Они тяжелые
Зерезиндо (533/34 – 30 июля 578) был вестготским герцогом (герцогом), вероятно, из Бетики , где он был похоронен. [ 1 ] Его надгробная надпись была найдена в доме, когда-то принадлежавшем Хуану Альваресу де Бооркесу в Вильямартине в Эсихе . Там написано: [ 2 ]
А ✝ Ох
ЗЕРЕЗИНДО · DVX · FD
Он прожил несколько лет
XLIIII · ОБИТ · III · КАЛ · АГ
ЭРА · D · C · XVI
Первая строка надписи, символ Иисуса Христа , показывает греческие буквы альфа и омега по обе стороны креста . Остальная часть надписи гласит: «Зерезиндо, герцог, Ф.Д., прожил сорок четыре года и умер в 3 календы августа 616 года эры ». Интерпретация «ФД» ускользнула от ученых. Родриго Каро и Фрай Кристоваль де Сан-Антонио прочитали его как filius ducis , «сын герцога», подразумевая, что отец Зерезиндо также был герцогом. Хуан Франсиско Масдеу читает его как Famulus Dei , «слуга божья», и цитирует надпись некоего Эксуперантиуса того же года возле Фрексеналя . [ 3 ] Его также интерпретировали как сокращение от fidelis , «верный, преданный [королю]».
Самый интересный факт о Зерезиндо — это его германское имя и указание на его надгробии, что он был католиком в то время, когда большинство вестготов были христианами-арианцами . [ 4 ] Это особенно примечательно, учитывая его высокое звание; католик-гот сумел подняться до высшего военного звания в арианском дворянском обществе. [ 5 ]
Этимологически интересное имя Зерезиндо свидетельствует о его вероятной готской идентичности. [ 6 ] Его имя было нормализовано как Сересинд ( Seresindus ). [ 7 ] Германский корень его первого компонента может быть swērs («ругаться»); [ 8 ] или, возможно, скари («группа»). [ 9 ] Последний компонент происходит от swinþs/ô («сила»).
Примечания
[ редактировать ]- ^ Возможно, он был византийцем умеренным , но, вероятно, нет, по словам Поля Губера, «Византийская Испания. Управление византийской Испанией, II. Византийское религиозное и политическое влияние на вестготскую Испанию» Revue des études byzantines 4 (1946), 72. Получено 16 мая 2013 г.
- ^ Эрнст Виллибальд Эмиль Хюбнер (1871), Inscriptiones Hispaniae christianae edidit Aemilius Hübner: добавлена географическая карта (G. Reimerum), 26.
- ^ Хуан Франсиско Масдеу (1791), Критическая история Испании и испанской культуры (А. де Санча), 361–2.
- ^ EA Thompson (1960), «Обращение вестготов в католицизм», Nottingham Medieval Studies , 4 , 8 n19.
- ^ EA Томпсон (1969), Готы в Испании (Оксфорд: Clarendon Press), 37n.
- ↑ Хотя возможно, что он был испано-римлянином (в основном они были католиками) с германским именем.
- ^ Адальберт Кун (1872), Журнал сравнительных лингвистических исследований в области индоевропейских языков (Ванденхук и Рупрехт), 435.
- ^ Герхард Кёблер (1989), Готический словарь (BRILL), 707.
- ^ Мориц Гольдшмидт (1887), О критике старых германских элементов в испанском языке (напечатано JL vd Velde Veldmann), 60.