Друг Причарда

Карадог Причард (3 ноября 1904 — 25 февраля 1980) — валлийский поэт и писатель , писавший на валлийском языке . ^{[ 1 ]} Его дочь, Мари Причард , была замужем за покойным Хамфри Карпентером .

Карадог Причард родился и вырос в , , где добывают сланец городе Бетесда на северо-западе Уэльса. Его отец умер, когда он был ребенком, а мать страдала психическим заболеванием. ^{[ 2 ]} Причард начал свою карьеру журналиста в газетах на валлийском языке в Кернарфоне , Лланруссте и Кардиффе , а затем переехал в Лондон , где он провел большую часть своей жизни.

Одна лунная ночь

Его самая известная работа — «Un Nos Ola Leuad» (1961), действие которой происходит в мифологически подрывной версии его родной местности. ^{[ 3 ]} В 1991 году по роману был экранизирован компанией Gaucho Company.

Переводы романа

Полнолуние 1973 (английский) частичный перевод Менны Галли (перевод с валлийского Причарда)
Ночь полнолуния 1990 (французский) (перевод с валлийского Причарда)
One Moonlit Night 1995 (английский) полный перевод Филипа Митчелла . (перевод с валлийского Причарда)
Za plnku (чешский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
Una noche de luna (испанский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
В лунную ночь (немецкий) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
Mia núhta me fengári (греческий) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
В самогоне (голландский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
En manelys nat (датский) (перевод с английского перевода Филипа Митчелла)
Одна лунная ночь 2017 (польский) перевод с валлийского Марты Листевник

Радиопередачи

После успеха его английского перевода Филип Митчелл получил заказ от BBC адаптировать книгу для трансляции на английском языке в виде радиоспектакля, который был передан как «Одна лунная ночь» в серии «Послеобеденная пьеса» на Radio 4 28 марта 1996 года.

В июне 2023 года инсценировка Рианнон Бойл транслировалась на BBC Radio 4, а валлийская версия транслировалась на BBC Radio Cymru позже в том же месяце. [1]

Поэзия и другие произведения

Помимо Un Nos Ola Leuad , он также написал ряд рассказов Y Genod yn Ein Bywyd (1964) и яркую полувымышленную автобиографию Afal Drwg Adda (1973). Он оставил свой след как поэт в раннем возрасте и был коронован как бард Национального айстедвода три года подряд, с 1927 по 1929 год. ^{[ 4 ]} Он также получил кафедру в Национальном айстедводе Лланелли в 1962 году за свое стихотворение Llef un yn Llefain . ^{[ 5 ]} В своих лучших проявлениях его стихи столь же сильны и тревожны, как «Un Nos Ola Leuad» . Его опубликованные сборники стихов:

Раннее пение (1937)
Тантал (1957)
Голос плачущего (1963)

Полное собрание его стихов вышло в 1979 году.

Ссылки

^ BBC North West - «Автор One Night Ola Leuad и обладатель трех корон и стула Eisteddfod» (валлийский) . Проверено 30 января 2014 г.
↑ Еженедельник издателей , «Одна лунная ночь», 2 февраля 1997 г. Проверено 30 января 2014 г.
↑ Wales Online — «Вспоминая Карадога Причарда в трёх шоу S4C», 26 ноября 2011 г .. Проверено 30 января 2014 г.
^ Тамворт Херлальд, 10 августа 1929 г.
^ «Словарь валлийской биографии» . Проверено 15 января 2016 г.

[1] BBC North West - «Автор One Night Ola Leuad и обладатель трех корон и стула Eisteddfod» (валлийский) . Проверено 30 января 2014 г.

[2] Еженедельник издателей , «Одна лунная ночь», 2 февраля 1997 г. Проверено 30 января 2014 г.

[3] Wales Online — «Вспоминая Карадога Причарда в трёх шоу S4C», 26 ноября 2011 г .. Проверено 30 января 2014 г.

[4] Тамворт Херлальд, 10 августа 1929 г.

[5] «Словарь валлийской биографии» . Проверено 15 января 2016 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Греция Нидерланды Польша
Люди	Находка
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф