Бернард Ноубл

Бернард Джон Ноубл ОБЕ (5 февраля 1928 г. - 5 октября 2004 г.) был учителем и преподавателем университета, переводчиком произведений по философии и международной юриспруденции, высокопоставленным сотрудником Организации Объединенных Наций сначала в Бейруте , Ливан , а затем в Гааге , Нидерланды . и автор.

Биография

Ноубл родился в Бромли, Кент , в семье со скромными условиями. Его отец, Джон, работал по-разному: государственным служащим, писателем неопубликованных романов и поставщиком общественного питания, управляя кафе в Баттерси-парке. Ноубл поступил в школу Королевского колледжа (KCS) в Уимблдоне в 1939 году на стипендию, которую сейчас можно было бы считать нетрадиционным способом: «связав» экзамен с другим мальчиком, каждому из них дали одну и ту же головоломку: кто справится с ней первым. , выиграет стипендию.

Страдая от астмы, Ноубл был освобожден от занятий спортом и посвятил свое время изучению моделей самолетов, литературы, музыки и языков. Госпитализированный из-за астмы, он оказался в палате с молодым немецким летчиком; он покинул KCS в 1946 году, чтобы читать немецкий и французский языки в Тринити-колледже в Оксфорде, где он выиграл открытую стипендию. Его вклад в военные усилия внесла работа авиамехаником на аэродроме Королевских ВВС Десфорд в Лестершире.

Ноубл получил степень первого класса по французскому языку в 1949 году и приступил к написанию диссертации по философскому методу Жан-Жака Руссо сначала в Оксфорде, а затем в качестве доцента в Манчестерском университете . В 1956 году он окончательно отказался от этого проекта, чтобы «искать неотложную современную должность, устав жить прошлым», как он писал одному потенциальному работодателю. Некоторое время он преподавал в школе в Швейцарии, прежде чем нашел работу преподавателем английского языка в Багдадском университете . В 1959 году он поехал на летние каникулы в Бейрут, где работал над переводом книги Шелера Макса « О вечном в человеке» , а также встретил Эми Джалх и женился на ней. Затем он нашел должность доцента кафедры английского языка и гуманитарных наук в Бейрутском женском колледже (ныне Ливанско-Американский университет , а в 1961 году, когда родился его первый сын Бруно, он стал переводчиком-редактором, а затем заместителем руководителя отдела печати). и публикации в агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ Ближневосточном (БАПОР) в Бейруте. Он переводил на английский с французского, а иногда и с немецкого, испанского, итальянского и голландского языков, а также редактировал переводы на английский с арабского.

В 1967 году семья переехала в Гаагу в Нидерландах, где Ноубл был назначен первым секретарем Международного Суда и где родился его второй сын Марк. Работа Нобла в Суде имела те же многоязычные и многокультурные аспекты, что и его работа с БАПОР, но теперь в ней участвовали судьи и сотрудники из более чем дюжины стран. Оно приобрело более юридический оттенок, поскольку Ноубл все больше погружался в сложности международного права; он перевел множество книг по этой теме с французского и голландского на английский. В 1987 году он был избран заместителем Секретаря Суда, с этой должности он ушел в отставку в 1994 году. В 1994 году он был награжден Орденом Британской империи за заслуги перед Международным Судом.

Ноубл провел первые несколько лет после выхода на пенсию, написав три широко биографические книги: «Шоколадный трамвай» рассказывает историю мальчика, выросшего в Южном Лондоне до войны; «Молодая смертность» (см. «Старая смертность ») рассказывает о жизни мальчика, посещавшего KCS в Уимблдоне во время войны; «Талисмен» рассказывает о студенте Оксфорда после войны. Трилогия называется « Отголоски» .

Ноубл полюбил классическую музыку, классических романтиков и Вагнера в частности, и собрал большую коллекцию пластинок и компакт-дисков, многие из которых были переданы KCS, которые назвали в его честь свою новую музыкальную библиотеку. В память о нем его старший сын основал Фонд скульптуры Бернарда Нобла.

Ноубл умер 5 октября 2004 года в Гааге.

Библиография

• 2002 Шоколадный трамвай , Pen Press Publishers Ltd.
• 2002 Молодая смертность , Pen Press Publishers Ltd.
• 2002 Талисмены , Pen Press Publishers Ltd.