Семейные высказывания

«Семейные высказывания» (оригинальное название Lessico famigliare ) — роман итальянской писательницы Натальи Гинзбург , впервые опубликованный в 1963 году. Книга, которая также была опубликована на английском языке под названиями «The Things We Used to Say» и «Family Lexicon» , представляет собой полу- биографическое описание аспектов повседневной жизни ее семьи, в которой доминировал ее отец, известный гистолог Джузеппе Леви . Книга представляет собой одновременно ироничную и трогательную хронику жизни в период 1920-1950 годов, изображенную с точки зрения привычек, поведения и, прежде всего, языковых коммуникаций, от которых книга и получила свое название. Люди и события оживают благодаря тому, что они делают и что говорят. Помимо членов семьи, включая ее мать, отца, братьев и сестер, в книге также описаны многие друзья и знакомые.

Книга охватывает период фашизма в Италии и первые послевоенные годы. нем описывается смерть в заключении ее мужа Леоне Гинзбурга , известного антифашиста, и преследование евреев В в Италии в период правления Бенито Муссолини . Оно заканчивается самоубийством писателя Чезаре Павезе в 1950 году и разочарованием в неспособности достичь целей движения сопротивления военного времени.

Роман получил премию Стрега в 1963 году.

Опубликованные версии

• Гинзбург, Наталья (1963). Семейный лексикон (16-е изд.). Эйнауди. ISBN  9788806174293 .
• английские переводы
  • Гинзбург, Наталья (1963). Семейные поговорки . Перевод Д.М. Лоу. Аркадное издательство. ISBN  978-1611457964 .
  • Гинзбург, Наталья (1977). То, что мы говорили . Перевод Джудит Вулф. Аркадное издательство. ISBN  1559704675 .
  • Гинзбург, Наталья (2017). Семейный лексикон . Перевод Дженни Макфи. Классика Нью-Йоркского обзора книг. ISBN  1590178386 .