Серена (жанр)

Серена (вечерняя песня) — второстепенный староокситанской лирики жанр . Несмотря на название, это не серенада . ^{[ 1 ]} Скорее, это аналог альбы (песни рассвета). В « Альбе» влюбленный оплакивает приход рассвета, который заставляет влюбленных расстаться. В « Серене» любовник жалуется на долгое ожидание вечера, чтобы осуществить свою любовь. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Этот жанр был изобретен в конце истории окситанской лирики трубадуром Гиро Рикье в его песне Ad un fin aman fon datz («Однажды ждали истинный любовник»), которую, как он утверждал, завершил в 1263 году, когда он жил в Нарбонна . ^{[ 4 ]} Припев серены Гиро звучит так:

и сказал со вздохом:
«Дни, мы вырастаем во вред мне,
и·л серс
также мой longcx espers. ^{[ 1 ]}

И со вздохом сказал:
«День, ты растешь мне во вред,
И в этот вечер
Меня убивает ожидание». ^{[ 5 ]}

Примечания

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Чемберс 1985 , с. 201.
^ Чайтор 1912 , стр. 33–34.
^ Рикер 1975 , с. 1613
^ Paden & Paden 2007 , стр. 203–204, есть английский перевод. Riquer 1975 , стр. 1613–1614, содержит оригинальный текст с испанским переводом.
^ Паден и Паден 2007 , с. 203.

Библиография

Чемберс, FM (1985). Введение в старопровансальское стихосложение . Американское философское общество.
Чайтор, HJ (1912). Трубадуры . Издательство Кембриджского университета.
Паден, штат Вашингтон; Паден, Ф.Ф. (2007). Стихи трубадура с юга Франции . Д.С. Брюэр.
Рикер, М. де (1975). Трубадуры: история литературы и тексты . Том. III. Издательство «Планета».

[FOOTNOTEChambers1985201-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Чемберс 1985 , с. 201.

[FOOTNOTEChaytor191233–34-2] Чайтор 1912 , стр. 33–34.

[FOOTNOTERiquer19751613-3] Рикер 1975 , с. 1613

[4] Paden & Paden 2007 , стр. 203–204, есть английский перевод. Riquer 1975 , стр. 1613–1614, содержит оригинальный текст с испанским переводом.

[FOOTNOTEPadenPaden2007203-5] Паден и Паден 2007 , с. 203.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]