Арба Сикула
 | Эта статья нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( февраль 2018 г. ) |
Arba Sicula ( по-сицилийски : Сицилийский рассвет ) — некоммерческое международное общество, основной целью которого является сохранение и продвижение сицилийского языка и культуры. [1] Его администрация находится в Минеоле, штат Нью-Йорк . Большинство членов из США, хотя есть также члены из Сицилии , Канады и других стран, где сицилийские иммигранты проживают в большом количестве. Общество было основано в 1978 году.
Arba Sicula издает два выпуска в год своего одноименного двуязычного журнала (хотя в последние годы они были объединены в одно ежегодное издание), [2] и выходящий два раза в год журнал Sicilia Parra («Сицилийский для разговоров о Сицилии»). [3] Оба издания относятся к числу немногих печатных периодических изданий, доступных на сицилийском языке. Обе публикации содержат стихи, эссе и новости о Сицилии и сикуло-американском сообществе. У Arba Sicula также есть издательское подразделение Legas. [4] который публикует множество книг по вопросам, касающимся Сицилии и сицилийского языка (часто двуязычных, на английском и сицилийском языках).
Гаэтано Чиполла был президентом Arba Sicula (и редактором журнала и журнала) в течение последних 18 лет. был профессором языков в Университете Святого Иоанна в Нью-Йорке. Он также в течение многих лет [5] недавно вышедший на пенсию. Он написал книги о сицилийской культуре и языке и перевел на английский некоторые из наиболее важных сицилийских поэзии, в том числе стихи знаменитых поэтов: Джованни Мели и Нино Мартольо , а также произведения многих современных поэтов и писателей. [6] [7] [8]
Хотя организация занимается в основном сицилийской диаспорой в Северной Америке, она также признана среди различных культурных и политических институтов самой Сицилии . [9]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Ассоциация итало-американских исследований» . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ «Арба Сикула, Том 35» . Проверено 31 декабря 2017 г.
издание Arba Sicula 2014 г.
- ^ «Сицилия Парра, Том 28» . Проверено 31 декабря 2017 г.
издание Sicilia Parra 2016 г.
- ^ «Издательство Легас» . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ «ОТЧЕТ О СОСЕДСТВЕ: БЕНСОНХЕРСТ; Почести поэту, который превращает жизнь в стихи в Бенсиности» . Проверено 31 декабря 2017 г.
Статья в New York Times, в которой упоминаются как профессор Чиполла, так и работа Арбы Сикулы.
- ^ «Двухсотлетие Джованни Мели и состояние сицилийского языка» (на итальянском языке) . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ Паппалардо, Сальваторе (2016). «Пьеро Карбоне, Поэт поет для всех / Lu pueta canta pi tutti». Forum Italicum: журнал итальянских исследований . 50 (3): 1266–1268. дои : 10.1177/0014585816678835 .
Это обзор одного из последних переводов профессора Чиполлы, но также упоминается его работа за последние 40 лет.
- ^ «Каталог публикаций, доступных через Arba Sicula» . Проверено 31 декабря 2017 г.
- ^ Скиано, Джузеппе (2004) СИЦИЛИЯ, СИЦИЛИЯ, СИЦИЛИЯ! , Preview Edition, Палермо, с. 114: К счастью, ЕСТЬ ARBA SICULA: При объединении идей на ум приходят человеческие, культурные, «исторические» и политические действия, которые Ассоциация Arba Sicula в Нью-Йорке осуществила, первоначально только в США, в целях защиты и защита сицилийского языка, настоящего, освященного слезами, ностальгией, любовью и волей эмигрантов к борьбе. О главных героях, то есть о сицилийской диаспоре. Поэтому я пользуюсь этой возможностью, чтобы сказать президенту Гаэтано Чополле и всем членам, что мы благодарны... (на итальянском языке)
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт (на английском и сицилийском языках)