Дамаскин

Не путать с Дамаскин , Дамаскинос или Дамаскино .

Разное (Пунчо)

Дамаскин ( болг . Дамаскин ) — летопись церковно-богослужебных книг. Позднее штофы стали церковными сборниками с обучающими словами и житиями. Они появились в конце 16 века на западнобулгарских землях и просуществовали до середины 19 века. В большинстве своем булатные книги были написаны простым, доступным для простого народа языком.

Обычно булат — это вид украшения изделий ручной работы из металла или кожи, этимология которого берет свое начало в городе Дамаске .

Название «булат» происходит от имени первого автора такой книги — греческого писателя XVI века Дамаскиноса Студитиса , чей труд «Тезаурос» (Θησαυρός; 1558) содержит 36 житий и учений (напечатан в Венеции ). Впервые оно было переведено на болгарский язык епископом Григорием Прилепским в Свято-Троицком ските Великой Лавры на Афоне . Первые штофы включали только переводы произведений Дамаскиноса Студитиса, а позднее, после середины 17 века, они были объединены с переводами произведений других авторов. В XVIII веке часть штофов вышла из церковной практики и часто превращалась в читаемые сборники. Булаты написаны доступным разговорным языком и имеют увлекательную манеру экспонирования. Они содержат произведения разного жанра и разной тематики – современных греческих авторов, древнеболгарских, разных житий, учений, апокрифов, исторических произведений, религиозных рассказов, повестей, афоризмов и других.

Булаты знаменуют собой переход от среднеболгарского к новоболгарскому, который был стандартизирован в 19 веке. Отмечается также переход на аналитический болгарский язык. До 16 века среднеболгарский был одним из четырех литературных языков канцелярии османского султана. После этого с 17 века он развивался на народной основе, а с 18 века получил русское влияние на болгарский язык через литературу после реформ Петра Великого .