Буквально
Буквально — английское наречие . Его неоднозначно использовали в качестве усилителя образных высказываний.
История
[ редактировать ]Первое известное буквальное использование этого слова было в 15 веке. [ 1 ] или 1530-е годы, [ 2 ] когда оно использовалось в смысле «в буквальном смысле или образом». [ 1 ]
Использование этого слова как усилителя образных высказываний возникло позже, в 1769 г. [ 3 ] [ 4 ] когда Фрэнсис Брук написала следующее предложение: [ 3 ]
Ему повезло, что по прибытии его представили такой компании прекрасных женщин; это буквально значит пастись среди лилий.
Споры
[ редактировать ]Использование буквального слова в качестве усилителя образных высказываний вызывает споры с начала 20 века, когда впервые начали выдвигаться возражения. В 1909 году в черный список литературных ошибок была внесена следующая запись: [ 5 ]
В буквальном смысле в переносном смысле . «Ручей был буквально полон рыбы». «Его красноречие буквально сбило публику с ног». Достаточно плохо преувеличивать, но утверждать истинность преувеличения невыносимо.
- Эмброуз Бирс , «Пишите правильно: небольшой черный список литературных ошибок». [ 6 ]
Оппоненты заявляют, что это использование противоречит его первоначальному значению. [ 7 ] что бессмысленно, чтобы слово обозначало две противоположные вещи , [ 7 ] что использование слова буквально в качестве усилителя может быть заменено другими словами («абсолютно», «определенно», «бесспорно»). [ 8 ] ) и это заставляет говорящего выглядеть нелепо. [ 8 ] Пол Брайанс заявил в книге «Распространенные ошибки в использовании английского языка» : «Не говорите о ком-то, что он «буквально взорвался», если только он не проглотит динамитную шашку». [ 8 ]
Сторонники заявляют, что такое использование хорошо засвидетельствовано с 18 века. [ 7 ] Авторы словаря Мерриам Вебстер пишут: «Использование слова буквально в гиперболической или метафорической форме не ново — свидетельства такого использования датируются 1769 годом» и «тот факт, что так много людей пишут гневные письма, служит своего рода свидетельство из вторых рук, поскольку они вряд ли бы жаловались на такое употребление, если бы оно не стало обычным явлением». [ 9 ] Что касается возражения, которое буквально имеет два противоположных значения, сторонники заявляют, что многие слова используются, казалось бы, противоречивыми способами (см. Автоантоним#Примеры ). [ 5 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]В 2014 году CollegeHumor сделал пародию под названием «Мальчик, который буквально плакал», пародируя чрезмерное использование этого слова. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б «Определение БУКВАЛЬНО» . www.merriam-webster.com . Проверено 28 января 2023 г.
- ^ «буквально | Этимология, происхождение и значение слова буквально этимонлин» . www.etymonline.com . Проверено 11 марта 2023 г.
- ^ Jump up to: а б «Буквальная правда о слове «буквально» » . Культура . 18 августа 2013 г. Архивировано из оригинала 14 марта 2021 года . Проверено 11 марта 2023 г.
- ^ «Изменили ли мы определение слова «буквально»?» . www.merriam-webster.com . Проверено 28 января 2023 г.
- ^ Jump up to: а б Кертис, Полли (12 марта 2012 г.). «Буквально неправильное употребление этого слова» . Хранитель . Проверено 28 января 2023 г.
- ^ Бирс, Эмброуз. «Напишите правильно: небольшой черный список литературных недостатков» . Гутенберг.орг . Проверено 28 января 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с «Изменили ли мы определение слова «буквально»?» . www.merriam-webster.com . Проверено 28 января 2023 г.
- ^ Jump up to: а б с «Буквально самое неправильно используемое слово» . www.бостон.com . Проверено 28 января 2023 г.
- ^ «Изменили ли мы определение слова «буквально»?» . www.merriam-webster.com . Проверено 28 января 2023 г.
- ^ Цук, Нимрод (2 сентября 2014 г.). «Вот так вы будете звучать мудро, ничего не изучая » . Калькалист — www.calcalist.co.il (на иврите) . Проверено 11 марта 2023 г.