Займись своим делом
« Не лезь в свои дела » — это распространенная английская поговорка, которая призывает уважать частную жизнь других людей. Это настоятельно предполагает, что человек должен перестать вмешиваться в то, что не затрагивает его самого. В контексте он часто используется в споре или споре как замечание, чтобы опровергнуть, отклонить или обескуражить опасения или комментарии других людей. Его аббревиатура — МИОБ .
Источник
[ редактировать ]Греческая фраза πράσσειν τὰ ἴδια, встречающаяся в первом послании апостола Павла к Фессалоникийцам, обычно переводится как «занимайтесь своими делами». [ 1 ] [ 2 ]
Первая монета, которая была отчеканена и официально распространена в Соединенных Штатах, цент Фуджио , имеет на аверсе надпись «Mind Your Business». [ 3 ]
20 век
[ редактировать ]В 1930-е годы на сленге поговорка была переведена как «Берегите свой пчелиный воск ». Это сделано для того, чтобы смягчить силу реторты. [ 4 ] Народная этимология гласит, что эта идиома использовалась в колониальный период, когда женщины сидели у камина и вместе зажигали восковые свечи. [ 5 ] хотя есть много других теорий. [ 6 ]
В классическом научно-фантастическом рассказе «...И тогда никого не было» автор Эрик Фрэнк Рассел сократил фразу «Не занимайся своим делом» до «МИОБ» или «Миоб!», что использовалось как форма гражданского неповиновения на планете. либертарианских Гандов. [ 7 ] Рассказ Рассела впоследствии был включен в его роман 1962 года «Великий взрыв» .
См. также
[ редактировать ]- Вигвам для гусиной уздечки
- Телесная целостность
- Цент Фуджио — монета, созданная Бенджамином Франклином с девизом «Занимайтесь своим делом».
- Личные границы
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Отрывок из Библейских ворот: 1 Фессалоникийцам 4:11 - Новая версия короля Иакова» . Библейский шлюз . Проверено 1 сентября 2022 г.
- ^ «1 Фессалоникийцам 4:11-12 NIV» . biblegateway.com . Проверено 26 марта 2012 г.
- ^ «Центы Фуджио — PCGS CoinFacts» . ПКГС . Проверено 29 апреля 2023 г.
- ^ Пальматье, Роберт Аллен (1995). Говоря о животных: словарь метафор животных . Гринвуд Пресс. стр. Поиск книг Google , стр. 23. ISBN 0-313-29490-9 .
- ^ «Берегите свой пчелиный воск» . Theidioms.com. 16 января 2006 г.
- ^ «Всемирные слова: берегите свой пчелиный воск» . Всемирные слова .
- ^ « И тогда не было никого» Эрика Фрэнка Рассела» . www.abelard.org .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Theidioms.com , Происхождение распространённых поговорок – Следите за собственным пчелиным воском
- Abelard.org , И тогда их не стало (соответствующий отрывок из книги «Великий взрыв »)