Амара (организация)

Амара
Тип сайта	Управление локализацией и краудсорсинг
Доступно в	Английский
Владелец	некоммерческая организация, 501(c)(3) организация
URL-адрес	Амара .org /в /
Текущий статус	активный

Amara , ранее известный как Universal Subtitles , — это некоммерческий веб-проект, созданный Фондом культуры участия , который размещает и позволяет создавать и просматривать видео с субтитрами пользователей. Пользователи загружают видео через множество крупных видеохостингов, таких как YouTube , Vimeo , ^{[ 1 ]} и Ustream для субтитров.

Он использует методы краудсорсинга для создания субтитров к видео, а также предоставляет платную услугу для профессионально созданных субтитров. Пользователями проекта и сервиса являются Mozilla , PBS , Khan Academy , Netflix , Twitter , Coursera , Udacity , ^{[ 2 ]} и Гугл . ^{[ 3 ]} У большинства перечисленных компаний есть «команды», организованные Амарой на веб-сайте, которые занимаются переводом и субтитрами к видео. Амара утверждает, что снижает стоимость субтитров и перевода как минимум на 95 процентов благодаря своей системе, основанной на волонтерстве. ^{[ 4 ]}

Программное обеспечение для платформы Amara ранее было программным обеспечением с открытым исходным кодом под лицензией GNU Affero General Public License . В январе 2020 года Amara объявила, что платформа станет проприетарной и с закрытым исходным кодом, сославшись на то, что она хочет иметь больший контроль над тем, как она развертывается и используется, а также защитить свою работу от использования коммерческими компаниями способами, которые являются «непоследовательными». со своими ценностями». ^{[ 5 ]}

Грант

В декабре 2010 года Фонд Макартуров выделил Фонду культуры участия грант в размере 100 000 долларов США специально для поддержки Амары, имея в виду стремление помочь производителям документальных онлайн-фильмов и другим создателям видео как в переводе, так и в субтитрировании их продукции. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} Mozilla и Knight Foundation вложили в проект в общей сложности 1 миллион долларов в 2011 году, ссылаясь на поддержку глобальных переводов и открытой сети. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} В 2011 году Mozilla выделила грант в размере 100 000 долларов США. ^{[ 9 ]} а Фонд Найта предоставил 250 000 долларов в 2012 году. ^{[ 10 ]} 23 декабря 2010 года Амара впервые организовала «Вечеринку переводов» на канале PBS NewsHour, чтобы попытаться перевести интервью на максимально возможное количество языков. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} затем в 2012 году заключила партнерство с PBS NewsHour , сосредоточив внимание на переводе видео на другие языки, кроме английского. ^{[ 13 ]} Amara использовалась образовательными веб-стартапами Khan Academy и Coursera для включения субтитров в общедоступных образовательных видеороликах, при этом генеральный директор Coursera заявил, что важно сделать контент доступным для учащихся, у которых английский не является родным языком. ^{[ 4 ]} В 2013 году Amara выпустила функцию, которая позволяла пользователям подключать свои учетные записи YouTube к Amara и бесплатно создавать субтитры, которые будут отображаться на обеих платформах. Веб-сайт выпустил улучшенную платформу субтитров с этой функцией. ^{[ 3 ]}

Изменение имени

Амара объявила об официальном переходе от Universal Subtitles к названию 5 апреля 2012 года. В объявлении указывалось на рост платформы и увеличение потенциала для отказа от субтитров за счет использования менее конкретного имени. Название было выбрано из-за нескольких неопределенных ассоциаций, но в объявлении упоминается испанский глагол amar (любить) и что это слово на санскрите означает «вечный». ^{[ 14 ]}

Партнерство

Тагридат и Амара объявили о партнерстве 30 августа 2013 года с целью расширения охвата арабского языка посредством сотрудничества и повышения доступности. В результате интерфейс Amara был переведен и полностью интегрирован на арабский язык. ^{[ 15 ]} 14 декабря 2013 года Amazon Smile включила Амару в число вариантов пожертвования. ^{[ 16 ]}

Образовательная платформа

Ensemble Video, многопрофильная видеокомпания, 27 октября 2015 года стала партнером и интегрировала свой сервис с редактором субтитров Amara, став первой образовательной платформой высшего образования, сделавшей это. ^{[ 17 ]} 17 октября 2014 г. Amara запустила новый дизайн домашней страницы. ^{[ 18 ]} а 7 апреля 2015 г. Amara перевела свою платформу на новый API. ^{[ 19 ]}

Награды

Амара получила награду Tech Award в 2011 году в категории «Равенство». ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]} 28 октября 2011 года FCC вручила компании Amara награду за достижения в области доступности. ^{[ 22 ]} В 2011 году он получил девятую премию за межкультурные инновации, совместную работу Альянса цивилизаций ООН и BMW Group за «преодоление разрыва» между языками. ^{[ 23 ]}

См. также

Сравнение редакторов субтитров

Ссылки

^ Хоппинг, Клэр (3 ноября 2014 г.). «Vimeo обновляет титры и субтитры, стремясь обеспечить доступность» . Рекомбу . Архивировано из оригинала 13 декабря 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ Декена, Гундега (8 ноября 2012 г.). «Присоединяйтесь к проекту переводов Udacity!» . Блог Udacity . Архивировано из оригинала 20 марта 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Саммерс, Ник (6 февраля 2013 г.). «Amara запускает бесплатную версию своей краудсорсинговой платформы субтитров для пользователей YouTube» . Следующая сеть . Амстердам. Архивировано из оригинала 28 марта 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кротти, Джеймс Маршалл (31 августа 2012 г.). «Платформа перевода в стиле Wiki от Amara обеспечивает глобальный рост образовательных стартапов» . Форбс . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 г. Проверено 23 июня 2016 г.
^ «Почему мы закрываем исходный код Амары» . Блог Амара . 13 января 2020 г. Архивировано из оригинала 14 января 2020 г. Проверено 14 января 2020 г.
^ «Фонд совместной культуры» . Фонд Макартуров . Архивировано из оригинала 19 августа 2017 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ «Поддержка перевода и субтитров онлайн-видео» . Фонд Макартуров . Архивировано из оригинала 19 августа 2017 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ Хейм, Анна (10 мая 2012 г.). «Knight Foundation и Mozilla инвестируют 1 миллион долларов в краудсорсинговый проект по переводу видео Amara» . Следующая сеть . Амстердам. Архивировано из оригинала 31 мая 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Грант на универсальные субтитры» . Мозилла . 2011. Архивировано из оригинала 23 декабря 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.
^ «Амара – Гранты» . Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найтов . 01.01.2012. Архивировано из оригинала 28 июля 2022 г. Проверено 23 июня 2016 г.
^ амарасубс (23 декабря 2010 г.). «Вечеринка переводчиков: PBS NewsHour» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 10 сентября 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ «Искать слова стало проще» . PBS NewsHour . 2010-12-23. Архивировано из оригинала 8 января 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ Шринавасан, Хари (3 апреля 2012 г.). «Переведите это: кампания на всех языках» . PBS NewsHour . Архивировано из оригинала 27 апреля 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.
^ амарасубс (5 апреля 2012 г.). «Универсальные субтитры теперь называются «Амара» » . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ нпрпкультура (27 августа 2013 г.). «Наше новое партнерство по арабскому языку с Тагридатом» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 29 сентября 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ amarasubs (03 декабря 2014 г.). «Покупатели Amazon: вот простой способ помочь Амаре» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 10 сентября 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ «НОВОСТИ: сделать доступность видео проще, чем когда-либо» . Ноты из ансамблевого видео . 27 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ «Амара» . Фейсбук . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ pcfben (07 апреля 2015 г.). «Новый API уже здесь» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 23 июня 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ «Бывшие лауреаты» . Технический музей инноваций . 01 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 02 июля 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ Технический музей инноваций (02 ноября 2011 г.), лауреат премии Tech Awards 2011: Universal Subtitles , заархивировано из оригинала 28 июля 2022 г. , получено 30 июня 2016 г.
^ «Председатель FCC Юлиус Геначовски присоединяется к комиссару Майклу Коппсу, чтобы отметить новаторов в области доступных коммуникационных технологий» . Федеральная комиссия по связи (пресс-релиз). 28 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2021 г. Проверено 30 июня 2016 г.
^ «АМАРА (универсальные субтитры)» . Премия за межкультурные инновации . Архивировано из оригинала 15 января 2014 г. Проверено 30 июня 2016 г.

Внешние ссылки

Официальный сайт

[1] Хоппинг, Клэр (3 ноября 2014 г.). «Vimeo обновляет титры и субтитры, стремясь обеспечить доступность» . Рекомбу . Архивировано из оригинала 13 декабря 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[2] Декена, Гундега (8 ноября 2012 г.). «Присоединяйтесь к проекту переводов Udacity!» . Блог Udacity . Архивировано из оригинала 20 марта 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[Summers2013-3] Jump up to: ^а ^б Саммерс, Ник (6 февраля 2013 г.). «Amara запускает бесплатную версию своей краудсорсинговой платформы субтитров для пользователей YouTube» . Следующая сеть . Амстердам. Архивировано из оригинала 28 марта 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.

[Crotty2012-4] Jump up to: ^а ^б Кротти, Джеймс Маршалл (31 августа 2012 г.). «Платформа перевода в стиле Wiki от Amara обеспечивает глобальный рост образовательных стартапов» . Форбс . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 г. Проверено 23 июня 2016 г.

[5] «Почему мы закрываем исходный код Амары» . Блог Амара . 13 января 2020 г. Архивировано из оригинала 14 января 2020 г. Проверено 14 января 2020 г.

[6] «Фонд совместной культуры» . Фонд Макартуров . Архивировано из оригинала 19 августа 2017 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[7] «Поддержка перевода и субтитров онлайн-видео» . Фонд Макартуров . Архивировано из оригинала 19 августа 2017 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[Heim2012-8] Хейм, Анна (10 мая 2012 г.). «Knight Foundation и Mozilla инвестируют 1 миллион долларов в краудсорсинговый проект по переводу видео Amara» . Следующая сеть . Амстердам. Архивировано из оригинала 31 мая 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.

[MozillaAnn-9] Jump up to: ^а ^б «Грант на универсальные субтитры» . Мозилла . 2011. Архивировано из оригинала 23 декабря 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.

[KnightGrant-10] «Амара – Гранты» . Фонд Джона С. и Джеймса Л. Найтов . 01.01.2012. Архивировано из оригинала 28 июля 2022 г. Проверено 23 июня 2016 г.

[11] амарасубс (23 декабря 2010 г.). «Вечеринка переводчиков: PBS NewsHour» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 10 сентября 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[12] «Искать слова стало проще» . PBS NewsHour . 2010-12-23. Архивировано из оригинала 8 января 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[Sreen2012-13] Шринавасан, Хари (3 апреля 2012 г.). «Переведите это: кампания на всех языках» . PBS NewsHour . Архивировано из оригинала 27 апреля 2016 г. Проверено 23 июня 2016 г.

[14] амарасубс (5 апреля 2012 г.). «Универсальные субтитры теперь называются «Амара» » . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 30 сентября 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[15] нпрпкультура (27 августа 2013 г.). «Наше новое партнерство по арабскому языку с Тагридатом» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 29 сентября 2015 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[16] rasubs (03 декабря 2014 г.). «Покупатели Amazon: вот простой способ помочь Амаре» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 10 сентября 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[17] «НОВОСТИ: сделать доступность видео проще, чем когда-либо» . Ноты из ансамблевого видео . 27 октября 2015 г. Архивировано из оригинала 10 сентября 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[18] «Амара» . Фейсбук . Архивировано из оригинала 28 июля 2022 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[19] (07 апреля 2015 г.). «Новый API уже здесь» . Амара — Блог . Архивировано из оригинала 23 июня 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[20] «Бывшие лауреаты» . Технический музей инноваций . 01 сентября 2015 г. Архивировано из оригинала 02 июля 2016 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[21] Технический музей инноваций (02 ноября 2011 г.), лауреат премии Tech Awards 2011: Universal Subtitles , заархивировано из оригинала 28 июля 2022 г. , получено 30 июня 2016 г.

[22] «Председатель FCC Юлиус Геначовски присоединяется к комиссару Майклу Коппсу, чтобы отметить новаторов в области доступных коммуникационных технологий» . Федеральная комиссия по связи (пресс-релиз). 28 октября 2011 г. Архивировано из оригинала 30 июля 2021 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[23] «АМАРА (универсальные субтитры)» . Премия за межкультурные инновации . Архивировано из оригинала 15 января 2014 г. Проверено 30 июня 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]