Джон Медоуз Родвелл
Джон Медоуз Родуэлл (1808–1900) был английским священнослужителем англиканской церкви и исламоведом, переведшим Коран на английский язык.
Родуэлл был другом Чарльза Дарвина , когда оба учились в Кембридже, и поддерживал переписку с Дарвином после их окончания. Он служил ректором церкви Св. Петра, Саффрон-Хилл , Лондон, 1836–1843 гг., и ректором церкви Св. Этельбурги, Бишопсгейт , Лондон, с 1843 по 1900 год.
перевод Корана
[ редактировать ]Родуэллом Перевод Корана Коран был впервые опубликован в 1861 году. В Everyman Library издании 1994 года суры , которые Родуэлл первоначально расположил в хронологическом порядке, были возвращены в традиционный порядок, от длинного к краткому. Устаревшее предисловие Родуэлла и вступительные примечания профессора Дж. Марголиута были заменены новым введением Алана Джонса, а некоторые устаревшие примечания Родуэлла также были удалены. [ 1 ] По мнению Джонса, при сравнении с переводами Корана Сейла (1734 г.) , Палмера (1880 г.) , Пиктхолла (1930 г.) , Белла (1937-9) и Арберри (1955 г.) , сильная сторона перевода Родуэлла заключается в его «девятнадцатых позитивистский подход века» и его гораздо лучшие перекрестные ссылки на библейские тексты, которые «имеют решающее значение для понимания Корана». [ 1 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Джонс, Алан (редактор) (1994). Коран . Библиотека обывателя. Лондон, Великобритания. ISBN 0460874381 . стр. ix–xx; XIX–XXVII.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
Работы Джона Медоуза Родвелла или о нем в Wikisource - Коран: перевод с арабского, суры, расположенные в хронологическом порядке – первое издание, 1861 год, Лондон, опубликовано Уильямсом и Норгейтом .
- Аль-Коран Проект включает перевод Корана Джона Медоуза Родвелла.
- Работы Джона Медоуза Родвелла в Project Gutenberg
- Работы Джона Медоуза Родвелла или о нем в Интернет-архиве
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Другой | |
