Универсальный словарь

Dictionnaire Universel, contenantgeneralement tous les mots françois (первоначально Dictionaire Universel ) — словарь и энциклопедия, составленная Антуаном Фюретьером и опубликованная посмертно в 1690 году. В отличие от конкурирующего словаря Французской академии Фюретьера , наконец опубликованного в 1694 году, словарь включал специализированные технические и научная лексика. Это была также своего рода энциклопедия не только слов, но и вещей. Несмотря на то, что он был запрещен во Франции, он имел коммерческий успех и оказал огромное влияние на французские словари и энциклопедии восемнадцатого века.

Истоки и публикации

На момент основания Французской академии была поручена задача создания полного словаря французского языка. ^{[ 1 ]} Поначалу Фюретьер с энтузиазмом участвовал в совместном проекте, но в конце концов его разочаровал подход своих коллег и медленный прогресс, и он начал работу над своим собственным словарем, вероятно, около 1676–1678 годов. ^{[ 2 ]} В 1684 году он опубликовал выборку статей из предложенного им словаря под названием Essais d'un Dictionnaire Universel . Эта работа была переиздана в 1685 и 1687 годах. ^{[ 3 ]}

Когда члены академии услышали, что Фюретьер собирается опубликовать свой словарь, они вмешались, утверждая, что он украл их материал и нарушил монополию, которую они держали на французские словари с 1674 года. ^{[ 4 ]} В 1685 году после ожесточенных обвинений с обеих сторон Фюретьер был исключен из академии, а французское правительство отозвало у него разрешение на публикацию словаря. В 1690 году « Всеобщий словарь» был посмертно опубликован в Нидерландах с предисловием Пьера Бэйля , который помог организовать публикацию произведения. ^{[ 5 ]}

Фюретьера» «Словарь продолжал редактировать и переиздавать до 1727 года. Второе издание (1701 г.) и третье издание (1708 г.) были переработаны и улучшены протестантским юристом Анри Баснажем де Бовалем (1656–1710). Четвертое издание под редакцией Жана-Батиста Брютеля де ла Ривьера вышло в 1727 году.

1690: Универсальный словарь . Гаага и Роттердам: Арну и Рейнир Леерс. Первое издание. 3 тома. Предисловие Пьера Бэйля. Посмертное издание.
1691: Вселенский словарь . Гаага и Роттердам: Арну и Рейнир Леерс. Перепечатка первого издания в 2-х томах.
1701: Универсальный словарь . Гаага и Роттердам: Арну и Рейнир Леерс. Второе издание. 3 тома. Под редакцией Анри Баснаж де Боваль .
1702: Универсальный словарь . Гаага и Роттердам: Арну и Рейнир Леерс. Перепечатка второго издания в 2-х томах.
1708: Универсальный словарь . Роттердам: Рейнир Леерс. Третье издание. 3 тома. Под редакцией Анри Баснаж де Боваль .
1727: Универсальный словарь . Гаага: Пьер Юссон, Томас Джонсон, Жан Сварт и другие. Четвертое издание. 4 тома. Под редакцией Жана-Батиста Брютеля де ла Ривьера .

Повторное использование энциклопедистами Треву

В 1704 году трехтомная энциклопедия была опубликована за пределами Лиона, в Треву , тогдашней столице Домба , под названием Dictionnaire Universel François et Latin . Фюретьера Он отличался от «Словаря» в двух основных отношениях. Во-первых, как следует из названия, в последний том включен двуязычный словарь французского и латинского языков. Во-вторых, анонимные авторы попытались повторно католицизировать изданную в Нидерландах энциклопедию и очистить ее от протестантских представлений. В остальном « Словарь Треву» , как его стали называть, был почти идентичен изданию 1701 года «Словаря Фюретьера» . ^{[ 6 ]} Это стало источником возмущения для Баснажа, который считал, что его и Фюретьера работы должны быть признаны.

« Словарь Треву» продолжал публиковаться до 1771 года. Несмотря на неоднократные отрицания со стороны иезуитов, кажется очевидным, что они несли большую ответственность за выпуск энциклопедии, по крайней мере, до подавления иезуитов во Франции в 1763 году. ^{[ 7 ]}

Ссылки

^ Консидайн, Джон (2014). Словари Академии 1600-1800 гг . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. 30–31.
^ Ален Рей, «Антуан Фюретьер, создатель имиджа классической культуры», том. 1 Универсального словаря Антуана Фюретьера , факсимильное издание (Париж: SNL - Le Robert, 1978), 54.
^ Доротея Бенке. Фюретьер и Треву: исследование взаимосвязи между двумя словарными сериями (Тюбинген: Макс Нимейер, 1996), 9–14.
^ Консидайн, Джон (2014). Словари Академии 1600-1800 гг . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 38.
^ Уолтер В. Росс, «Всемирный словарь Антуана Фюретьера», в « Известных энциклопедиях семнадцатого и восемнадцатого веков: девять предшественников энциклопедии» (Оксфорд: Фонд Вольтера, 1981), 56-59.
^ Бенке, Furetière und Trévoux , 104-20.
^ Мари Лека-Циомис, Написание энциклопедии: Дидро: от использования словарей к философской грамматике (Оксфорд: Фонд Вольтера, 1999), 75–84, 139–42.

Внешние ссылки