Джозеф Латинер
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Декабрь 2009 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Джозеф Латейнер (25 декабря 1853 - 23 февраля 1935, фамилия при рождении: Финкельштейн) [ 1 ] был драматургом в первые годы существования идишского театра , сначала в Бухаресте , Румыния , а затем в Нью-Йорке в 1903 году стал соучредителем , где он вместе с Софией Карп Большого театра , первого в Нью-Йорке специально построенного на идиш здания театра . .
Латейнер родился в Яссах , Молдавия , ныне Румыния , и начал писать для театра в Яссах примерно в начале 1878 года, когда Исраэлю Гроднеру , покинувшему бухарестскую труппу Абрахама Гольдфадена , понадобился драматург. Он дополнил актуальным материалом немецкоязычную комедию «Натан Шлемиэль или ортодоксальный и реформированный еврей» И. Розенцвейга. [ а ] (Модная комедия в 3-х действиях. Прессбург , 1873 г. ) [ 2 ] )., и придумал пьесу Die Tzwei Schmuel Schmelkes ( «Два Шмуэля Шмелькеса »). Он переводил и «идишизировал» пьесы с румынского и немецкого языков; Среди его более чем 80 пьес — «Мишке и Мошке : Европейцы в Америке» (или «Зеленые рога»), « Сатана в райском саду » и « Еврейское сердце » . [ 4 ]
Показав, что Гольдфаден был не единственным человеком, который мог написать успешную пьесу на идише , он открыл шлюзы для других идишских драматургов.
Примечания
[ редактировать ]- ↑ В тексте Розенцвейга говорится, что действие происходит «где-то в Венгрии». [ 2 ] а в венгерском справочнике 1906 года имя автора указано как Игнац Розенцвейг, родившийся в Пожонь (и Прессбург, и Пошоны - названия Братиславы ). [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Латейнер, Йойсеф (Иосиф) (25 декабря 1853 г. – 23 февраля 1935 г.) , перевод из Lexicon Fun Der Nayer Yiddisher Literatur Джошуа А. Фогеля
- ^ Jump up to: а б Натан Шлемиэль, или ортодоксальные и реформистские евреи. Тенденциозная комедия в 3-х действиях , общественное достояние, можно прочитать в Google Книгах.
- ^ Йожеф Синниеи , Жизнь и творчество венгерских писателей , с. 1183 (общественное достояние, можно прочитать в Google Книгах)
- ^ Нахма Сандроу, «Бродячие звезды», всемирная история идишского театра , стр. 106-107.
- Адлер, Джейкоб , Жизнь на сцене: мемуары , перевод и комментарии Луллы Розенфельд , Кнопф , Нью-Йорк, 1999, ISBN 0-679-41351-0 . 77 (комментарий).
 | Эта статья об американском драматурге незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
  | Эта статья о румынском писателе или поэте незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |