Ван Юнь (династия Юань)

Ван Юнь ( кит . 王惲 , 1228–1304) был автором китайской поэзии санцю из Вэйчжоу (卫州, в современной провинции Хэнань ). Он родился во времена династии Цзинь , но стал чиновником при династии Юань . Первоначально он был местным чиновником, но начиная с 1268 года он получил ряд должностей в Центральном регионе, Хэнань, Цзянбэй и Цзянчжэ провинциях . Позже его вызвали в столицу , где он служил в Академии Ханьлинь . В двадцать лет он познакомился с известным писателем Юань Хаовэнем . Он был известным прозаиком, владевшим танской манерой неприукрашенной прямоты. Его поэзия часто изображала угнетенных и бедных. Сохранилось его собрание сочинений в ста брошюрах. Биография Вана существует в официальной истории династии Юань ( 元史 ). сорок один из его санку Сохранился .

Переводы

(Юэдяо: Пинхуюэ)

Без названия

1.

Осенние зеленые лотосы

И спокойное озеро, зашитое облаками.

Лодочка кассии сеет влажность.

Песня, полная чаша вина

Избавься от печали.

Как жизнь человека может быть прежней?

Когда я пьян, я вспоминаю;

Тогда, как и сейчас, были цветущие ветки,

Хотя теперь они краснеют над головой этого старика.

(Юэдяо: Пинхуюэ)

В день рождения госпожи Ли

1.

Глаза радуются человеку в покое.

Ваши браслеты и украшения благоухают.

Драгоценный камень в гроте демонстрирует свой блеск.

Восемь тысяч пружин!

Туманы возвещают это письмо долгой жизни,

Я покупаю еще чашку вина.

Ты, богиня у огромного моря,

Смотри спокойно

Движение мировой пыли.

См. также

• Цюй (стихи)

Ссылки

• Изд. Ху Цяому, Большая энциклопедия Китая , Китайская литература, том. 2, Пекин-Шанхай, 1986, с. 910.
• Редакция Лу Вэйфэня и У Гэншуня, « Полные тексты песен Sanqu периода Юань» , Ляонин, 2000, том 1, стр. 144–51.
• Изд. Ма Лянчуня и Ли Футяня, Большая энциклопедия китайской литературы , Тяньлу, 1991, том. 2, с. 658.
• Карпентер, Брюс Э. «Китайская поэзия Сан-цю монгольской эпохи: I», Тэдзукаяма Дайгаку кийо (Журнал Университета Тэдзукаяма), Нара, Япония, вып. 22, стр. 34–5.