Авигдор Даган

Авигдор Даган
Авигдор Даган (псевдоним Виктора Фишля), фотография Яна Шплихала.
Рожденный	Виктор Фишль ( 1912-06-30 ) 30 июня 1912 г. Градец-Кралове , Австро-Венгрия
Умер	28 мая 2006 г. ) 28 мая 2006 г. ( 93 года) ( Израиль
Занятие	Писатель, драматург, литературный переводчик и дипломат.
Национальность	чешский
Гражданство	Израильский
Образование	Карлов университет в Праге
Известные работы	Придворные шуты

Авигдор Даган ( иврит : אביגדור דגן; родился Виктор Фишль ; 30 июня 1912 — 28 мая 2006) — чешско-израильский писатель, драматург, литературный переводчик и дипломат. До принятия еврейского имени в 1955 году его звали Виктор Фишль , Даган , что связано с еврейским словом даг (рыба), приблизительным переводом Фишля как уменьшительного слова «рыба».

Жизнь

Окончив Карлов университет в Праге, он поступил на дипломатическую службу. В 1939 году он эмигрировал в Великобританию, спасаясь от нацистов , где стал соратником Яна Масарика . После окончания войны он вернулся домой, но во время государственного переворота 1948 года эмигрировал в Израиль , после чего сменил имя на то, которое носил до конца жизни.

В Израиле он продолжил свою дипломатическую карьеру, став полномочным представителем ; он был первым послом Израиля в Вене в 1956 году, послом в Норвегии (и, находясь в Осло, он был послом в Исландии). и Польша. В то же время он продолжал писать на чешском языке . Большая часть его прозы была впервые опубликована в Израиле, часть — в Англии или США. В 1990 году он впервые после бегства в поисках убежища посетил родину. После длительного перерыва публикации возобновились на родине, а его произведения получили более широкое признание. Ему была присвоена степень почетного доктора Карлова университета.

Хотя он мог работать дипломатом и одновременно писать как писатель, с 1977 года он посвящал свое время исключительно писательству. Всю свою литературную карьеру он начинал как поэт, затем стал известен как автор сборников рассказов и романов. Он известен своими современными чешскими переводами Псалмов и «Песни Песней» . Его произведения переводились с чешского на иврит и другие языки; его самый известный роман «Дворни шашки» ( «Придворные шуты ») был переведен на 12 языков.

Избранные работы

• Джаро ( Весна ) (1933)
• Книга ночей (1936)
• мелодии Еврейские ( 1936 )
• Европейские псалмы (Лондон, 1941 г.)
• Мертвая деревня (Лондон, 1943)
• Английские сонеты (1946)
• Песня сожаления (1948)
• Куропени (Петушиный крик) (1975)
• Часы человеческой формы (1982)
• ( 1990 Придворный шут , японский перевод: 2001)
• Кафка Иерусалимский (1996)
• старой Сказки о шелковой шляпе (1998)

Научная литература

• Масариком ( Беседы с Яном 1952 год, США)

Внешние ссылки

• Вспоминая Виктора Фишля, писателя и дипломата с даром видеть вещи с точки зрения другого , некролог Дэвида Воана. Радио Прага, 30 мая 2006 г.
• http://www.ynetnews.com/articles/0,7340,L-3256363,00.html