Глобальный текст

Global Text Project ( GTP ) — это некоммерческая организация, занимающаяся созданием, переводом и распространением бесплатных учебников с открытым содержанием через Интернет. Это проект открытых образовательных ресурсов, ориентированный на студентов университетов, главным образом в развивающихся странах , где учебники часто дороги и недоступны. Учебники необходимы и имеют решающее значение для высшего образования, но они становятся все более дорогими, даже в Соединенных Штатах. В период с 1998 по 2014 год цены на учебники выросли на 161 процент. ^[1] А с 1977 года цены на учебники в стране выросли на 1041 процент, что более чем в три раза превышает общий уровень инфляции в США. ^[2] Две основные причины, которые могут повлиять на цены на учебники, — это постоянная публикация новых изданий и дополнительный материал, включенный в учебники. ^[3]

История

Проект Global Text был инициирован в 2006 году профессорами Доном МакКаббри из Бизнес-колледжа Дэниэлса Денверского университета и Риком Уотсоном из Бизнес-колледжа Терри Университета Джорджии. В 2007 году организация получила финансирование от Фонда Джейкобса в Швейцарии для продолжения пилотного тестирования проекта.

Первоначальной целью проекта было бесплатное распространение учебников с открытым содержанием на английском, арабском, китайском и испанском языках через веб-сайт Global Text. В настоящее время на сайте размещено более 100 учебников, доступных преимущественно на английском языке, но многие также на испанском и китайском языках. Также ведутся переводы на арабский язык и дари.

Методология

Этот проект во многом опирается на волонтеров; однако организация столкнулась с трудностями в привлечении переводчиков-добровольцев на другие языки, кроме испанского. Добровольцы в настоящее время зачисляются в колледжи или аспиранты и в некоторой степени владеют двумя языками. Другие волонтеры приходят из сообществ переводчиков-волонтеров, таких как Translations for Progress. ^[4] и Переводчики без границ . После того, как книга выбрана для перевода с учетом глобальных потребностей и наличия переводчиков-добровольцев, работа передается виртуальной команде переводчиков с использованием метода пирамиды.

Метод пирамиды

Проект Global Text Project разработал эту методологию перевода, чтобы способствовать сотрудничеству между студентами и другими переводчиками и вовлекать их в процесс перевода. Метод пирамиды включает в себя следующие три этапа:

Книга, которую предстоит перевести, разбивается на небольшие сегменты, которые могут перевести добровольцы, обычно около 5 страниц для новичков.
Добровольцы с более высоким уровнем квалификации просматривают два или более сегментов, а затем передают несколько сегментов на проверку более опытным переводчикам.
Наконец, вся книга рецензируется профессионалом, обладающим знаниями в предметной области и свободно говорящим на двух языках. Затем книга публикуется на веб-сайте Global Text.

См. также

Ссылки

^ Оценка затрат на учебники в высшем образовании. Проверено 16 августа 2015 г.
^ Цены на учебники для колледжей выросли на 1041 процент с 1977 года NBC News. Проверено 16 августа 2015 г.
^ Расследование роста стоимости учебников , научное издательство, библиотека Мичиганского университета. Проверено 17 августа 2015 г.
^ «Переводы для прогресса» . www.translationsforprogress.org . Проверено 1 ноября 2019 г.

Дальнейшее чтение

Бадр Н., МакКаббри Д., Уотсон Р. (2007). «Проект Global Text: арабский императив» Четвертая ежегодная конференция Консорциума международных сетей обучения (LINC) «Образование, основанное на технологиях: катализатор позитивных изменений», Амман, Иордания, 28–30 октября 2007 г.
Кампусные технологии
Новости открытого доступа
Европейский фонд развития менеджмента Бизнес-журнал ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
Высшее образование Таймс
Университет Миннесоты. Архивировано 26 ноября 2015 г. в Wayback Machine.
Открыть Stax CNX
Консорциум общественных колледжей по открытым образовательным ресурсам
С открытой посудой
Университет штата Канзас. Архивировано 26 ноября 2015 г. в Wayback Machine.
Университет Темпл
книжный дар

Внешние ссылки

Официальный сайт Онлайн
Архивная версия: https://web.archive.org/web/20151109082622/http://globaltext.terry.uga.edu/.

[1] Оценка затрат на учебники в высшем образовании. Проверено 16 августа 2015 г.

[2] Цены на учебники для колледжей выросли на 1041 процент с 1977 года NBC News. Проверено 16 августа 2015 г.

[3] Расследование роста стоимости учебников , научное издательство, библиотека Мичиганского университета. Проверено 17 августа 2015 г.

[4] «Переводы для прогресса» . www.translationsforprogress.org . Проверено 1 ноября 2019 г.

[1]

[2]

[3]

[4]