1986 и 1988 годах.
- Премия Европейской ассоциации научной фантастики лучшему издателю (1990).
- Премия «Карел» (лучшему переводчику), присужденная в 1987 году World SF.
Ссылки [ править ]
- ^ «Печальная новость» . Европейское научно-фантастическое общество . 20 сентября 2021 г. Проверено 6 декабря 2021 г.
- ^ Запись в списке аккредитованных переводчиков министра юстиции Польши.
- ^ Седенько, Войтек (6 января 2011 г.). «Интервью с Виктором Букато 1995» (на польском языке) . Проверено 30 марта 2018 г.
- ^ «Fenix 1994 4 (31) | Виктор Букато, Стивен Кинг, Марек Орамус, редакция журнала Fenix, Роберт Сильверберг, Кшиштоф Соколовский, Рафал А. Земкевич» . Lubimyczytać.pl (на польском языке) . Проверено 15 июня 2023 г.
  | Эта польская биографическая статья незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |