✖


Jump to content

Готлиб Олпп

Готлиб Олпп
Рожденный 3 января 1872 г. ( 03.01.1872 )
Гаваон, Намибия
Умер 24 августа 1950 г. ( 1950-08-25 ) (78 лет)
Эсслинген-на-Неккаре , Германия
Национальность немецкий
Род занятий Врач тропической медицины, медицинский миссионер
Годы активности 1898–1950
Заметная работа Исследования тропических болезней и медицины

Готлиб Фридрих Адольф Ольпп [1] (3 января 1872 г. - 24 августа 1950 г.) был немецким миссионером и врачом тропической медицины, ответственным за распространение традиционной китайской медицины и содействие развитию китаеведения в Германии и на Западе в начале 20 века. [2] Будучи медицинским миссионером Рейнского миссионерского общества с 1898 по 1907 год в Дунгуане, провинция Гуандун, Китай, он проводил обширные исследования местных болезней и методов лечения, таких как традиционная китайская медицина (ТКМ), и на протяжении всей своей жизни много писал для публикации в Германии. на тему тропической медицины, богословия и миссионерства. После возвращения в Германию он был назначен директором Немецкого института медицинской миссионерской деятельности ( Deutsches Instituts für ärztliche Mission ), директором Тюбингенских домов для выздоравливающих и доцентом кафедры тропической медицины в Тюбингенском университете . В его честь названа улица в Тюбингене.

Семейное прошлое

[ редактировать ]
Семейный реестр Олппа в Вюртемберге

Олпп родился 3 января 1872 года в Гаваоне , Намибия, вторым из семи детей в миссионерской семье. Его родители были членами Рейнского миссионерского общества (Rheinische Missionsgesellschaft) и поженились в Африке. Его матерью была Луиза Регина Каролина Олпп, урожденная Вагнер. [3] Его отец, Йоханнес Олпп , был рукоположен в Рейнскую миссию в Юго-Западной Африке с 1864 по 1879 год, сначала находился в Берсебе до 1868 года, а затем в Гаваоне . [4] Отец Олппа посвятил себя изучению языка, традиций и обычаев нама и опубликовал множество работ в этой области. [5] Будучи преподобным в местной церкви в Гаваоне, он обучал Хендрика Витбои , одного из национальных героев Намибии, и поддерживал переписку с Витбои даже после его возвращения в Германию. [6] В 1883–1913 годах отец Олппа стал проповедником в Херфорде , Германия, и продолжил писать несколько книг о Рейнской миссии в Юго-Западной Африке. Старший брат Ольппа, Йоханнес, и его младший брат Теодор также стали известными членами Рейнского миссионерского общества. [4]

Он женился на Агнес Кристин, урожденной Вагнер, в Гонконге 21 марта 1899 года. [7]

Образование

[ редактировать ]

С 1878 по 1891 год он получил образование в Йоханнеуме, Гютерсло , и вырос в Зальм-Хорстмаре. После завершения Abitur primus omnium в 1891 году он продолжил медицинское образование в Марбурге (1891–1893), Тюбингене (СС 1893) и Мюнхене (1893–1895). Находясь в этих трех местах, он активно работал в христианском студенческом братстве Вингольф , с которым поддерживал связь на всю жизнь. [7] Его докторская диссертация на тему « Случай инфекции почек, приводящей к камням в почках» была завершена с отличием. [7] в 1895 году в Мюнхене. [8] В 1896 году он окончил обучение. В последующие годы он продолжал накапливать знания в области инфекционных и тропических болезней, обучаясь в Лондоне, Эдинбурге, Ливерпуле, Берлине и Париже. [7] 26 октября 1897 года он поступил в Санитарный корпус Баварской армии ( Bayerische Armee) . [9] В их справочнике он также значился как врач и ландвер Мюнхена. [10] [11] В 1898 году он начал свою медицинскую резиденцию ( Spitaldienst) в Тунгкуне, провинция Кантон, Китай (ныне Дунгуань, провинция Гуандун, Китай). [12] [2]

Карьера

[ редактировать ]

Миссия в Дунгуане

[ редактировать ]

Олпп стал членом Рейнского миссионерского общества в 1897 году. [4] В 1898 году он отправился в субтропический Дунгуань (东莞), Китай, который тогда назывался Тунгкунь, для прохождения специализированного обучения по тропическим и инфекционным заболеваниям. [2] Больница под названием «Больница Пуджи» была первой немецкой миссионерской больницей в Китае. [13] На момент своего прибытия Олпп был вторым медицинским миссионером из Рейнской миссии в Китае, работая вместе с первым медицинским миссионером доктором Йоханнесом Э. Кюне и медсестрой-мужчиной, приехавшей в 1901 году, Йоханнесом Бауманом . Первоначально больничный комплекс располагался полностью внутри городских стен, в окружении китайских жилищ, но с 1903–1906 годов он был перенесен на берег Ист-Ривер, куда больных издалека можно доставить напрямую на лодке. Он был построен для размещения 100 пациентов. [14] Чтобы лучше общаться с местными пациентами, Олпп потратил полтора года на изучение китайского языка, что впоследствии позволило ему провести обширные исследования тропических болезней, а также напрямую читать и переводить традиционную китайскую медицину . [15] [2] Наряду с ежегодными миссионерскими отчетами Олпп писал множество научных статей и размышлений о своем медицинском опыте в Китае и Германии через журналы Deutsche Tropenmedizinen Zeitschrift и Münchener Medizinische Wochenschrift (Мюнхенский медицинский еженедельник). [7] Он перевел и представил часть литературы ТКМ, в основном из классических произведений ТКМ времен династий Мин и Цин, таких как Мин И Лэй Ань (《名医类案 [16] 》 Сборник методов исцеления известных врачей ), Шоу Ши Бао Юань (《寿世保元 [17] 》 Долголетие и сохранение жизни ), книги по хирургии Цзинь Цзянь Вай Кэ ( 金 Зеркало хирургии ), Ван Шу Хэ Ту Чжу Нань Цзин Май Цзюэ (《王书和图书解Трудные меридианы》) Работа Ван Шухэ о классике трудных «Справка и книга рифм о пульсе») , Бен Цао Ган Му , Сюань Эр Чжуан Ту ( Изображение язвы за ухом ), Чэнь Сю Юань И Шу Эр Ши И Чжун (Медицинская книга Чэнь Сююань «Двадцать двадцать один вид медицинских книг» Чена) Сююань ), Цзэн Дин Янь Фан Синь Бянь ( пересмотренное издание нового сборника эмпирических формул ) и Сюй Хуэй Си Сянь Шэн Ши Сан Чжун («Тринадцать видов г-на Сюй Хуэси» « Тринадцать видов книг»). [2]

В соответствии с негативным мнением о ТКМ на Западе в то время, Олпп не дал высокой оценки ТКМ, назвав эту практику «высотным зданием из многочисленных ошибок и нескольких золотых зерен истины». [2] Называя ТКМ отсталой, Олпп сравнил анатомические и физиологические данные ТКМ с работами Галена, многие теории которого в то время были научно опровергнуты в Европе. [18] Олпп также критически относился как к китайцам, так и к китайским врачам, рассматривая их практику как существенный фактор в развитии и распространении болезней в Китае. В своей более поздней монографии « Китайская медицина с точки зрения тропической патологии » он написал, что выпадение матки частично вызвано «молодыми матерями, которые вставали слишком рано, и неквалифицированным обращением невежественных местных акушерок». Что касается массового распространения туберкулеза в Южном Китае, он отчасти объяснил причину неосведомленностью китайцев об опасности инфекции. [19] [20] Что касается пандемии проказы, Олпп охарактеризовал китайское население как борющуюся жертву и раскритиковал отсутствие эффективных мер со стороны китайского правительства. [21] [22]

В то время негативная оценка традиционной китайской медицины западными врачами привела к общему пренебрежению к китайским врачам как к «настоящим врачам». Олпп, похоже, разделял то же мнение. В одной из своих работ он заметил, что китайские врачи дают пациентам пустые обещания и просто берут деньги. В другом описании современных китайских врачей в «Мюнхенском медицинском еженедельнике» он подчеркнул их негативную трудовую этику и призвал молодежь «стремиться получить образование в области западной медицины». По мнению китаеведа Юаня, частое сравнение с европейской медициной демонстрирует явное превосходство над китайской медициной. [19] В частности, по поводу внутренних болезней Олпп комментировал неразвитость китайской медицины, приводя множество примеров пациентов, которые после неудачного лечения у китайских врачей выздоравливали благодаря европейским врачам. С другой стороны, неудачу европейских методов лечения внутренних заболеваний объясняли тем, что пациенты сначала обращались за помощью к китайским врачам. [23] Юань предполагает, что Олпп, как и другие медицинские миссионеры того времени, не сталкивались с настоящей ТКМ, потому что большинство их пациентов принадлежали к низшему классу, который мог позволить себе только «шарлатанов, европейские больницы и врачей, где предлагалось более дешевое или бесплатное лечение». «, тогда как представители высшего социального класса, в целом, продолжали обращаться к традиционным китайским врачам. [19] Тем не менее, западное восприятие и изображение традиционной китайской медицины как немедицинской, китайских врачей как морально неполноценных и неквалифицированных, а население Китая в целом как беспомощного и неосведомленного, вероятно, используются для придания смысла «цивилизованной христианской цели» медицинских миссий в Южном Китае. [24]

В 1907 году Ольпп вернулся в Германию. [1]

Профессорство и медико-миссионерская деятельность

[ редактировать ]

С 1908 по 1909 год Олпп продолжал исследования в Гамбурге по вопросам корабельных и тропических болезней, труда в труде, главного врача в Херфорде . [7] 1 мая 1909 года он покинул Рейнское миссионерское общество. [7] занять должность директора Немецкого института медицинских миссионеров ( Deutsches Instituts für ärztliche Mission ) в Тюбингене, которую он занимал до 1937 года. Организация поддерживает всемирные усилия христианского здравоохранения, особенно в экономически бедных странах.

Олпп присутствовал на Всемирной миссионерской конференции 1910 года в Эдинбурге в качестве делегата. Там он описал «работу, которая благоприятно началась в Германии» и завершил свое выступление почтением к «великому миссионеру Ливингстону » и «Господу нашему Иисусу Христу». [25] В том же году он составил монографию Beiträge zur Medizin in China mit besonderer Berücksichtigung der Tropenpathologie («О китайской медицине с точки зрения тропической патологии»), состоящую из его обширных многоязычных исследований, 9-летних наблюдений и медицинского опыта в Дунгуане. Монография также послужила его докторской диссертацией по тропической медицине в Тюбингене, открыв двери на профессорскую должность. [26]

12 сентября 1912 года Ольпп отбыл из Гамбурга на пароходе «Кайзерин Огюст Виктория» . Он прибыл в Нью-Йорк 22 сентября с конечным пунктом назначения в США, Вашингтоне, округ Колумбия . [27]

Летом 1914 года он читал лекции по тропическим болезням и тропической гигиене на медицинском факультете Тюбингенского университета. [28] В 1916 году он был назначен главным врачом недавно открытой Tübinger Tropengenesungsheims (Дома для выздоравливающих Тюбингера), также называемой Тропической клиникой Пауля-Лехлера-Больницы. Институт имеет прямые связи и поддерживается организацией Difäm, изначально созданной для ухода за теми, кто возвращается домой из тропических регионов. [29] Олпп выступил с речью о клинике и ее значении в глобальных медицинских миссиях на конференции организации естественных наук и медицины в Тюбингене 14 мая 1916 года. [30] и подробно написал об этом в журнале Deutsche Medizinische Zeitschrift в 1936 году. [31]

2 июля 1917 г. [7] он стал доцентом Тюбингенского университета . [12] С 1926 года он преподавал Tropenkrankenheit ( «Тропические болезни») на медицинском факультете в здании Науклерштрассе, 47. [32] Первоначально здание было построено в 1908–1909 годах для обслуживания медицинских миссионеров. [33] За время своего пребывания в должности он защитил 32 диссертации своих студентов. 19 октября 1934 года он получил почётную степень богослова Университета Мартина-Лютера в Галле-Виттенберге . Из-за ухудшения здоровья Олпп покинул Дифам, больницу Пауля-Лехлера и Тюбинген 1 октября 1937 года и переехал в Шварценбрюк-Руммельсберг. Там он продолжил свою медицинскую практику, поддержку медицинской миссионерской деятельности и исследования в области погружных кишечных ванн . [7]

Дальнейшая жизнь

[ редактировать ]

Олпп умер 24 августа 1950 года в Эсслингене-на-Неккаре , Германия. Его последняя работа о погружной кишечной ванне была опубликована посмертно. [7]

Влияние и признание

[ редактировать ]

Работа Олппа была хорошо принята его коллегами при его жизни и признана более поздними историками. Его переводы «Традиционной китайской медицины» высоко ценились китаеведами и историками медицины, в частности доктором Францем Хюботтером. Отчеты Олппа Рейнскому миссионерскому обществу, его собственные публикации о миссионерском опыте и частые статьи в Мюнхенском медицинском еженедельнике предоставили много ценной информации о медицинских и гигиенических условиях в Китае того времени. [15]

Автобиографическая информация Олппа для доктора. Фишер «Биографический лексикон выдающихся врачей».

В отличие от своих современников, Олпп не полностью отвергал традиционную китайскую медицину, а подошел к ней фактически. Хотя он резко критиковал его медицинские преимущества, Олпп подчеркнул его культурное и историческое значение. Поскольку до этого момента переводы литературы ТКМ выполнялись только немедицинскими специалистами, медицинский опыт Олппа и углубленные культурные знания, полученные в результате взаимодействия с его пациентами, привели к появлению важных китайско-немецких работ, которые радикально изменили методы интерпретации и перевода ТКМ и сделали он важная фигура в распространении традиционной китайской медицины на Западе и развитии китаеведения. [2]

5 октября 1916 года, как и многие из его военной когорты, он был награжден медалью «Крест Вильгельма с мечом» (Wilhelmskreuz mit Schwerter ), выданной штатом Вюртемберг за его службу в качестве врача и в Ландвере. [34]

Он был признан великим рассказчиком и писателем (только в 1942 году написал 259 статей) и добился успеха как автор книг. [7] [15]

В 1930 году доктор Фишер пригласил его включить в немецкий биографический словарь выдающихся врачей 1880-1930 годов. [12]

Его краткая биография была написана Вильгельмом Г. Нойзелем и включена в сборник Württembergische Biographien 2 в 2011 году. [7] Его именем в Тюбингене названа улица Готлиб-Ольпп-Штрассе, которая ведет к тропической клинике Пауля-Лехлера.

Библиография/публикации

[ редактировать ]
  • (1909 и 1918) Медицинская миссия и ее крупнейшая сфера деятельности
  • (1910) Вклад в медицину Китая с особым упором на тропическую патологию («О китайской медицине с точки зрения тропической патологии»). [35]
  • (1913) Schwarzwasserfieber (Черноводная лихорадка)
  • (1922) естественные науки в Китае Медицина и
  • (1912 и 1923) Малярия
  • (1928) Немецкая протестантская медицинская миссия
  • (1929) Современные медицинские миссии по всему миру
  • (1929) Международная медицинская миссия
  • (1930) Тропические методы лечения: Руководство для практического использования.
  • (1930) тропические врачи в словах и картинках Великие
  • (1934) 25 лет немецких медицинских миссий
  • (1935) Рецензия на книгу Немецкой медицинской миссии
  • (1935) миссиям Призыв и служение медицинским
  • (1936) Характеристики тропической медицины
  • (1954) Погружная кишечная ванна и ее использование - после его смерти
  • различные публикации в Немецком журнале тропической медицины и Münchener Medizinische Wochenschrift.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Готлиб Олпп» . КАТАЛОГ НЕМЕЦКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БИБЛИОТЕКИ .
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г Юань, Вэй-Мань (01 июля 2021 г.). «Распространение традиционной китайской медицины на запад и развитие китаеведения: тематическое исследование, основанное на переводе литературы традиционной китайской медицины немецким доктором Готлибом Олппом» . Китайская медицина и культура . 4 (3): 165–169. дои : 10.4103/CMAC.CMAC_27_21 . ISSN   2589-9627 . S2CID   238360831 .
  3. ^ «Готлиб Фридрих Адольф Ольпп в Вюртемберге, Германия, Семейные столы, 1550-1985» . Родовая библиотека .
  4. ^ Перейти обратно: а б с «Findhilfe/В поисках помощи Рейнской миссии» (PDF) . Архивно-музейный фонд УЭМ .
  5. ^ Конрад Вайдманн (1894 г.). Немецкие мужчины в Африке: Лексикон самых выдающихся немецких мужчин в Африке... (на немецком языке). Мичиганский университет. Б. Нёринг.
  6. ^ Босман, Хендрик (2011). «Нама, 'Исход'? Постколониальное чтение дневников Хендрика Витбои» . Scriptura: Журнал библейской, теологической и контекстуальной герменевтики . 108 : 329–341. дои : 10.7833/108-0-6 . hdl : 10019.1/103136 . ISSN   2305-445X .
  7. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л «Олпп, Готлиб Фридрих Адольф» . Региональные исследования Откройте для себя онлайн Баден-Вюртемберг .
  8. ^ Зиглер, Э. (18 января 1986 г.). Калден (ред.). Centralblatt по общей патологии и патологической анатомии (на немецком языке). Том 7. Йена: Густав Фишер. п. 666. hdl : 2027/uc1.b3788796 .
  9. ^ «Готлиб Олпп, доктор в Германии и Австрии, Справочники военных и морских офицеров, 1600–1918» . Родовая библиотека .
  10. ^ «Военный устав Королевства Бавария 1897 года» . Родовая библиотека .
  11. ^ «Германия и Австрия, Справочники офицеров армии и морской пехоты, 1500–1939 гг.» . Родовая библиотека .
  12. ^ Перейти обратно: а б с «Элвин - Биографическая справка» . www.alvin-portal.org . Проверено 17 февраля 2022 г.
  13. ^ «Чжоу Юпин — история Восточной Азии» . eah.geschichte.uni-freiburg.de . Проверено 19 февраля 2022 г.
  14. ^ Медицинская миссионерская ассоциация Китая (1909 г.). «Китайский медицинский журнал» . Китайский медицинский журнал . 23 . Шанхай: 172–173. hdl : 2027/iau.31858021100361 – через HathiTrust.
  15. ^ Перейти обратно: а б с Юань, Вейман (2020). Медицина и колониализм: немецкая презентация китайской медицины от опиумной войны до Первой мировой войны (на немецком языке). Вальтер де Грюйтер ГмбХ. дои : 10.1515/9783110664294 . ISBN  9783110660098 . S2CID   229420158 .
  16. ^ Цзян, Гуань, Мин; Цзян Гуань, Мин (август 2005 г.) Ли Су, Чжэньлянь Цзяо, Ди Лу ). , Су Ли, Цзяо Чжэньлянь, Лу Ди (Ди 1 бан, ISBN  7-117-06727-6 . OCLC   1275354043 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  17. ^ Гун, Тинсянь, активный; Шоу Ши Бао Юань. Чжаолинь Лу, Цзяньчжун Пэн, Чжао Чэн, Лу Чжаолинь., Пэн Цзяньчжун., Чэн Чжао. (Ди 2, Пекин Ши:). Рен Мин Вэй Шэн Чу Бан ISBN.  7-117-04043-2 . OCLC   50927438 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  18. ^ Юань, Вейман (2020). Медицина и колониализм: немецкая презентация китайской медицины от опиумной войны до Первой мировой войны (на немецком языке). Де Грюйтер Ольденбург. п. 146. дои : 10.1515/9783110664294 . ISBN  9783110660098 . S2CID   229420158 .
  19. ^ Перейти обратно: а б с Юань, Вейман (2020). Медицина и колониализм: немецкая презентация китайской медицины от опиумной войны до Первой мировой войны (на немецком языке). Де Грюйтер Ольденбург. стр. 194–196. дои : 10.1515/9783110664294 . ISBN  9783110660098 . S2CID   229420158 .
  20. ^ Менсе, К. (1910). «5» . Ежемесячник немецкой тропической медицины: Архив корабельной и тропической гигиены (на немецком языке). Том 14. Лейпциг: Иоганн Амброзиус Барт. стр. 113–116. hdl : 2027/uc1.b3729916 .
  21. ^ Юань, Вейман (2020). Медицина и колониализм: немецкая презентация китайской медицины от опиумной войны до Первой мировой войны (на немецком языке). Де Грюйтер Ольденбург. стр. 212–213. дои : 10.1515/9783110664294 . ISBN  9783110660098 . S2CID   229420158 .
  22. ^ Менсе, К. (1910). «Дополнения 5 к архиву корабельной и тропической гигиены с особым вниманием к патологии и терапии» . Ежемесячник немецкой тропической медицины: Архив корабельной и тропической гигиены (на немецком языке). Лейпциг: Иоганн Амброзиус Барт. п. 103. HDL : 2027/uc1.b3729916 .
  23. ^ Юань, Вейман (2020). Медицина и колониализм: немецкая презентация китайской медицины от опиумной войны до Первой мировой войны (на немецком языке). Де Грюйтер Ольденбург. стр. 207–208. дои : 10.1515/9783110664294 . ISBN  9783110660098 . S2CID   229420158 .
  24. ^ Юань, Вейман (2020). Медицина и колониализм: немецкая презентация китайской медицины от опиумной войны до Первой мировой войны (на немецком языке). Де Грюйтер Ольденбург. стр. 180–181. дои : 10.1515/9783110664294 . ISBN  9783110660098 . S2CID   229420158 .
  25. ^ Эдинбургское медико-миссионерское общество. (1910). «Ежеквартальная газета Эдинбургского медицинского миссионерского общества» . Ежеквартальные отчеты Эдинбургского медицинского миссионерского общества . 12 : 291. hdl : 2027/mdp.39015075060866 – через HathiTrust.
  26. ^ Юань, Вейман (2020). Медицина и колониализм: немецкая презентация китайской медицины от опиумной войны до Первой мировой войны (на немецком языке). Де Грюйтер Ольденбург. стр. 92–93. дои : 10.1515/9783110664294 . ISBN  9783110660098 . S2CID   229420158 .
  27. ^ «Готлиб Олпп в Нью-Йорке, США, списки прибывающих пассажиров и членов экипажа (включая Касл-Гарден и остров Эллис), 1820-1957» . Родовая библиотека .
  28. ^ Салвисберг, Пауль фон (1914). «Университет Тюбингена» . Новости университета (на немецком языке). Мюнхен: Академическое издательство. п. 98. hdl : 2027/uiug.30112082146470 .
  29. ^ «История больницы Тропической клиники Поля Лехлера: с 1916 года по сегодняшний день» . 100 лет Тропической клинике Больницы Пауль-Лехлер .
  30. ^ «Готлиб Ольпп: «Тропический дом для выздоравливающих в Тюбингене» (1917)» . История больницы Тропической клиники Пауля Лехлера: с 1916 года по сегодняшний день .
  31. ^ «Готлиб Олпп: «Тропический дом для выздоравливающих в Тюбингене» DMW (1936)» . История больницы Тропической клиники Пауля Лехлера: с 1916 года по сегодняшний день .
  32. ^ Людтке, Герхард (1926). «Календарь немецких ученых Кюршнера» . Календарь ученых (на немецком языке). Берлин, Лейпциг: Weidmannsche Buchhandlung: 1394. hdl : 2027/mdp.39015058390215 .
  33. ^ «Здание института (Науклерштрассе 47, Тюбинген)» . Региональная информационная система Баден-Вюртемберга .
  34. ^ «Награждение Орденом» . Военный еженедельник: независимый журнал de Wehr . стр. 2360–2362.
  35. ^ Менсе, К.; Олпп, Готлиб (1910). «5». Дополнения к архиву корабельной и тропической гигиены с особым вниманием к патологии и терапии (на немецком языке). Том 14. Лейпциг: Иоганн Амброзиус Барт. стр. 1–144. hdl : 2027/uc1.b3729916 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gottlieb_Olpp&oldid=1224246103"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b232e6a1f350664fd1fc85445702a213__1715909280
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b2/13/b232e6a1f350664fd1fc85445702a213.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gottlieb Olpp - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)