Jump to content

Руническая надпись Uppland 77

Координаты : 59 ° 22'43 "N 17 ° 58'30" E / 59,3786 ° N 17,9750 ° E / 59,3786; 17.9750
Рисунок Йохана Перингскильда из 1700 -х годов.

Руническая надпись Uppland 77 является номером каталога Rundata для Viking Age мемориала Runestone , который находится в Råsta, который находится в муниципалитете Сандбиберга , округ Стокгольм , Швеция , которая находится в исторической провинции Уппленд .

Описание

[ редактировать ]

Этот Runestone, который имеет высоту 1,75 метра и изготовлен из гранита, состоит из рунического текста на змее, который переплетен с самим собой в центре дизайна. Надпись классифицируется как вырезанная в стиле Runestone PR4, который также известен как стиль Урнес . Этот стиль Runestone характеризуется тонкими и стилизованными животными, которые переплетаются в узкие узоры. Головы животных обычно видны в профиле с тонкими миндальными глазами и вверх свергнутыми придатками на носы и шеи. Надпись была приписана на основе стилистического анализа Runemaster по имени Torgöt fotsarve .

Рунический текст находится в младшем футарке и утверждает, что камень был воспитан двумя братьями по имени Холмштайнн и Хосви как мемориал их отцу Йобджрну и другому человеку, который, как считается, называется Гири.

hulmstin

Holmsteinn

Holmstæinn

×

 

 

auk

ok

ok

×

 

 

haosui

Hǫsvi

Hosvi

×

 

 

litu

létu

letu

×

 

 

raisa

reisa

ræisa

istain

stein

stæin

×

 

 

iftir

eptir

æftiʀ

×

 

 

iybiurn

Jóbjǫrn,

Iobiorn,

×

 

 

faþur

fǫður

faður

sin

sinn,

sinn,

×

 

 

auk

ok

ok

×

 

 

kiriþ

Gyríðr(?)

Gyrið(?)

×

 

 

ifti

eptir.

æftiʀ.

hulmstin × auk × haosui × litu × raisa istain × iftir × iybiurn × faþur sin × auk × kiriþ × ifti

Holmsteinn {} ok {} Hǫsvi {} létu {} reisa stein {} eptir {} Jóbjǫrn, {} fǫður sinn, {} ok {} Gyríðr(?) {} eptir.

Holmstæinn {} ok {} Hosvi {} letu {} ræisa stæin {} æftiʀ {} Iobiorn, {} faður sinn, {} ok {} Gyrið(?) {} æftiʀ.

Holmsteinn and Hǫsvi had the stone raised in memory of Jóbjǫrn, their father; and Gyríðr(?) in memory of (him). [1]

Смотрите также

[ редактировать ]
  1. ^ «Руническая надпись U 77» . Скандинавская руническая база данных (2020 Ed.). Университет Упсала: факультет скандинавских языков . Получено 25 февраля 2024 года .
[ редактировать ]

59 ° 22'43 "N 17 ° 58'30" E / 59,3786 ° N 17,9750 ° E / 59,3786; 17.9750

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: c623e8f017c5b44f99bae975d3b5fd0d__1709752200
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/c6/0d/c623e8f017c5b44f99bae975d3b5fd0d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Uppland Runic Inscription 77 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)