Вес Пима

Гири Пима представляли собой полированные камни диаметром около 15 мм (5/8 дюйма ), что равнялось примерно двум третям еврейского шекеля . века было найдено множество экземпляров, каждый из которых весит около 7,6 граммов по сравнению с 11,5 граммами шекеля С момента их первого открытия в начале 20 . Его название происходит от надписи на вершине купола: финикийские буквы 𐤐𐤉𐤌 (ивр. Пим , транслитерируемый пим ).

Рисунок первой когда-либо опубликованной гири Пима; найден в Гезере — Drawing of the first Pim weight ever published; found at Gezer

Влияние

До открытия гирь археологами ученые не знали, как перевести слово פִּים ( пим ) в 1 Царств 13:21. ^[1] Роберта Александра Стюарта Макалистера Раскопки в Гезере (1902-1905 и 1907-1909) были опубликованы в 1912 году с иллюстрацией, показывающей один такой вес, который Макалистер сравнил с другим, опубликованным в 1907 году Шарлем Симоном Клермон-Ганно . ^[2]^[3]

Вот перевод Библии короля Иакова 1611 года :

А ведь у них была напильник для мотыг, и для сошников, и для вил, и для топоров, и для заточки рожков.

1982 года Новая версия короля Иакова передала это:

А плата за заточку была пимом для лемехов, мотыг, вил и топоров и для вправления острия стрекал. ^[4]

Фотографии

См. также

Ссылки

^ Уильям Г. Девер, Уилл Девер. Недавние археологические открытия и библейские исследования . Лекции Сэмюэля и Алтеи Струм по иудаике. Издательство: Вашингтонский университет Press, 1989. стр. 33. ISBN 0295972610 , 9780295972619
^ Р.А. Стюарт Макалистер (1912) Раскопки Гезера: 1902-1905 и 1907-1909 , Том II , стр. 285, 292.
^ Шарль Саймон Клермон-Ганно (1885), Recueil d'archéologie orientale , Том VIII, раздел 14. Неполная версия доступна в Интернете , которая не включает раздел, в котором, по словам Макалистера, найдена работа по гирькам.
^ Его появление в английском переводе происходит еще в версии Еврейского издательского общества 1917 года « Священное Писание согласно масоретскому тексту» ; «И цена за опилку была пим[*] за мотыги, и за сошники, и за вилы с тремя зубьями, и за топоры, и за стрекала». то есть две трети сикля».

Источники

Макалистер, Р. А. Стюарт (1912). Раскопки Гезера 1902-1905 и 1907-1909 гг. Том. II . Лондон: Джон Мюррей. п. 285.
Авраам Негев; Шимон Гибсон, ред. (2003). Археологическая энциклопедия Святой Земли . Нью-Йорк: The Continuum International Publishing Group Inc., стр. 537–9.

[1] Уильям Г. Девер, Уилл Девер. Недавние археологические открытия и библейские исследования . Лекции Сэмюэля и Алтеи Струм по иудаике. Издательство: Вашингтонский университет Press, 1989. стр. 33. ISBN 0295972610 , 9780295972619

[2] Р.А. Стюарт Макалистер (1912) Раскопки Гезера: 1902-1905 и 1907-1909 , Том II , стр. 285, 292.

[3] Шарль Саймон Клермон-Ганно (1885), Recueil d'archéologie orientale , Том VIII, раздел 14. Неполная версия доступна в Интернете , которая не включает раздел, в котором, по словам Макалистера, найдена работа по гирькам.

[4] Его появление в английском переводе происходит еще в версии Еврейского издательского общества 1917 года « Священное Писание согласно масоретскому тексту» ; «И цена за опилку была пим[*] за мотыги, и за сошники, и за вилы с тремя зубьями, и за топоры, и за стрекала». то есть две трети сикля».

[1]

[2]

[3]

[4]