Сильвиан Телхид

Сильвиан Телхид
Сильвиан Телхид
Рожденный	17 сентября 1941 г. ; Capesterre-Belle-au , Гваделупа , Франция
Умер	5 марта 2023 г. (в возрасте 81 года)
Оккупация	Писатель, профессор, педагог

Сильвиан Телхид (17 сентября 1941 года - 5 марта 2023 г.) был гуаделупским писателем, переводчиком и профессором французского и антильского креольского .

Биография

Сильвиана Телхид родилась 17 сентября 1941 года в Антильских островах , в Коммуне Capesterre-Belle-au на французском острове Гваделупа . ^{[ 1 ]} Она стала преподавателем в школе в Capesterre-Belle-Eau, колледже Жермен Сен-Руф.

В 1976 году одна из ее коллег, профессор математики Гектор Поллет, предложила занятия преподаванием в креоле, несмотря на запрет на использование креольского в школьной обстановке. Из учителей, к которым он обратился к тому, чтобы присоединиться к его проекту, только Телхида и Даниэль Монбранд ответили на звонок. В 1983 году Креоль, наконец, стал частью педагогики в Коллеге Жермен Сен-Руф. ^{[ 2 ]}

Телхида посвятила себя защите и реабилитации гуаделупской культуры и гваделупского креольского . В 1984 году Telchid, Poullet и Montbrand опубликовали первый из Гваделупейского Креоле -Френч . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Телхида также перевела несколько французских текстов в креоль, включая переводы Молера и Жана де ла Фонтейна . ^{[ 5 ]} Она также переводила пьесы, таких как Антон Чехов и Бертолт Брехт . ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} После выхода на пенсию Телхидея работала над переводом Библии в креоль. ^{[ 4 ]}

В октябре 2014 года школа Good Hope в Capesterre-Belle-Eau была переименована в колледж Сильвиан Телхид в ее честь. ^{[ 8 ]} Четыре года спустя в школе был обнародован бюст телехиды, созданный Джоселин Пезерном. ^{[ 9 ]}

Телехидея умерла от осложнений болезни Альцгеймера 5 марта 2023 года, в возрасте 81 года. ^{[ 10 ]}

Выбранные работы

Романы

Тровия де Доминик (1996)

Эссе

" Ми -бейл Павул! или элементы поэтики креольского языка "(с Гектором Пуллетом в письменном виде" Ночное слово ": новая литература по западному индийским языкам , 1994)

Истории

Ти-Чика-и другие западно-индийские сказки (1985)
Легенды и загадки Пейс-Гуадельупы ( Иллюстрации Джоселин Пезер, 1999)

Словари и креольские работы

Jé Creole (1983)
Словарь выражений гваделупы креольски (в соавторстве с Гектором Поллетом и Даниэль Монбранд, 1984).
Словарь Антильского регионального француза: Гваделупа, Мартиник (1997)
Креольские женщины чат ( международные упражнения для школьников , 2003)
Хороший Дуку - Писание, грамматика, словарный запас, пословица: книга для магистра и школьных метрик (2011)

Ссылки

^ «Сильвиан Телхид-Сити Капестра Белль-Ау-Гуадельупа» (на французском языке) . Получено 7 марта 2023 года .
^ Durizot Jno-Baptiste, Paulette. (1996). Вопрос о креольском в школе в Гваделупе: что динамично? Полем Париж, Франция: Л'Арматтан. ISBN 2-7384-4583-7 Полем OCLC 36404612 .
^ Поллет, Гектор. (1984). Словарь выражений гваделупы креольского . Telchid, Sylviane., Montbrand, Danièle. Форт-де-Франс: Hatier Antilles. ISBN 2-218-06871-0 Полем OCLC 12555702 .
^ Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «За честь креольского» . Lexpress.fr (по -французски). 18 декабря 2003 г. Получено 1 сентября 2020 года .
^ La Fontaine, Jean de, 1621–1695. (2000). Заянн: басни де ла Фонтейн: адаптировано в Гваделупе Креоло . Телхида, Сильвиан., Поллет, Гектор. Абайм, Гваделупа: Плб. ISBN 2-912300-07-x Полем OCLC 50010949 . {{cite book}}: CS1 Maint: несколько имен: списки авторов ( ссылка ) CS1 Maint: NUREGIC Имена: Список авторов ( ссылка )
^ " На Bòl A 2 Lans" . Блог Карукреа. 2007-02-11. Архивировано с оригинала 2015-12-20.
^ « Плакат la noce à les petits-bourgeois ... creoles » (PDF). Шторм Театр. Апрель -май 2006 г. Архив (PDF) из оригинала 10 марта 2016 года.
^ «Biographie: Sylviane Telchid -collège Sylviane Telchid» . www.collegeelchid.websco.fr . Получено 1 сентября 2020 года .
^ «Инаугурация DU COVENTESE DE SYLVIANE TELCHID» . Монтрай Креол (по -французски). 22 октября 2018 . Получено 1 сентября 2020 года .
^ «Сильвиан Телхид, Женщина писем, позирует свою ручку» , Франция-Антил , 5 марта 2023 г. (на французском языке)

[1] «Сильвиан Телхид-Сити Капестра Белль-Ау-Гуадельупа» (на французском языке) . Получено 7 марта 2023 года .

[2] Durizot Jno-Baptiste, Paulette. (1996). Вопрос о креольском в школе в Гваделупе: что динамично? Полем Париж, Франция: Л'Арматтан. ISBN 2-7384-4583-7 Полем OCLC 36404612 .

[3] Поллет, Гектор. (1984). Словарь выражений гваделупы креольского . Telchid, Sylviane., Montbrand, Danièle. Форт-де-Франс: Hatier Antilles. ISBN 2-218-06871-0 Полем OCLC 12555702 .

[:0-4] Подпрыгнуть до: ^а ^{беременный} «За честь креольского» . Lexpress.fr (по -французски). 18 декабря 2003 г. Получено 1 сентября 2020 года .

[5] La Fontaine, Jean de, 1621–1695. (2000). Заянн: басни де ла Фонтейн: адаптировано в Гваделупе Креоло . Телхида, Сильвиан., Поллет, Гектор. Абайм, Гваделупа: Плб. ISBN 2-912300-07-x Полем OCLC 50010949 . {{cite book}}: CS1 Maint: несколько имен: списки авторов ( ссылка ) CS1 Maint: NUREGIC Имена: Список авторов ( ссылка )

[6] " На Bòl A 2 Lans" . Блог Карукреа. 2007-02-11. Архивировано с оригинала 2015-12-20.

[7] « Плакат la noce à les petits-bourgeois ... creoles » (PDF). Шторм Театр. Апрель -май 2006 г. Архив (PDF) из оригинала 10 марта 2016 года.

[8] «Biographie: Sylviane Telchid -collège Sylviane Telchid» . www.collegeelchid.websco.fr . Получено 1 сентября 2020 года .

[9] «Инаугурация DU COVENTESE DE SYLVIANE TELCHID» . Монтрай Креол (по -французски). 22 октября 2018 . Получено 1 сентября 2020 года .

[10] «Сильвиан Телхид, Женщина писем, позирует свою ручку» , Франция-Антил , 5 марта 2023 г. (на французском языке)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Чешская Республика Нидерланды Норвегия
Академики	Cinii
Другой	Idref