Транзит (роман Зегерса)

Транзит
	Первое издание
Автор	Анна Сегерс
Язык	немецкий
Опубликовано	1944
Издатель	Веллер, Констанс

«Транзит» — роман немецкой писательницы Анны Зегерс , действие которого происходит в Виши, Марсель, после того, как Франция пала перед нацистской Германией. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Написанная на немецком языке, она была опубликована на английском языке в 1944 году, а также переведена на другие языки.

Его описывают как «экзистенциальный, политический, литературный триллер» о повествовании, скуке и изгнании. ^{[ 3 ]}

Краткое содержание сюжета

Действие романа происходит во Франции во время Второй мировой войны после немецкого вторжения и оккупации севера. Двадцатисемилетний неназванный рассказчик сбежал из нацистского концентрационного лагеря и едет из Руана. По пути в Марсель , где он надеется попасть на корабль и покинуть страну, он встречает друга Поля. Пол просит рассказчика доставить письмо писателю по имени Вайдель в Париж. Когда рассказчик пытается это сделать, он узнает, что Вейдель покончил жизнь самоубийством. Рассказчик также обнаруживает, что Вейдель оставил после себя чемодан, полный писем, и незаконченную рукопись романа, которую он берет с собой.

Прибыв в Марсель, рассказчик описывает хаос города, полного людей со всей Европы, которые отчаянно пытаются спастись от нацистов. Большую часть своего времени он проводит в кафе, где он начинает узнавать людей, которые тоже ждут, в то время как в городе из-за увеличения населения количество еды и алкоголя в продаже становится все более ограниченным. Таинственная женщина, которая часто посещает кафе, — бывшая жена Вейделя, отчаянно нуждающаяся в его помощи, чтобы покинуть Францию. Она не знает, что Вейдель мертв. Рассказчик влюбляется в нее и пытается уладить дела, чтобы она могла уйти с ним, при этом она не знала, что он принял личность Вейделя (чтобы использовать свою визу и мексиканскую визу).

На протяжении всего романа рассказчик разговаривает с несколькими другими беженцами, по пути делясь историями и опытом. ^{[ 4 ]} История основана на собственном опыте Сегерса во Франции во время войны. ^{[ 5 ]}

История публикаций

Написанный на немецком языке, он был опубликован в английском переводе Джеймсом Остином Галстоном в 1944 году. С тех пор он был переведен на другие языки. Он был опубликован New York Review of Books в 2013 году в новом английском переводе Марго Беттауэр Дембо в рамках программы Classics.

Прием

Этот роман, завершенный в 1942 году, по моему мнению, является самым прекрасным произведением Зегерса. Возможно, здесь [в Западной Германии] оно появилось так поздно, почти слишком поздно, потому что тем временем, спустя более двадцати лет после того, как оно было впервые опубликовано за границей, слишком многие по обе стороны границы между Востоком и Западом вкусили власть и полюбили вкус; а потом здесь любят спорить о вещах, даже не стоящих обсуждения, например, стоит ли вообще здесь издавать такие книги.
— Генрих Бёлль ^{[ 3 ]}

Экранизация

В 2018 году немецкий режиссер Кристиан Петцольд адаптировал роман как одноименный фильм . В некоторых отношениях он перенес сюжет в двадцать первый век, используя современную обстановку и двусмысленные отсылки к политическим вопросам. ^{[ 6 ]} Он по-прежнему находится в Марселе, крупном центре североафриканских мигрантов во Франции, а теперь также и транзитном пункте беженцев из других стран, ищущих убежища и переселения на Запад.

Библиография

Транзит . Перевод Джеймса Остина Галстона. Маленький, Браун. 1944 год. {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

Транзит . Перевод Марго Беттауэр Дембо. Нью-Йорк: Обзоры книг Нью-Йорка. 2013. ISBN 9781590176252 . {{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )

Ссылки

^ «Рецензия: Транзит Анны Зегерс» .
^ Уэйн, Энтони (2005). «Транзит Анны Сегерс: поздний современный триллер - без острых ощущений». Неофилолог . 89 (3): 403–418. дои : 10.1007/s11061-004-3094-4 . S2CID 154066400 .
^ Перейти обратно: ^а ^б «Транзит» . Нью-Йоркское обозрение книг. 2013 . Проверено 7 июня 2021 г.
^ «Анна Зегерс» .
^ http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=16762 Литературная энциклопедия
^ Лодж, Гай (17 февраля 2018 г.). «Берлинское кинообзор: «Транзит» » . Разнообразие . Лос-Анджелес . Проверено 25 февраля 2018 г.

[1] «Рецензия: Транзит Анны Зегерс» .

[2] Уэйн, Энтони (2005). «Транзит Анны Сегерс: поздний современный триллер - без острых ощущений». Неофилолог . 89 (3): 403–418. дои : 10.1007/s11061-004-3094-4 . S2CID 154066400 .

[nyrb-3] Перейти обратно: ^а ^б «Транзит» . Нью-Йоркское обозрение книг. 2013 . Проверено 7 июня 2021 г.

[4] «Анна Зегерс» .

[5] ttp://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=16762 Литературная энциклопедия

[6] Лодж, Гай (17 февраля 2018 г.). «Берлинское кинообзор: «Транзит» » . Разнообразие . Лос-Анджелес . Проверено 25 февраля 2018 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]