Ронни Сомек

Ронни Сомек ( иврит : רוני סומק ; род. 1951) — израильский поэт и писатель.

Биография

Ронни Сомек родился в Багдаде . Его семья иммигрировала в Израиль, когда он был маленьким. Он изучал еврейскую литературу и философию в Тель-Авивском университете и рисунок в Академии искусств Авни.

Академическая и литературная карьера

Сомеч преподает литературу и ведет мастер-классы по творческому письму.

Сосек опубликовал 16 томов стихов и вместе со своей дочерью Ширли написал две детские книги ( «Кнопка смеха» и «Крепкая обезьяна», «Обезьяний блеф» ), которые были переведены на 45 языков. Отдельные его стихи опубликованы в переводах на арабский, французский, каталанский, албанский, итальянский, македонский, хорватский, идиш, непальский, голландский, датский, испанский, португальский и английский языки.

Музыкальная и художественная карьера

он записал три диска С музыкантом Эллиотом Шарпом : «Месть заикающегося ребенка» , «Черта бедности » и «Краткая история водки» .

В 1998 году он организовал выставку «Фабрика природы, зима 2046 года» вместе с Бени Эфратом в Музее Израиля .

Он является членом Общественного совета танцевального ансамбля «Батшева» и Еврейско-арабского театра.

Опубликованные работы

• огонь (2024)
• Офсайд любви (2023)
• Гермес (2022)
• Так много бога (2020)
• Месть заикающегося ребенка (2017)
• Лошадиная сила (2013)
• Алжир (2009)
• Молочное метро (2005)
• Барабанщик революции (2001)
• Рисовый рай (1996)
• Кровавая Мэри (1994)
• Пантера (1989)
• Семь строк о чуде Яркона (1987)
• Асфальт (1984)
• Соло (1980)
• Изгнание (1976)

Для детей:

• Кнопка смеха с Ширли Сосек (1998)
• Monkey Tough, Monkey Bluff с Ширли Сомек (2012)

На албанском

• Знак укуса (2001, Тиран)
• Прекла и те Кешури (2006, Тирана)

По-арабски:

• Жасмин (1994, Израиль)
• А стихотворение - Девушка гангстера (1996, Париж)
• «Львиное молоко» (2010, Каир)
• «Я люблю ее и пусть мир сгорит» (2022, Израиль)

На каталанском:

• В стеклянной бумаге (2000, Барселона)
• Пиратская любовь (2006, Барселона)

На хорватском языке

• Стихи (Специальное издание по случаю фестиваля Literature Live. 2008, Загреб)

По-английски:

• Огонь остается в красном (2002, США)
• «Молочное подполье» (White Pine Press - Книжная премия Клиффа Беккера в области перевода, 2015, США)

По-французски:

• Нес в Багдаде с АК Эль-Джанаби (1998, Париж)
• Constat de Beaute (Издание PHI, 2008, Люксембург)
• Багдад, Иерусалим с Салахом Аль-Хамдани (издание Бруно Дуси, Париж, 2012 г.)
• Поцелуй поэзии , 24 стихотворения о любви Иегуды Амихая и Ронни Сомека (издание Леванта, Париж, 2016 г.)
• «Le Piano ardent» (издание Bruno Doucey, Париж, 2017 г.)
• Воображаемые буквы» (Издание Segust, 2021 г.)
• хрустальный блюз» (Издание Segust, 2022 г.)
• Поэзия – не метафора (Издание Levant, 2023 г.)

На итальянском языке

• Красный каталог слова «Закат» с Фаустой Скуатрити (НОЛА)
• Заикающийся ребенок (Мезогея, Сицилия, 2008) 2002)

На македонском языке

• пшеница (2005, Скопье)
• Асфальтовые драконы (2011, Скопье)

На непальском

• Багдад, февраль 1991 г. Перевод на непальский язык Ююцу Р.Д. Шарма (Nirala Publications, 2010, Нью-Дели в сотрудничестве с книжным магазином White Lotus, Катманду)

На идиш

• Я пижамная иракка (Издательство Х.Левик, Тель-Авив)

На голландском языке

• «Блюз третьего поцелуя» (Azul Press.Maasticcht 2010)
• «Mug Shot» (совместно с Хансом ван де Ваарсенбургом) Azul Press.Maasticht 2012)

на датском языке

• «Тонкая кисть солнца» (Опубликовано Goldberg & Mor. Копенгаген, 2010 г.)

На португальском языке

• «Гол левой ногой» (annablume.brazil, 2012)

На немецком языке

• «Нагель» (Азул Пресс, 2012 г.)

На испанском языке

• «Рисовый рай» (Левиафан, 2013)

На русском языке

• «Леопард и хрустальная туфелька».тр:Лена (Елена) Байбикова. Книжное обозрение (АРГО-РИСК): Москва, 2014.

На турецком языке

• «Баллада об Алкогольной долине». Tr: Muesse Yeniay. (Сиири). Турция 2014

Переводы его стихов появились в антологиях и поэтических журналах на 41 языке.

Награды и признание

Он является лауреатом премии премьер-министра, премии Иегуда Амихая за поэзию на иврите, премии «Винная поэма» на Вечерах поэзии Струга, Македония, 2005 г. и премии Ханса Бергхейса за поэзию 2006 г. на Маастрихтских международных вечерах поэзии, Нидерланды.

В 2012 году награжден Крестом рыцарского ордена «За выдающиеся заслуги перед Польшей».

В 2013 году он был награжден кавалером Ордена искусств и литературы Франции.

В 2016 году ему присвоено звание образцового человека «Lions International».

В 2017 году получил престижную награду Арабского академического колледжа образования Израиля в Хайфе.

• Специальная юбилейная премия ACUM за особые достижения, 1987 г.
• Премия премьер-министра, 1989, 2000 гг.
• Премия Афрата, 1999 г.
• Премия Ахи (Ассоциация содействия исследованиям, литературе и искусству, основанная в Израиле евреями из Ирака), 1999 г.
• Премия Иегуды Амихая за еврейскую поэзию (2005).
• "Награда за винную поэму" Вечера поэзии Струга, Македония, 2005 г.
• Премия Ганса Бергхейса за поэзию 2006. Маастрихтские международные вечера поэзии. Голландия
• Премия Рамат-Гана за поэзию 2010 г.
• Был удостоен звания образцового человека «Lions International» в 2016 году.
• Премия Меира Ариэля за творчество на иврите (2019)
• Erez Biton Prize (2024)

Дальнейшее чтение

• Яир Мазор: «Поэтический акробат», Goblon Fern Press, США, 2008.
• Жиль Розье: «Двое детей из Багдада (Салах Аль-Джамдани и Ронни Сомек), Ле Аренас, Франция, 2015 г.
• Яир Мазор: «Поэт пишет блюз» (Henshel Haus USA, 2016)
• Ноа Шакарги, Игаль Шеварс, Кетция Алон (редакторы): «Честное слово улицы за чтением поэзии Ронни Сомека» (Израиль, 2019 г.)
• Рафи Вейхерт «В поисках утраченного времени с рулеткой» (Израиль, 2021 г.)

Внешние ссылки

• http://www.ronnysomeck.com/
• Стэнли Берншоу (2003). Сама поэма на современном иврите . Издательство Государственного университета Уэйна. стр. 290–292. ISBN  978-0-8143-2485-1 . Проверено 1 ноября 2010 г.
• «Император эмоций», Ююцу Р.Д. Шарма, Himalayan Times , 5 августа 2004 г., Катманду
• http://israel.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_id=6347