Королевские девизы норвежских монархов

( Королевские девизы норвежский : valgspråk /valspråk ) норвежских монархов являются старой традицией Норвегии , постоянной со времен правления Кристиана II Дании и Норвегии . Последние три короля приняли тот же девиз, что и их личный девиз «Альт для Норвегии» , который имеет особенно высокое положение, поскольку стал одним из главных символов норвежской борьбы во время немецкой оккупации во Второй мировой войне .

Список

Монарх	Царствование	Королевский девиз (на норвежском языке )	английский перевод
Кристиан II	1513–1523	Тогда было решено	Так было предначертано
Фридрих I	1524–1533	Моя надежда только на Бога	Моя надежда только на Бога
Кристиан III	1537–1559	Воля Господня будет исполнена	Воля Господня будет исполнена
Фридрих II	1559–1588	Ничего без Бога	Ничего без Бога
Кристиан IV	1588–1648	Благочестие укрепляет королевства	Благочестие укрепляет королевства
Фридрих III	1648–1670	Господь будет моим провидением	Господь будет моим проводником
Кристиан В.	1670–1699	С благочестием и справедливостью	С благочестием и справедливостью
Фридрих IV	1699–1730	Господь мой помощник	Господь - моя помощь
Кристиан VI	1730–1746	Для Бога и людей	Для Бога и людей
Фредерик В.	1746–1766	По благоразумию и постоянству	Осторожностью и последовательностью
Кристиан VII	1766–1808	Любовь к отечеству моя слава	Любовь к отечеству моя награда
Фридрих VI	1808–1814	Бог и правое дело	Бог и правое дело
Кристиан Фредерик	1814	Бог и Отечество	Бог и отечество
Карл II	1814–1818	Благосостояние народа - мой высший закон	Благосостояние народа мой высший закон ^[а]
Карл III	1818–1844	Народная любовь моя награда	Любовь народа моя награда
Оскар I	1844–1859	Право и правда	Право и правда
Карл IV	1859–1872	Земля должна быть законно построена	Страна должна быть построена на законе
Оскар II	1872–1905	Добро братского народа	Благо братских народов
Хокон VII	1905–1957	Всё для Норвегии	Всё для Норвегии ^[б]
Олав В.	1957–1991	Всё для Норвегии	Всё для Норвегии
Харальд В.	1991 – настоящее время	Всё для Норвегии	Всё для Норвегии

См. также

Сноски и ссылки

↑ Сравните с девизом американского штата Миссури (1821 г. ): «Пусть благополучие людей будет высшим законом». Первоначально из Цицерона » «De Legibus , Книга III, Часть III, Sub. VIII.
^ Нынешний королевский девиз нелегко перевести на английский язык: буквальное значение — «Все для Норвегии», но это передает смысл «Все для Норвегии», в отличие от «Все для Норвегии» (поскольку alt является средним родом и будет редко обращаюсь к людям). Таким образом, оно передает значение «Отдать все за Норвегию», что интерпретируется как готовность (государя, но, возможно, и его подданных) отдать или пожертвовать всем ради Норвегии.

[1] Сравните с девизом американского штата Миссури (1821 г. ): «Пусть благополучие людей будет высшим законом». Первоначально из Цицерона » «De Legibus , Книга III, Часть III, Sub. VIII.

[2] Нынешний королевский девиз нелегко перевести на английский язык: буквальное значение — «Все для Норвегии», но это передает смысл «Все для Норвегии», в отличие от «Все для Норвегии» (поскольку alt является средним родом и будет редко обращаюсь к людям). Таким образом, оно передает значение «Отдать все за Норвегию», что интерпретируется как готовность (государя, но, возможно, и его подданных) отдать или пожертвовать всем ради Норвегии.

[а]

[б]