Кристофер Атамян
Кристофер Атамян | |
|---|---|
| Рожденный | Нью-Йорк , США |
| Занятие | Критик, писатель, куратор, кинорежиссер и переводчик. |
| Язык | Английский
Армянский Французский |
| Образование |
|
Кристофер Питер Атамян ( / ə ˈ t eɪ m ɪ ə n / ) — литературный критик, писатель, переводчик, куратор и режиссер из Нью-Йорка, награжденный Почетной медалью острова Эллис в 2015 году . Он перевел произведения с французского и армянского на английский язык, в том числе; Венсенский лес (2013 г.), «Розовое будущее войны» (1999 г.), «Пятьдесят лет армянской литературы во Франции» (2016 г.) и Trashland (2023 г.).
Кристофер родился в семье иммигрантов, вырос и учился в Соединенных Штатах, где получил степень бакалавра литературы в Гарвардском университете и Швейцарском федеральном технологическом институте Цюриха в качестве стипендиата Фулбрайта . Затем он учился в Школе кинематографических искусств Университета Южной Калифорнии и Школе бизнеса Колумбийского университета , где получил степень MBA в области международных СМИ. В 2013 году он был удостоен литературной премии Тёлёляна за перевод произведения Нигогоса Сарафяна « Венсенский лес» , а в 2017 году он получил вторую литературную премию Тёлёляна за свой дебютный сборник стихов «Поэт в Вашингтон-Хайтс » (2018).
Биография
[ редактировать ]Ранняя жизнь: происхождение и образование
[ редактировать ]Атамян родился в Нью-Йорке в семье иммигрантов швейцарско-итальянского происхождения и ливанско-армянских родителей. [1] Он учился во Французском лицее Нью-Йорка и окончил университетскую школу в 1985 году. [2] где он был полуфиналистом национальных заслуг [3] . Атамян получил степень бакалавра литературы в Гарвардском университете (1985–1989). [4] [5] Позже он поступил в Швейцарский национальный политехнический институт в Цюрихе по стипендии Фулбрайта . [1] Он также является выпускником киношколы Университета Южной Калифорнии и школы бизнеса Колумбийского университета , где получил степень MBA в области международных СМИ. [1]
Карьерный прорыв: кураторство и кинопроизводство
[ редактировать ]Атамян является соучредителем и куратором Кураторской практики Атамяна Овсепяна , галереи и культурного центра, расположенного в Нью-Йорке. AHCP стремится представить весь спектр творцов, включая женщин, представителей ЛГБТК+, BIPOC, SWANA и других художников и практик, чьи методы, формы и выражения остались непризнанными или маргинализированными. [6] Атамян был режиссером и продюсером короткометражных видеороликов и фильмов, в том числе «Желание Сарафяна» , короткометражного видео, основанного на его переводе « Нигогоса Сарафяна » Венсенского леса . [7] Его работы также были показаны на Венецианской биеннале искусств 2009 года в рамках павильона армянской диаспоры Voulu/Obligé в составе берлинского коллектива Underconstruction Artist. [8]
Атамян стал сопродюсером OBIE получившей премию пьесы «Проблемы в раю», (2006) . [9] Дорогой Армен (2014), [10] Музыкальные клипы MTV, танцевальный фильм «Психический анализ данных» и экспериментальный фильм « Для вас, мои любимые бабушка и дедушка» , который был показан на Ереванском международном кинофестивале 2005 года (ныне Международный кинофестиваль «Золотой абрикос»). [11]
Атамян является автором нескольких сценариев, в том числе «Плагиатор» , «Миф о воскресении» / Харнуми Арасбель. [12] который был показан на Международном кинофестивале ARPA 2021 (Arpa IFF), [13] Токийский международный фестиваль короткометражных фильмов 2021 года и получил премию Фонда Гюльбенкяна 2020 «Будь услышан!» Премия. [14]
Публикации
[ редактировать ]Переводы: с французского на английский
[ редактировать ]- Розовое будущее войны , [15] Филипп Дельма, Free Press , 1999 г.
- Пятьдесят лет армянской литературы во Франции . [16] Автор: Крикор Беледян, 2016, Издательство Государственного университета Фресно
- Trashland , [17] [18] Денис Доникян, Наусет Пресс, 2023 г.
- История армянского языка , Марк Ничанян, издательство Университета Фресно, выйдет в свет в 2024 году.
- Литература и катастрофа , Марк Ничанян, издательство Fresno State University Press, выйдет в свет в 2024 году.
Переводы: с армянского на английский
[ редактировать ]- Венсенский лес , [19] Нигогос Сарафян, издательство Мичиганского государственного университета, 2013 г.
- Ararat by Davit Hakobyan, AGBU Books, 2022
- «Помазание», Ваге Ошаган, выйдет в свет в 2025 г.
Писательская карьера
[ редактировать ]Творческое письмо
[ редактировать ]Первый сборник стихов Атамяна «Поэт в Вашингтон-Хайтс» [20] получил литературную премию Тёлёлян 2017 года. [21] Его эссе появились в; Новый критерий , [22] Журнал Хе-Пен , [23] [24] [25] Ржавая редиска: Бейрутский литературно-художественный журнал , [26] Лос-Анджелесское обозрение книг , [27] Обзор гибрида Гарпии [28] и журнал «Ереван» . [29] Его эссе «Когда я умираю: СПИД и эндотическая болезнь Перека» было удостоено второй премии на международном конкурсе эссе «Вопросите свои чайные ложки» , спонсируемом МАМС и Оксфордским университетом . [30]
Журналистика и критика
[ редактировать ]Атамян был соавтором и редактором журнала «КГБ» . Он бывший танцевальный критик New York Press и автор статей для The New York Times Book Review : [31] Мода , [32] Нью-Йорк , журнал Dance Magazine , [33] Бруклинская железная дорога , [34] ХаффПост , [35] Сцены Медиа , [36] Армянское зеркало-зритель , [37] и некоммерческий онлайн-еженедельник EVN Report . [38]
Вид
[ редактировать ]Армянин и ЛГБТК
[ редактировать ]Атамян был сторонником ЛГБТ-сообщества, занимая пост президента AGLA NY (организации, которая борется за преодоление разрыва в понимании между ЛГБТ-сообществами в Армении и армянской диаспорой и ее соответствующими обществами в целом) в течение двух сроков подряд. . [39] Он был включен в список « премии «Аврора». 100 жизней» [9] как один из виднейших представителей армянской диаспоры .
Награды и гранты
[ редактировать ]Атамян был награжден Почетной медалью острова Эллис 2015 года . [40] Он также получил два гранта Фонда Галуста Гюльбенкяна на перевод. [41] В 2013 году он был удостоен литературной премии Тёлёлян. [42] [43] за перевод Нигогоса Сарафяна » « Венсеннского леса . [44] [45]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Интервью с Кристофером Атамяном» . Креативная Армения . 27 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 г. . Проверено 15 февраля 2024 г.
- ^ Король, Элизабет (25 февраля 2015 г.). «Выпускники LFNY — замечательная сеть во всем мире» . Французский лицей Нью-Йорка . Проверено 15 февраля 2024 г.
- ^ «СПИСОК ЗАСЛУЖЕНИЙ ПОЛУФИНАЛИСТОВ» . Нью-Йорк Таймс . 22 сентября 1985 г. ISSN 0362-4331 . Проверено 16 мая 2024 г.
- ^ «Гарвардский выпуск 1989 года — книги» . Гарвардский университет . Архивировано из оригинала 18 февраля 2024 года . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ «Гарвардский класс Комитета 89-35» . Гарвардский университет . Архивировано из оригинала 18 февраля 2024 года . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ «О нас | Кураторская практика Атамяна Овсепяна | Нью-Йорк» . Атамян Овсепян . Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 4 февраля 2024 г.
- ^ Манукян, Дженнифер (22 марта 2012 г.). «Нигогос Сарафян: Венсенский лес». Армянское обозрение . 53 (1–4): 212–217.
- ^ «Кристофер Атамян | Художники» . underconstructionhome.net (на немецком языке) . Проверено 18 февраля 2024 г.
- ^ Jump up to: а б «Кристофер Атамян» . Гуманитарная инициатива «Аврора» . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 13 марта 2024 г.
- ^ «Театр: Дорогой Армен» . Племя Трибека . Проверено 13 марта 2024 г.
- ^ «2005 ПР» . gaiff.am . Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 4 февраля 2024 г.
- ^ «Ара Ошаган – миф о воскресении» . araoshagan.net . Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ МКФ, Арпа (8 ноября 2021 г.). « Миф о воскресении Ара Ошагана (2021)» . Международный кинофестиваль Арпа . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ Вкунья (27 июля 2020 г.). «Ты был услышан» . Армянские общины . Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ Литературные_Новости (2 декабря 2017). «Кристофер Атамян выигрывает литературную премию Тёлёлян 2017» . Новости литературы . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ зограбцентр (15 мая 2017 г.). «Армянская литература ХХ века во Франции. Презентация книги Кристофера Атамяна. Вторник, 23 мая, 19:00» . Информационный центр Крикора и Клары Зограб . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ Доникян, Денис (2023). Trashland Дениса Доникяна: перевод с французского Кристофера Атамяна . Наусет Пресс. ISBN 979-8-9859692-7-6 .
- ^ Сарафян, Арпи (1 декабря 2023 г.). «Рецензия: «Мусор» Дениса Доникяна: «Дер Воггормиа. Дер… » . Армянское зеркало-зритель . Архивировано из оригинала 15 февраля 2024 года . Проверено 15 февраля 2024 г.
- ^ Сарафян, Арпи (18 августа 2022 г.). «Венсенский лес Нигогоса Сарафяна: Откровение» . Армянское зеркало-зритель . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ Атамян, Кристофер (7 января 2018 г.). Поэт в Вашингтон-Хайтс | Кристофер Атамян . Наусет Пресс. ISBN 978-1976483936 .
- ^ Джанигян, Арис (23 мая 2018 г.). «Армянский поэт Вашингтон-Хайтс» . Армянский еженедельник . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Кристофер Атамян» . Новый критерий . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ Атамян, Кристофер; Ошагн, Ара. «Призраки в Бурдж-Хаммуде: гетто как странное пространство | Хе-Фен» . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ Атамян, Кристофер. «Джонни идет на войну | Хе-Фен» . Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ Атамян, Кристофер. «Ты не можешь жениться на Бадийе! | Хе-Фен» . Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ Атамян, Кристофер (14 марта 2022 г.). «Когда я умирал: СПИД и эндотическая болезнь Перека» . Ржавая редиска . Проверено 1 апреля 2024 г.
- ^ «Кристофер Атамян» . Лос-Анджелесский обзор книг . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Ануш Улла!: Рождество в Морнингсайд-Хайтс - Обзор гибрида гарпии» . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Кристофер Атамян: «Любитель трамваев» » . Ереван (на армянском языке). Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ Атамян, Кристофер (14 марта 2022 г.). «Когда я умирал: СПИД и эндотическая болезнь Перека» . Ржавая редиска . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Кристофер Атамян» . www.nytimes.com . Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
- ^ Атамян, Кристофер. «Книги: Генеалогическое древо | Vogue | МАРТ 2001» . мода | Полный архив . Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
- ^ «Танцевальный журнал» . Танцевальный журнал . 3 августа 2020 года. Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Бруклинская железная дорога» . Бруклинская железная дорога . Архивировано из оригинала 29 сентября 2023 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
- ^ «Кристофер Атамян | HuffPost» . www.huffpost.com . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Кристофер Атамян | СЦЕНЫ» . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Кристофер Атамян, автор журнала «Армянское зеркало-зритель»» . Армянское зеркало-зритель . 4 января 2024 года. Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 1 февраля 2024 г.
- ^ «Два документальных фильма, одна бархатная революция» . Отчет ЕВН . Архивировано из оригинала 15 февраля 2024 года . Проверено 25 февраля 2024 г.
- ^ Еженедельный персонал (8 марта 2013 г.). «AGLA NY представит «Решение проблем » . Армянский еженедельник . Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
- ^ «7 армян получат Почетную медаль острова Эллис – Asbarez.com» . Асбарез . Архивировано из оригинала 1 февраля 2024 года . Проверено 15 февраля 2024 г.
- ^ «Годовой отчет 2013» (PDF) . Фонд Калуста Гюльбенкяна : 230. Архивировано (PDF) из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 6 февраля 2024 г.
- ^ «Руководство Восточного регионального общества Армянского образования и культуры Амазкаин объявляет о вручении премии Минаса и Кохара Тёлёлян 2022 года в области современной литературы | Восточный регион Амазкаин США» . Хамазкаин . Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 5 февраля 2024 г.
- ^ «Сборник стихов Кристофера Атамяна. Поэт из Вашингтон-Хайтс получил премию Тёлёляна» . Армянское зеркало-зритель . 7 декабря 2017 г. Архивировано из оригинала 15 февраля 2024 г. Проверено 15 февраля 2024 г.
- ^ «Амазкаин объявляет лауреата премии Тёлёлян в области современной литературы» . Армянский еженедельник . 4 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 г. Проверено 5 февраля 2024 г.
- ^ «Амазкаин объявляет лауреата премии Тёлёлян в области современной литературы» . Асбарез . 3 июня 2013 года. Архивировано из оригинала 6 февраля 2024 года . Проверено 5 февраля 2024 г.