Mykhaylo Yakubových

Михаил Михайлович Якубович ( укр : Михайло Михайлович Якубович , 1986 г.р.) — переводчик и исламовед из Украины. Он получил докторскую степень в Национальном университете Острожской академии , где работал доцентом и исследователем исламоведения . Позже он переехал в Университет Фрайбурга, Германия. Он проводил исследования средневекового ислама во время своих стажировок в Польше (2008, 2009), Италии (2009, 2011), Саудовской Аравии (2010) и США ( Принстон , Институт перспективных исследований , 2014). Он опубликовал несколько книг, многочисленные статьи и переводы в различных научных журналах Украины , Польши , России, Египта , Саудовской Аравии , Великобритании и Турции («Религия, государство и общество», «Журнал османских исследований», «Ежегодник мусульман в Европа» и др.). Выполнил первый полный перевод Корана на украинский язык , одобренный к изданию Типографским комплексом «Славный Коран имени короля Фахда» ( Медина , Королевство Саудовская Аравия ) и выпущенный в 2013 году (второе издание: Киев, 2015). Он является участником исследовательских проектов по рецепции арабской культуры в Польше (2013-2015, 2016-2018, Варшавский университет).

Основные академические интересы

Корановедение, Средневековая и современная исламская мысль, История ислама в Украине.

Книги

• Коран: украинский перевод и комментарии Михаила Якубовича. Медина, 2013 г.; Киев, 2015.
• Islam in Ukraine (Vinnycia, 2016, in Russian).
• Философская мысль Крымского ханства (Киев, 2016, на украинском языке).
• Царство и Коран. Перевод Священной Книги Ислама в Саудовской Аравии. Кембридж: Издательство Open Book Publishers, 2024.

Некоторые статьи на английском языке

• Михаил Якубович. Ислам в Украине (страновой отчет), Ежегодник мусульман в Европе, Том 7, Лейден: Brill, 2016 .
• Михаил Якубович. Ян Латош (1539–1608) и его натурфилософия: рецепция арабской науки в Польше раннего Нового времени, Культуры в движении. Исследования в период средневековья и раннего Нового времени. Эд. Адам Издебский и Дамиан Ясинский, Краков: Издательство Ягеллонского университета, 2014.
• Михаил Якубович. Украинские переводы смыслов славного Корана: проблемы и перспективы
• Михаил Якубович. Ислам и мусульмане в современной Украине: общие предпосылки, разные образы, религия, государство и общество, 2010, № 3.
• Культурное значение современной исламской экзегетики для теории религиозной толерантности .
• Михаил Якубович. Пророчество как историческая необходимость: между исламским традиционализмом и восточным неоплатонизмом, Studia Antyczne i Mediewistyczne, № 7 [42], 2009, стр. 57-43.
• Михаил Якубович. Мухаммад аль-Аккирмани и его «Икд аль-Лаали: прием Ибн Сины в Османской империи раннего Нового времени» .
• Заброшенный османский суфийский трактат XVI века: Мавахиб ар-Рахман ф баян Маратиб аль-Акван Ибрагима аль-Кирими .
• Постклассическая исламская философия в средневековом Крыму .

Источники

• Священный Коран будет издан полностью на украинском языке
• Профиль на Academia.Edu