Ричмонд Латтимор

Ричмонд Латтимор
Ричмонд Латтимор
Рожденный	6 мая 1906 г. ; Паотинфу , Цин Китай
Умер	26 февраля 1984 г. ( 77 лет ; Роузмонт, Пенсильвания , США
Альма-матер	Дартмутский колледж ( AB ) ; Крайст-Черч, Оксфорд ( бакалавр ) ; Университет Иллинойса (доктор философии)
Занятие	Профессор
Известный	Переводы греческой классики
Супруг	Элис Бокшталер

Ричмонд Александр Латтимор (6 мая 1906 — 26 февраля 1984) — американский поэт и классик, известный своими переводами греческих классиков, особенно версиями « Илиады » и «Одиссеи» .

Биография

Родившийся в семье Дэвида и Маргарет Барнс Латтимор в Паотингфу , Китай , он окончил Дартмутский колледж в 1926 году. ^[1] Его брат Оуэн Латтимор был китаистом , который был внесен в черный список за связи с Китаем в эпоху Маккарти, но впоследствии реабилитирован, когда ни одно из обвинений против него не подтвердилось. Их сестра Элеонора Фрэнсис Латтимор была автором и иллюстратором детских книг.

Ричмонд был стипендиатом Родса в Крайст-Черч, Оксфорд , и получил степень бакалавра в 1932 году. ^[1] и впоследствии под руководством Уильяма Эбботта Олдфазера получил степень доктора философии. из Университета Иллинойса в 1934 году. В следующем году он поступил на факультет греческого языка в колледже Брин-Мор и женился на Элис Бокшталер, от которой у него позже родилось двое сыновей, Стивен и Александр; Стивен также стал ученым-классиком и профессором Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . ^[2]

С 1943 по 1946 год Латтимор отсутствовал на своей профессорской должности, чтобы служить в ВМС США , но вернулся после войны, чтобы остаться в Брин-Мор-колледже , периодически посещая должности в других университетах, до выхода на пенсию в 1971 году. Он продолжал публиковаться. стихи и переводы на всю оставшуюся жизнь, два стихотворения появились в печати посмертно.

год он в партнерстве с Дэвидом Греном совместно редактировал полный перевод греческих трагедий Эсхила С 1953 по 1960 , Софокла и Еврипида для University of Chicago Press . ^[3]

Он перевел Книгу Откровения в 1962 году. Издание МакГроу-Хилла Райерсона 1979 года включало четыре Евангелия. Латтимор завершил свой перевод всего Нового Завета, который был опубликован посмертно в 1996 году под названием « Новый Завет» .

В течение многих лет Латтимор сопровождал свою жену Алису на службы в епископальной церкви Доброго Пастыря в Роузмонте, недалеко от колледжа Брин-Мор, церкви с англо-католической традицией богослужения. Он решил креститься ^[4] в канун Пасхи 1983 г. и подтверждено ^[5] в качестве причастника, отчасти благодаря своей работе по переводу Евангелия от Луки . ^[6]

Латтимор умер от рака в Роузмонте, штат Пенсильвания , 26 февраля 1984 года в возрасте 77 лет. ^[1]

Членство

Латтимор был членом Академии американских поэтов и членом Фи-бета-каппы , Национального института искусств и литературы , Американской академии искусств и наук , Американского философского общества , Американской филологической ассоциации и Археологического института. Америки , а также член Американской академии в Риме и почетный студент Крайст-Черч в Оксфорде.

Книги

Переводы

Оды Пиндара . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1947.
Греческая лирика . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1949. Пересмотрено в 1960 году. ^[7]
Илиада Гомера . Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1951. ^[8]
Работы и дни; Теогония; Щит Геракла . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1959. ^[9]
Лягушки . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1962.
Одиссея Гомера . Нью-Йорк: Харпер и Роу, 1967.
Четыре Евангелия и Откровение, новый перевод с греческого. Нью-Йорк: Фаррар Штраус Жиру, 1979.
Деяния и послания апостолов, новый перевод с греческого. Нью-Йорк: Фаррар Штраус Жиру, 1982.
Новый Завет . Нью-Йорк: Фаррар Штраус Жиру, 1996.

Поэзия

Шаг Времени . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета, 1966.
Стихи трёх десятилетий . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера, 1972.

Награды

Перевод Латтимора « Лягушки » Аристофана получил Боллингенскую премию за перевод поэзии в 1962 году.

См. также

Английские переводы Гомера # LattimoreIl

Ссылки и источники

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Митганг, Герберт (28 февраля 1984 г.). «Ричмонд Латтимор мертв; классический ученый и поэт» . Нью-Йорк Таймс . п. Д27 . Проверено 26 февраля 2024 г.
^ Перевод Фукидида С. Латтимора был опубликован в 1998 году издательством Хакетт.
^ Шейн, Сет Л. (октябрь 2015 г.). «Рецензии на книгу: Полное собрание греческих трагедий» . Классическая филология . 110 (4). дои : 10.1086/682976 .
^ https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baptismal_Documentation_of_Richmond_Lattimore.pdf ^{[ пустой URL PDF ]}
^ https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Communicant_Documentation_of_Richmond_Lattimore.pdf ^{[ пустой URL PDF ]}
^ «Ричмонд Латтимор — журнал «Кризис» . Журнал «Кризис» . 19 мая 2008 года . Проверено 9 марта 2018 г.
^ Латтимор, Ричард (1960). Греческая лирика (2-е, ред. и англ. Ред.). [Чикаго]: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226469447 .
^ Латтимор, Ричард (2011). Илиада Гомера . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226470498 . Проверено 15 декабря 2021 г.
^ Гесиод; Латтимор, Ричмонд (1959). Дела и дни: Теогония. Щит Геракла . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета.

Источники

Дебора Э. Кэмен. «Латтимор» . Кафедра греческих, латинских и классических исследований . Колледж Брин-Мор. Архивировано из оригинала 7 марта 2008 года . Проверено 19 сентября 2009 г.

Внешние ссылки

Ричмонд Латтимор в базе данных ученых-классиков
Ричмонд Латтимор, краткая биография от Poetry Foundation со стихами онлайн.

[Mitgang-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с Митганг, Герберт (28 февраля 1984 г.). «Ричмонд Латтимор мертв; классический ученый и поэт» . Нью-Йорк Таймс . п. Д27 . Проверено 26 февраля 2024 г.

[2] Перевод Фукидида С. Латтимора был опубликован в 1998 году издательством Хакетт.

[3] Шейн, Сет Л. (октябрь 2015 г.). «Рецензии на книгу: Полное собрание греческих трагедий» . Классическая филология . 110 (4). дои : 10.1086/682976 .

[4] ttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Baptismal_Documentation_of_Richmond_Lattimore.pdf ^{[ пустой URL PDF ]}

[5] ttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Communicant_Documentation_of_Richmond_Lattimore.pdf ^{[ пустой URL PDF ]}

[6] «Ричмонд Латтимор — журнал «Кризис» . Журнал «Кризис» . 19 мая 2008 года . Проверено 9 марта 2018 г.

[7] Латтимор, Ричард (1960). Греческая лирика (2-е, ред. и англ. Ред.). [Чикаго]: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226469447 .

[8] Латтимор, Ричард (2011). Илиада Гомера . Чикаго: Издательство Чикагского университета. ISBN 9780226470498 . Проверено 15 декабря 2021 г.

[9] Гесиод; Латтимор, Ричмонд (1959). Дела и дни: Теогония. Щит Геракла . Анн-Арбор: Издательство Мичиганского университета.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Испания Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша Португалия Ватикан
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф