Переход через реку, касаясь камней
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайском языке . (Март 2023 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
| Инициатор | Чэнь Юнь |
|---|---|
| Инициировано | 7 апреля 1950 г. |
| Переход через реку, касаясь камней | |||
|---|---|---|---|
| Упрощенный китайский | Переправа через реку, ощупывая камни | ||
| Традиционный китайский | Переправа через реку, ощупывая камни | ||
| |||
Переход через реку, касаясь камней [1] ( упрощенный китайский : пересечь реку, почувствовав камни ; традиционный китайский : пересечь реку, почувствовав камни) или пересечь реку, почувствовав камни, [2] коснувшись камня, чтобы пересечь реку, [3] изначально это народная поговорка, дополненная двумя выражениями: переходить реку, касаясь камней - шагай ровно, потом делай шаг; переходить реку, касаясь камней – поиск стабильности. Оно заимствовано для обозначения научного метода работы, указывающего на устойчивую позицию исследования перед лицом новых вещей. [4]
Источник
[ редактировать ]«Пересечь реку, прикоснувшись к камням» — лозунг, первоначально выдвинутый Чэнь Юнем , одним из лидеров Коммунистической партии Китая . [5] Первоначально он был придуман на административном заседании Государственного совета Центрального народного правительства 7 апреля 1950 года, где Чэнь Юнь отметил: рост цен вреден, падение также вредно для производства. Нам нужно было «перейти реку, касаясь камней», лучше было быть устойчивым. [6]
Хотя Чэнь впервые предложил эту фразу, она всегда ассоциировалась с Дэн Сяопином , который известен своей приверженностью философии реформ «пересечь реку, прикоснувшись к камням». [7]
Определение
[ редактировать ]Перейти реку, прикоснувшись к камням, означает «сделать один шаг и осмотреться, прежде чем сделать следующий». [8] Это программный подход к реформам и открытости Китая. [9] Лидеры Китая часто используют эту популярную метафору, описывая путь, по которому они прошли в экономических реформах. [10] Идея аналогична анализу компромисса между рисками или «риску риска» (как снижение одних рисков может увеличить другие), с дополнительным акцентом на важности прошлого опыта.
Методы
[ редактировать ]Методы «перейти реку, нащупав камни» включают в себя разрешение фермерам выращивать и продавать собственный урожай, сохраняя при этом государственную собственность на землю; снятие инвестиционных ограничений в « специальных экономических зонах », но сохранение их в других частях Китая; или провести приватизацию путем первоначальной продажи только миноритарных пакетов акций государственных предприятий . [11]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кевин Яо, Томаш Яновский (5 мая 2014 г.). «Табель успеваемости Китая по экономическим реформам за полугодие: медленный, безопасный и устойчивый» . Рейтер . Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года.
- ^ Сен Пэн (1 сентября 2010 г.). Реформирование Китая . Enrich Professional Publishing . стр. 26–. ISBN 978-981-4298-05-6 . Архивировано из оригинала 21 января 2024 г. Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ Сяоцинь Го (12 октября 2012 г.). Государство и общество в период демократического перехода Китая: конфуцианство, ленинизм и экономическое развитие . Рутледж . стр. 61–. ISBN 978-1-135-94418-6 . Архивировано из оригинала 21 января 2024 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ «Происхождение выражения «перейти реку, прикоснувшись к камням» » . Народная газета . 12 апреля 2018 г. Архивировано из оригинала 29 июня 2021 г.
- ^ «Расстановка высшего руководства КПК привлекла беспрецедентное внимание» . Новости Би-би-си . 29 сентября 2017 г. Архивировано из оригинала 25 июня 2021 г.
- ^ «Подробности реформаторского метода «перейти реку, нащупав камни» » . Гуанмин Ежедневно . 09.04.2014. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 г.
- ^ Натаниэль Тэплин (6 марта 2017 г.). «Постепенный подход Китая к реформам достигает горького конца – WSJ» . Уолл Стрит Джорнал . Архивировано из оригинала 24 июня 2021 года.
- ^ Лу Нин (1 января 1993 г.). Китайская демократия и кризис 1989 года: размышления Китая и Америки . СУНИ Пресс . стр. 104–. ISBN 978-0-7914-1269-5 . Архивировано из оригинала 21 января 2024 года . Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ Сибао Чжан; Шэнген Фан; Арьян де Хаан (2010). Рассказы о китайских экономических реформах: как Китай пересекает реку? . Всемирная научная . стр. 5–. ISBN 978-981-4293-31-0 . Архивировано из оригинала 21 января 2024 г. Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ Жак де Лиль ; Эйвери Гольдштейн (2015). Проблемы Китая . Издательство Пенсильванского университета . стр. 59–. ISBN 978-0-8122-2312-5 . Архивировано из оригинала 21 января 2024 г. Проверено 24 июня 2021 г.
- ^ Филип П. Пэн (18 ноября 2018 г.). «Земля, которая не смогла проиграть» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 15 мая 2021 г.