Таитянская академия
Таитянская академия ( таитянский : Te Fare Vāna'a , французский : Académie tahitienne ) — культурное учреждение во Французской Полинезии , целью которого является сохранение и продвижение таитянского языка . Академия стандартизирует словарный запас, грамматику и правописание; способствует публикации и переводу произведений на таитянском языке; и изучает происхождение языка и его связь с другими тихоокеанскими языками. [1] Основанный в 1972 году, он состоит из двадцати членов, избираемых своими коллегами. [1]
Его нынешний директор — Флора Девантин . [2]
История
[ редактировать ]Учреждение
[ редактировать ]Таитянская академия была задумана независимо лингвистом Марсьялем Иорссом и телеведущим Джоном Мартином , который отвечал за таитянские программы на Радио-Таити. [1] Оба признали необходимость создания органа по стандартизации таитянской грамматики и словарного запаса, чтобы можно было использовать таитянский язык в качестве современного языка. [1] В 1967 году, после отказа территориальному советнику Джону Тиарики в разрешении на публикацию газеты на таитянском языке, Территориальная ассамблея потребовала отмены запрета на публикации на таитянском языке. [1] После этого Управляющий совет в принципе одобрил создание «Академии таитянского языка». [1] В 1970 году протестантская церковь Маохи учредила комиссию для изучения этого вопроса. [3] В 1972 году Территориальное собрание проголосовало за создание комиссии для назначения первых 20 академиков и разработки устава Академии. Комиссия действовала очень быстро, но первое заседание Академии состоялось только в 1974 году. [1]
Первая академия
[ редактировать ]
В состав первой Академии входили:
- Флора Девантин (р. 1942): учитель испанского языка, поэт таитянского языка.
- Хуберт Коппенрат (1930–2022): тогда приходской священник собора Папеэте.
- Джон Дум (р. 1936): генеральный секретарь Евангелической церкви Французской Полинезии.
- Ив Леметр (р. 1936): математик и лингвист, директор ORSTOM в Папеэте.
- Джон Мартин (1921–2012)
- Сэмюэл Раапото (1921–1976): президент Евангелической церкви Французской Полинезии.
- Недо Салмон (1925–1994): член территориального совета.
- Фрэнсис Сэнфорд (1912–1996): член парламента, ушел в отставку в 1978 году.
- Мако Теване (1937–2013): член Правительственного совета.
Членство в первой академии указывает на то, что таитянский язык использовался многими представителями правящих категорий (государственными служащими, политиками, служителями церкви), включая местных митрополитов (Ив Леметр, а также Поль Прево, лингвист, живший в Папеэте после обучение в INALCO).
Первые сессии Академии прошли в штаб-квартире Евангелической церкви. Академия сначала выбрала таитянское название: Фаре Ванаа берет на себя название института древнего общества, места, где старики передавали свои традиционные знания молодежи. Затем он разработал устав, предусматривающий должность ( Тоохиту ) из семи членов, избираемых на один год (директор, канцлер, секретарь, казначей и 3 заседателя). [1]
Эволюция и деятельность Академии
[ редактировать ]Академия сначала посвятила себя разработке таитянской грамматики, опубликованной в декабре 1986 года, затем таитянско-французского словаря, опубликованного в 1999 году. Французско-таитянский словарь еще не завершен из-за необходимости создания многочисленных таитянских неологизмов. Второй том французско-таитянского словаря был опубликован в июне 2015 года. [4]
Академия выпускала и более скромные произведения: учебники (один для начальной школы: Ta'u puta reo Tahiti , один для средней школы: Hei pua ri'i , сборник избранных произведений) и Лексикон технической лексики (список неологизмов). для использования администрациями).
В ноябре 2002 года, после нескольких месяцев интенсивной работы в координации с академическим комитетом, состоящим из епископа Хуберта Коппенрата, Патуа Кулина (известного как «Мама Ваэтуа»), Джона Дума, Джона Мартина, Раймонда Пьетри, Уинстона Пукоки и Мако Теване, цифровой таитянско-французский словарь был создан двумя страстными молодыми полинезийцами (Тейва Саранга и Каймана Ван Бастолаер) и реализован в Интернете в форме общедоступного веб-сайта с целью распространения информации о работе Академии среди как можно большего числа людей. Особое внимание было обращено на использование уважительной к работе учреждения орфографии, в частности на уровне долгих гласных, называемых «тарава». Еще одной серьезной проблемой стало различное произношение слов, которые выглядят одинаково, но имеют совершенно разное значение. По состоянию на июнь 2012 года в этом онлайн-словаре было выполнено более 785 000 поисков.
В 2022 году академия отметила свое 50-летие. [5]
Другие языковые академии и ассоциации во Французской Полинезии
[ редактировать ]Маркизские острова
[ редактировать ]Маркизская академия ( Южный Маркизский язык : Tuhuna Eo Enata ) была основана в 2000 году с целью продвижения и обогащения маркизского языка . [6]
Туамотус
[ редактировать ]Академия Паумоту-Каруру ванага была основана в декабре 2008 года для сохранения и развития туамотуских языков архипелага Туамоту . [7] Он вырос из ассоциации Те Рео о те Туамоту и насчитывает 14 членов, представляющих семь языковых областей Туамоту. [6]
Острова Гамбье
[ редактировать ]В настоящее время существует только одно объединение: Рео Магарева .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д и ж г час «Общее представление» (на французском языке). Таитянская академия . Проверено 22 октября 2022 г.
- ^ «Флора Деватин, ее стихи отмечены Французской академией» . Информация о Таити (на французском языке). 23 июля 2017 г. Проверено 22 октября 2022 г.
- ^ «Спустя 200 лет Таитянский остров далеко не мертв» . Ежемесячник тихоокеанских островов . Том. 41, нет. 11. 1 ноября 1970 г. с. 87 . Проверено 22 октября 2022 г. - из Национальной библиотеки Австралии.
- ^ «Новый том словаря Таитянской академии» (на французском языке). Информация о Таити. 29 июня 2015 года . Проверено 22 октября 2022 г.
- ^ «Таитянская академия Фаре Вана празднует свой юбилей» (на французском языке). ТНТВ. 7 сентября 2022 г. . Проверено 22 октября 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Академии, обслуживающие языки» (на французском языке). Информация о Таити. 28 января 2020 г. . Проверено 22 октября 2022 г.
- ^ «У Паумоту есть своя академия» . Новости. 26 декабря 2008 г. Архивировано из оригинала 30 декабря 2008 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Коппенрат, Хуберт (1975). «Таитянская академия» . Journal de la Société des Océanistes (на французском языке): 262–300 . Проверено 22 октября 2022 г.