Павел Фридманн

Павел Фридман (7 января 1921 — 29 сентября 1944) — еврейский чехословацкий поэт , убитый во время Холокоста . Посмертную славу он получил благодаря стихотворению «Бабочка».

Биография

Фридман родился в Праге. О его молодости мало что известно. Когда ему был 21 год, оккупационные немецкие власти перевезли его из Праги в концентрационный лагерь Терезиенштадт , в город-крепость и гарнизон Терезин (немецкое название Терезиенштадт), на территории нынешней Чехии . Его прибытие было зафиксировано 28 апреля 1942 года. ^{[ 1 ]}

4 июня 1942 года он написал на листе тонкой копировальной бумаги стихотворение «Бабочка». Несколько его стихотворений были обнаружены после освобождения Чехословакии и впоследствии переданы в дар Государственному еврейскому музею (ныне Еврейский музей в Праге ). ^{[ 2 ]}

29 сентября 1944 года его депортировали в концлагерь Освенцим , где он был убит. ^{[ 3 ]}

Бабочка

Текст «Бабочки» был обнаружен в Терезиенштадте после освобождения концентрационного лагеря. Оно было включено в сборники детской литературы эпохи Холокоста , в первую очередь в антологию « Я никогда не видел другой бабочки» , впервые опубликованную Ханой Волавковой и Иржи Вейлем в 1959 году. Стихотворение также послужило вдохновением для проекта «Бабочка» Музея Холокоста в Хьюстоне , выставки. где было создано 1,5 миллиона бумажных бабочек, чтобы символизировать такое же количество детей, убитых во время Холокоста. ^{[ 3 ]} «Бабочка» послужила вдохновением для создания многих произведений искусства, посвященных детям Холокоста, в том числе цикла песен и пьесы. ^{[ 4 ]}

Бабочка (перевод на английский)

Последний, самый последний,

Такой насыщенный, яркий, ослепительно желтый.

Возможно, если бы слезы солнца пели

против белого камня. . . .

Такой, такой желтый

Легко переносится высоко.

Он ушел, я уверен, потому что хотел

поцелуй мир на прощание.

Семь недель я живу здесь,

Заперт внутри этого гетто.

Но я нашел здесь то, что мне нравится.

Одуванчики зовут меня

И белые каштановые ветки во дворе.

Только я больше никогда не видел бабочек.

Эта бабочка была последней.

Бабочки здесь не живут,

в гетто.

Ссылки

^ «Павел Фридман» . База данных жертв . Холокост.cz . Проверено 31 мая 2018 г.
^ Онлайн-коллекция Еврейского музея в Праге .
^ Jump up to: ^а ^б Мария Скулло (9 апреля 2009 г.). «Проект «Бабочка» прислушивается к призыву жертв Холокоста: «Помните нас» » . Питтсбург Пост-Газетт . Проверено 13 сентября 2010 г.
^ Браун, Келли Д. (2020). Звук надежды: Музыка как утешение, сопротивление и спасение во время Холокоста и Второй мировой войны . МакФарланд. п. 100. ИСБН 978-1-4766-7056-0 .

[1] «Павел Фридман» . База данных жертв . Холокост.cz . Проверено 31 мая 2018 г.

[2] Онлайн-коллекция Еврейского музея в Праге .

[PPG-3] Jump up to: ^а ^б Мария Скулло (9 апреля 2009 г.). «Проект «Бабочка» прислушивается к призыву жертв Холокоста: «Помните нас» » . Питтсбург Пост-Газетт . Проверено 13 сентября 2010 г.

[4] Браун, Келли Д. (2020). Звук надежды: Музыка как утешение, сопротивление и спасение во время Холокоста и Второй мировой войны . МакФарланд. п. 100. ИСБН 978-1-4766-7056-0 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Соединенные Штаты Чешская Республика