Дети Джока Тэмсона
« Дети Джока Тэмсона » — это шотландская (и нортумбрийская английская ) диалектная версия слова «Дети Джека (Джона) Томсона», но и Джок , и Тэмсон в этом контексте принимают оттенок обывателя . Словарь шотландского языка дает следующие определения:
- Джок: (1) Общий термин для обозначения мужчины, человека мужского пола. (34) Дети Джока Тэмсона: человеческий род, обычное человечество; также, с меньшей универсальной силой, группа людей, объединенных общим чувством, интересом или целью. [ 1 ]
- Тамсон: шотландская форма фамилии Томсон. Во фразах Тэмсон означает обычного обывателя: детей Джока Тэмсона, обычную человечность. [ 2 ]
Эта фраза используется в повседневной речи в Шотландии, а также встречается в общей культуре. Вот некоторые примеры: одноименная пьеса Лиз Локхед; [ 3 ] одноименная народная музыкальная группа; [ 4 ] название книги, описывающей официальные отчеты шотландской нации; [ 5 ] парламентские выступления Винни Юинга [ 6 ] и Патрик Харви [ 7 ] и Мораг Александр, шотландский комиссар Комиссии по равенству и правам человека (EHRC), причем последний отмечает, что шотландцы менее терпимы к иммигрантам, чем они, похоже, думают. [ 8 ]
Фраза чаще встречается в расширенной форме: « Мы дети Джока Тэмсона» . Это интерпретируется в метафорическом смысле. [ 9 ] как выражение эгалитарных настроений [ 1 ] эквивалентно «мы все одинаковы под кожей» или «мы все дети Божьи». [ 1 ]
Происхождение фразы неизвестно. Самая ранняя ссылка, цитируемая в Словаре шотландского языка, относится к 1847 году, где эта фраза описывается как «выражение взаимного доброго товарищества, которое очень часто можно услышать в Шотландии». [ 1 ] Одно из предположений состоит в том, что это было просто обычное употребление в городе Бакхейвен в Файфе, где в 1833 году проживало 70 семей Томсонов из 160. [ нужна ссылка ] Другая причина заключается в том, что преподобный Джон Томсон , служитель Даддингстон Кирка - в Эдинбурге с 1805 по 1840 год, называл членов своей общины (и своих многочисленных детей) «мамами младенцами». Последнее высказывание вполне может быть причиной расположения мемориальной доски, показанного выше.
Эквивалентная фраза на шотландском гэльском языке — «Клан МакТомас» ( Clan MacThomas). [ нужна ссылка ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с д Словарь шотландского языка , статьи (1) и (34) для Джока . Обратите внимание на примеры внизу страницы. Дополнительные примеры можно найти в приложении к словарю .
- ^ «Тамсон» . Словарь шотландского языка . Проверено 7 апреля 2017 г.
- ^
Браун, Ян (2013). Шотландский театр: разнообразие, язык, преемственность . Родопи . ISBN 9789401209946 . стр. 201
{{cite book}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка ) - ^ У фолк-группы Jock Tamson's bairns есть запись . одноименная
- ^ Синклер, Сесил (2000). Бэрнс Джока Тэмсона: История записей Главного ЗАГСа Шотландии . ГРОС . ISBN 978-1874451594 .
- ^ «Дебаты Хансарда в Палате общин 10 марта 1997 г. (часть 7)» . публикации.parliament.uk .
- ^ «Заседание парламента: 04.12.2021 | Веб-сайт парламента Шотландии» . www.parliament.scot .
- ^ «Шотландцы «не толерантны» к мигрантам» . Новости Би-би-си . 12 мая 2009 г.
- ^ Уилкинсон, Дик (2013). Краткий тезаурус традиционных английских метафор . Рутледж. ISBN 9781134085293 .