Zhuravli

« Журавли » ( русский : «Журавли́» , Журавли ), впервые исполненная в 1969 году, — известная русскоязычная песня о солдатах, не вернувшихся живыми из боев. ^{[ 1 ]} Песня написана Яном Френкелем на перевод стихотворения Расула Гамзатова и исполнена Марком Бернесом . ^{[ 2 ]}

Вдохновение

Дагестанский был поэт Расул Гамзатов во время посещения Хиросимы впечатлен Мемориальным парком мира в Хиросиме и памятником Садако Сасаки . ^{[ 3 ]} девушка, заболевшая лейкемией в результате радиоактивного загрязнения города. Следуя японским традициям, она построила тысячу бумажных журавликов, надеясь (тщетно), что это может спасти ей жизнь. Воспоминание о бумажных журавликах, сложенных этой девушкой — девушкой, которая и по сей день служит одним из символов невинных жертв войны, — месяцами преследовала Гамзатова и вдохновила его на написание стихотворения, начинающегося со знаменитых теперь строк:

«Иногда мне кажется, что солдаты
Кто не вернулся с кровавых полей
Никогда не ложись на землю
Но превратились в белых журавлей..."

Переводы

Первоначально стихотворение было написано на родном для Гамзатова аварском языке , и первоначальная формулировка имела множество версий. Ее знаменитый русский перевод 1968 года вскоре был сделан выдающимся русским поэтом и переводчиком Наумом Гребневым , а в 1969 году он был превращен в песню, став одной из самых известных во всем мире русскоязычных баллад времен Второй мировой войны. ^{[ 1 ]}

Английский перевод стихотворения Гамзатова американского поэта Лео Шварцберга представлен здесь:

КРАНЫ

Иногда мне кажется, что все эти павшие солдаты,

Кто никогда не покидал зоны кровавых сражений,

Не были погребены для разложения и гниения,

Но превратились в белых журавлей, которые тихо стонут.

И так до сих пор с тех давних времен

Они летели, зовя нас криками.

Не поэтому ли мы часто слышим эти печальные перезвоны

И спокойно замереть, глядя в небо?

Усталая стая журавлей все еще летит – хлопают крыльями.

Птицы скользят в сумерки, свободно бродя.

В их формировании я вижу небольшой пробел –

Возможно, это место предназначено для меня.

Настанет день, когда во мгле пепла

Мой последний покой среди этих журавлей я найду,

С небес зовет – по-птичьи –

Все те из вас, кого я оставлю позади.

Иногда мне кажется, что все эти павшие солдаты,

Кто никогда не покидал зоны кровавых сражений,

Не были погребены для разложения и гниения,

Но превратились в белых журавлей, которые тихо стонут…

Музыкальная адаптация

Публикация стихотворения в журнале «Новый мир» привлекла внимание известного актера и эстрадного певца Марка Бернеса , который отредактировал текст и попросил Яна Френкеля написать музыку. ^{[ 1 ]} Когда Френкель впервые исполнил свою новую песню, Бернес (к тому времени страдавший раком легких) плакал, потому что чувствовал, что эта песня о его собственной судьбе: «В стае журавлей есть маленькое пустое место. Может быть, оно зарезервировано для меня». .Однажды я присоединюсь к ним и с небес призову всех вас, кого я оставил на земле». Песня была записана с первой попытки 9 июля 1969 года. Бернес умер 16 августа 1969 года, примерно через пять недель после записи песни, и запись прозвучала на его похоронах. ^{[ 4 ]} В дальнейшем «Журавли» чаще всего исполнял Иосиф Кобзон . По словам Френкеля, "Cranes" была последней пластинкой Бернеса, его "настоящей лебединой песней". ^{[ 1 ]}

Наследие

«Журавли» стали символом павших солдат Великой Отечественной войны. Настолько, что на ряде мемориалов Второй мировой войны в бывшем Советском Союзе есть изображения летящих журавлей, а в некоторых случаях даже стихи из песни, например, Мемориал Журавлей в Санкт-Петербурге.

Сегодня «Журавли» по-прежнему являются одной из самых популярных военных песен в России. ^{[ 1 ]}

С 1986 года ежегодно 22 октября в Российской республике Дагестан , на родине поэта Расула Гамзатова, проводится «Фестиваль белых журавлей».

В 1995 году, через пятьдесят лет после разгрома нацистов, Россия выпустила марку в память о павших во Второй мировой войне. На марке изображены летящие журавли на фоне кремлевского мемориала Неизвестному солдату. ^{[ 1 ]}

был установлен Мемориал ветеранов России с изображением трёх белых журавлей и четырёх строк стихотворения «Журавли» на русском и английском языках В 2005 году в Пламмер-парке , Западный Голливуд, Калифорния , США , . Стоимость 9-тонного памятника в значительной степени взяла на себя Ассоциация ветеранов Второй мировой войны Лос-Анджелеса, группа русскоязычных ветеранов. Местные церемонии, посвященные окончанию Второй мировой войны, регулярно проводятся в День Победы в мае. ^{[ 5 ]}

Обложки и использование в других СМИ

В 1977 году знаменитый греческий поэт Яннис Ритсос перевел это стихотворение на греческий язык и включил его в свой поэтический сборник «11 русских народных песен». Греческая версия стихотворения исполнена Маргаритой Зорбалой и называется «Άσπροι Γερανοί» (=по-гречески «белые журавли»).
В 2000 году российский оперный певец Дмитрий Хворостовский выпустил собственную версию песни к 55-летию Дня Победы СССР .
В 2003 году Марк Алмонд записал английскую версию «The Storks» для своего альбома Heart on Snow .
Эта песня была показана в корейской телевизионной драме « Песочные часы в главной роли » с Чхве Мин Су . Когда Чой появился в качестве гостя на развлекательном игровом шоу « Бегущий человек» , эта песня была использована в качестве его музыкальной темы.
Версия Марка Бернеса была показана в эпизоде 2017 года («Дятьково») телесериала «Американцы» .
Эту песню Валерий Леонтьев исполнил в 2004 году.
Елена Максимова [ ru ] выпустила кавер-версию к юбилею Дня Победы в 2021 году. ^{[ 6 ]}
Aleksandra Vorobyova performed this song in 2023. ^{[ 7 ]}

См. также

Список антивоенных песен

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Елена Полюдова (29 февраля 2016 г.). Советские военные песни в контексте русской культуры . Кембриджские ученые. п. 178. ИСБН 9781443889742 . Проверено 11 марта 2017 г.
^ "Из интервью Я. Френкеля телеканалу «Россия» (ссылка с привязкой ко времени: от 1 мин. 47 сек. до 2 мин. 05 сек.)" . YouTube . Archived from the original on 2020-11-17 . Retrieved 2019-09-22 .
^ "www.school.edu.ru::Журавли" . Litera.edu.ru. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 24 мая 2013 г.
^ "43 года назад не стало Марка Бернеса" . Tatar-inform.ru. Archived from the original on 2015-04-13 . Retrieved 2013-05-24 .
^ «Длительная, дорогостоящая и противоречивая задача увековечения памяти ветеранов» . УЭХОВИЛЛ. 15 августа 2016 года . Проверено 14 сентября 2022 г.
^ Елена Максимова и хор имени Александрова «Журавли» on YouTube
^ Александра Воробьева / Ансамбль песни и пляски национальной гвардии РФ — «Журавли». Праздничный концерт. Фрагмент выпуска от 08.05.2023

Внешние ссылки

Журавли Марка Бернеса

[polyudova-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Елена Полюдова (29 февраля 2016 г.). Советские военные песни в контексте русской культуры . Кембриджские ученые. п. 178. ИСБН 9781443889742 . Проверено 11 марта 2017 г.

[2] "Из интервью Я. Френкеля телеканалу «Россия» (ссылка с привязкой ко времени: от 1 мин. 47 сек. до 2 мин. 05 сек.)" . YouTube . Archived from the original on 2020-11-17 . Retrieved 2019-09-22 .

[3] "www.school.edu.ru::Журавли" . Litera.edu.ru. Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Проверено 24 мая 2013 г.

[4] "43 года назад не стало Марка Бернеса" . Tatar-inform.ru. Archived from the original on 2015-04-13 . Retrieved 2013-05-24 .

[5] «Длительная, дорогостоящая и противоречивая задача увековечения памяти ветеранов» . УЭХОВИЛЛ. 15 августа 2016 года . Проверено 14 сентября 2022 г.

[6] Елена Максимова и хор имени Александрова «Журавли» on YouTube

[7] Александра Воробьева / Ансамбль песни и пляски национальной гвардии РФ — «Журавли». Праздничный концерт. Фрагмент выпуска от 08.05.2023

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]