Грань Иронии
«Грань иронии: Теория и политика иронии» — научно-популярная книга, написанная Линдой Хатчеон на тему иронии . Хатчон отвергает традиционное определение иронии как антифразиса , то есть высказывания противоположного тому, что имеется в виду. Вместо этого она предполагает, что ирония — это «...семантически сложный процесс соотнесения, дифференциации и объединения сказанных и невысказанных значений — и делающий это с оценочным преимуществом» (стр. 89). Она утверждает, что этот процесс дифференциации и связи включает в себя быстрое колебание между двумя разными значениями; Денотат и коннотация не могут рассматриваться одновременно, но также неотделимы друг от друга. Она сравнивает это со знаменитым двусмысленным изображением кролика/утки.
Опираясь на концепцию речевого жанра, выдвинутую Михаилом Бахтиным , [ 1 ] и работа об иронии Уэйна Бута , [ 2 ] Хатчон утверждает, что ирония во многом опирается на знания, которыми делятся внутри так называемых дискурсивных сообществ. Между иронистом, переводчиком и культурным контекстом существует жизненно важная связь, которая позволяет иронии случиться. В качестве примера она рассказывает о посещении художественной выставки в Германии , где не заметила иронических намерений художника. После нескольких лет жизни в Германии она снова посетила выставку и получила от нее гораздо больше благодаря своим глубоким знаниям современной немецкой культуры. Она также предполагает, что отсутствие общего контекста в сочетании с оценочным «преимуществом» может создавать ситуации, в которых ирония дает осечку.
Данные публикации
[ редактировать ]- Хатчон, Линда. Грань иронии: теория и политика иронии . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж, 1994, ISBN 978-0415054522 .